മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ
വിക്കിമീഡിയ പട്ടിക താൾ
ഈ ലേഖനം മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്. ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വിവർത്തകനോ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം. |
മലയാളത്തിലെ കടമെടുത്തപദങ്ങൾ, സംസ്‌കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം വാക്കുകൾ ഒഴികെ, കൂടുതലും ഉത്ഭവിച്ചത് കേരളത്തിലെ തദ്ദേശീയരും ലോകത്തിലെ വ്യാപാര (പ്രധാനമായും, സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരം) ശക്തികളും തമ്മിലുള്ള നൂറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട ഇടപെടലുകൾ മൂലമാണ്. അറേബ്യ, പേർഷ്യ, ഷാം, യൂറോപ്പ്, ചൈന എന്നിവയുമായി സഹസ്രാബ്ദങ്ങളോളം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും നിരവധി നൂറ്റാണ്ടുകളായി യൂറോപ്യൻ കൊളോണിയൽ ശക്തികളുമായുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ആധികാരിക മലയാളം നിഘണ്ടു സമാഹരിച്ച ശൂരനാട് കുഞ്ഞൻ പിള്ളയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ , പാലി, പ്രാകൃതം, അറബിക്, ഉറുദു, പേർഷ്യൻ, ചൈനീസ്, സിറിയക്, ഡച്ച്, പോർച്ചുഗീസ് എന്നിവയായിരുന്നു കാലങ്ങളായി പദാവലി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്ന മറ്റ് പ്രധാന ഭാഷകൾ. [1]
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സംഭാവനകൾ തിരുത്തുക
അറബി തിരുത്തുക
വടക്കൻ കേരളത്തിലെ മുസ്ലീം മാപ്പിള സമൂഹം പണ്ട് സംസാരിച്ചിരുന്ന അറബി മലയാളം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന അറബി-മലയാള സങ്കരയിന ഭാഷയിലൂടെ ഒരുപാട് അറബി വാക്യങ്ങൾ മലയാളത്തിലേക്ക് വന്നു.അറബി ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ മലയാളത്തിന് സംഭാവന ചെയ്തു. കേരളത്തിലെ എല്ലാ സമുദായങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന നിരവധി പൊതു പദങ്ങളുണ്ട്. അറബിയിൽ നിന്ന് മലയാളം സ്വീകരിച്ച 900 ലധികം വാക്കുകൾ ഉണ്ട്, ചിലത് മലയാളത്തിന്റെ സംസാരത്തിലും സാഹിത്യത്തിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
| Malayalam | Malayalam Romanization | IPA pronunciation | Meaning | Original Form | Romanization} |
|---|---|---|---|---|---|
| അത്തർ | attar | /at̪:ar/ | perfume | عطر | ʿaṭar |
| അദാലത്ത് | adālattŭ | /ada:lat̪:ɨ/ | court of justice | عدالة | ʿadāla(t) |
| അനാമത്ത് | anāmattŭ | /ana:mat̪:ɨ/ | deposits given for security | امانة | amāna(t) |
| അസൽ | asal | /asal/ | original document | أصل | aṣl |
| ആലം | ālaṁ | /a:lam/ | world | عالم | ʿālm |
| ആപത്ത് | aapathu | /a:pathu/ | danger | خطر | āffáthu |
| ഇക്ക | ikka | /ika/ | brother | أخ | akh |
| ഇത്ത | itta | /it̪:a/ | sister | أخت | ikht |
| ഇഷ്ക്ക് | iṣkkŭ | /iʂkɨ/ | love | عشق | ʿishq |
| ഉപ്പ | uppa | /upa/ | father | أب | ab |
| ഉമ്മ | umma | /umma/ | mother | أم | um |
| ഉലുവ | uluva | /uluʋa/ | Trigonella foenum-graecum | حلبة | hulba(t) |
| ഉസ്താദ് | ustādŭ | /ust̪a:dɨ/ | Islamic teacher, scholar, imam | أستاذ | ustādh |
| ഒപ്പന | oppana | /opan̪a/ | Oppana | عبنا | ʿabna |
| ഒസ്യത്ത് | osyattŭ | /osjat̪:ɨ/ | the last will, testament | وصية | waṣya(t) |
| കത്ത് | kattŭ | /kat:ɨ/ | letter | خط | khaṭ |
| കാലി | kali | /kali/ | empty | خالی | khali |
| കബർ | kabar | /kabar/ | grave | قبر | qabr |
| കബൂൽ | kabūl | /kabu:l/ | accept, clarify | قبول | qabūl |
| കരാർ | karār | /kaɾa:r/ | agreement, contract | قرار | qarār |
| കലാശം | kalāśaṁ | /kalāʃam/ | conclusion | خلاص | khalāṣ |
| കശാപ്പ് | kaśāppŭ | /kaʃa:pɨ/ | butchery | قصاب | qaṣāb |
| കായിതം | kāyitaṁ | /ka:jid̪am/ | note | قاعدة | qāʿeda(t) |
| കിസ്മത്ത് | kismattŭ | /kismat̪:ɨ/ | fate, luck, share | قسمة | qisma(t) |
| കീമാ | kīmā | /ki:ma/ | chemistry, chemical | كيمياء | kīmyāʾ |
| കീശ | kīśa | /ki:ʃa/ | كيس | kīs | |
| കൈപ്പീത്ത് | kaippīttŭ | /kajpi:t̪:ɨ/ | chronicle | كيفية | kyfia(t) |
| ഖജനാവ് | khajanāvŭ | /kʰad͡ʒana:ʋɨ/ | treasury | خزينة | khazīna(t) |
| ഖൽബ് | khalb | /kʰalb/ | heart | قلب | qalb |
| ചെകുത്താൻ | Chekuthān | /t͡ʃekʊttaːn/ | devil | الشيطان | Al shythan |
| ജപ്തി | japti | /d͡ʒapt̪i/ | confiscation | ضبطي | ḍabt̪i |
| ജാമ്യം | jāmyam | /d͡ʒamyäm/ | bail | الكفالة | ḍāmyäm |
| ജില്ല | jilla | /d͡ʒil:a/ | district | ضلع | ḍilʿa |
| തകരാർ | takarār | /t̪agaɾa:r/ | repeat | تكرار | takrār |
| താക്കീത് | takītu | /t̪akkēthu/ | warning | تاقيد | tāqīd |
| തര്ജ്ജ്മ | tarjjama | /t̪ard͡ʒama/ | translation | ترجمة | tarjama(t) |
| തലാക്ക് | talākkŭ | /t̪ala:kɨ/ | divorce | طلاق | ṭalāq |
| തവണ | tavaṇa | /t̪aʋaɳa/ | times, turns, installment | دفعة | dafʿa(t) |
| താലൂക്ക് | tālukkŭ | /t̪a:lukɨ/ | Tehsil (administrative division) | تعلق | tʿālq |
| ദല്ലാൾ | dallāḷ | /dal:a:ɭ/ | mediator, broker | دلال | dalāl |
| ദുനിയാവ് | duniyāvŭ | /d̪unija:ʋɨ/ | world | دنيا | duniā |
| നക്കൽ | nakkal | /nakal/ | copy | نقل | naql |
| നിക്കാഹ് | nikkāhŭ | /nika:hɨ/ | wedding (Muslim) | نكاح | nikāḥ |
| ഫക്കീർ | pakkīr | /faki:r/ | fakir | فقير | faqīr |
| പത്തിരി | pattiri | /pat̪:iɾi/ | Pathiri | فطيرة | faṭīra(t) |
| പിഞ്ഞാണം | piññāṇaṁ | /piɲ:a:ɳam/ | beaker, bowl | فنجان | finjān |
| ഫര്ക്കം | pharkka | /farka/ | a part of a district | فرقة | farqa(t) |
| ബദൽ | badal | /bad̪al/ | substitute | بدل | badl |
| ബാക്കി | bākki | /ba:ki/ | left, remaining | باقی | bāqi |
| ബിലാത്തി | bilātti | /bila:t̪:i/ | England | ولايتى | wilāyti |
| മഹസ്സർ | mahassar | /mahasar/ | report, inquest | محضر | muḥḍar |
| മാപ്പ് | māppŭ | /ma:pɨ/ | sorry, apology | معاف | mʿāf |
| മാലൂമി | mālūmi | /ma:lu:mi/ | teacher, leader | معلم | muʿalam |
| മീറ | mīṟa | /mi:ra/ | myrrh | مر | mir |
| മുക്തിയാർ | muktiyār | /mukt̪ija:r/ | attorney, authorized representative | مختار | mukhtār |
| മുൻഷി | munṣi | /munʂi/ | writer, interpreter | منشی | munshi |
| മുൻസിഫ് | munsiph | /munsif/ | advocate | منصف | munaṣif |
| മുസാവരി | musāvari | /musa:ʋaɾi/ | rest house, inn | مسافر | musāfir |
| മുസീവത്ത് | musīvattŭ | /musi:ʋat̪:ɨ/ | trouble, problem | مصيبة | muṣība(t) |
| മുഹബ്ബത്ത് | muhabbattŭ | /muhabat̪:ɨ/ | love | محبة | muhaba(t) |
| മൈതാനം | maitānam | /mai̯d̪a:n̪am/ | ground, arena | ميدان | mīdān |
| രൊക്കം | rokkaṁ | /ɾokam/ | ready cash | رقم | raqm |
| റദ്ദ് | ṟaddŭ | /raddɨ/ | cancel, deactivate | رد | rad |
| വക്കാലത്ത് | vakkālattŭ | /ʋaka:lat̪:ɨ/ | power of attorney | وكالة | wkāla(t) |
| വക്കീൽ | vakkīl | /ʋaki:l/ | advocate | وکیل | wakīl |
| വത്തയ്ക്ക | vattaykka | /ʋat̪:ajk:a/ | Citrullus lanatus fruit | بطيخ | baṭīkh |
| വർക്കത്ത് | varkkattŭ | /ʋark:at̪:ɨ/ | prosperity, fortune | بركة | barka(t) |
| വാപ്പ | vāppa | /ʋa:pa/ | father | بابا | bābā |
| വയ്യ | väyya | /ʋajja/ | fatigue | إعياء | āyyāvu |
| ഷമാം | ṣamāṁ | /ʂama:m/ | Cucumis melo | شمام | shamām |
| സന്നത് | sannatŭ | /sannad̪/ | licence | سند | sand |
| സർബത്ത് | sarbattŭ | /sarbat̪:ɨ/ | sherbet | شربات | sharabāt |
യൂറോപ്യൻ സംഭാവനകൾ തിരുത്തുക
പോർച്ചുഗീസ് തിരുത്തുക
15-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യവുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നപ്പോൾ തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതിരുന്ന ഇനങ്ങൾക്കാണ് പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വായ്പാ പദങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും. 16, 17, 18 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ആഫ്രിക്ക, ബ്രസീൽ, ദക്ഷിണേഷ്യ, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയായിരുന്നു. ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ പ്രധാന ഭരിച്ചിരുന്ന കൊളോണിയൽ ശക്തി പോർച്ചുഗീസ് സാമ്രാജ്യമായിരുന്നു, അവർ ഇന്ത്യയെ വലിയ തോതിൽ നേരിട്ട ആദ്യത്തെ ആധുനിക യൂറോപ്യൻ ശക്തിയായിരുന്നു, അതിനാൽ അവരുടെ ഭാഷയ്ക്ക് മലയാളത്തിൽ (മറ്റു പല ഇന്ത്യൻ ഭാഷകൾക്കും സമാനമായി) ശക്തമായ സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു. [2]
| Malayalam | Malayalam Romanization | IPA Alphabet | Meaning | Original form |
|---|---|---|---|---|
| അണ്ണാര | aṇṇāra | /aɳ:a:ɾa/ | pineapple | ananás |
| അന്തിക്രിസ്തു | antikristu | /an̪d̪ikrist̪u/ | antichrist | anticristo |
| അപ്പോസ്തലൻ | appōstalan | /ap:o:st̪alan/ | Apostle | apóstola |
| അമ്മിഞ്ഞ | ammiñña | /am:iɲ:a/ | breast | maminha |
| അലമാരി | alamāri | /alama:ɾi/ | almirah (wardrobe) | armário |
| അലവാങ്ക് | alavāṅkŭ | /alaʋa:ŋgɨ/ | lever | alavanca |
| അൾത്താര | aḷtāra | /aɭt̪:a:ɾa/ | altar | altar |
| അസേന്തി | asēnti | /ase:n̪d̪i/ | assistant priest | assistente |
| ആത്ത | ātta | /a:t̪:a/ | Annona reticulata | ata |
| ആയ | āya | /a:ja | maid, female peon | aia |
| ഇങ്കിരീസ് | iṅkirīsŭ | /iŋgiɾi:sɨ/ | English | inglês |
| ഇലുമ്പി | ilumpi | /ilumbi/ | Averrhoa bilimbi | bilimbi |
| ഇസ്തിരി | istiri | /ist̪iɾi/ | ironing, pressing | estirar |
| ഒലന്ത | olanta | /olan̪d̪a/ | Holland, Netherlands | holanda |
| ഓസ്തി | ōsti | /o:st̪i/ | sacramental wafer | hóstia |
| കടലാസ് | kaṭalāsŭ | /kaɖala:sə/ | paper | cartaz |
| കമീസ് | kamēssu | /kamiːsˈu/ | shirt | camisa |
| കത്തോലിക്ക | kattōlikka | /kat̪:o:lik:a/ | catholic | católica |
| കദ്രീഞ്ഞ | kadrīñña | /kad̪ri:ɲ:a/ | stool | cadeirinha |
| കപ്പിത്താൻ | kappittān | /kap:it̪:a:n/ | captain | capitão |
| കപ്പേള | kappēḷa | /kap:e:ɭa/ | chapel | capela |
| കറൂപ്പ് | kaṟūppŭ | /karu:pɨ/ | Epinephelus malabaricus (grouper) | garoupa |
| കളസം | kaḷasaṁ | /kaɭasam/ | shorts | calção |
| കശു | kaśu | /kaʃu/ | cashew | caju |
| കസേര | kasēra | /kase:ɾa/ | chair | cadeira |
| കാപ്പ | kāppa | /ka:pa/ | Cape (cloth) | capa |
| കാപ്പിരി | kāppiri | /ka:piɾi/ | African | cafre |
| കുനീൽ | kunīl | /kuni:l | funnel | funil |
| കുമ്പസാരം | kumpasāraṁ | /kumbasa:ɾam/ | Confession | confessar |
| കുമ്പാതിരി | kumpātiri | /kumba:d̪iri/ | Godparent | compadre |
| കുരിശ് | kuriśŭ | /kuriʃɨ/ | cross | cruz |
| കുശിനി | kuśini | /kuʃini/ | kitchen | cozinha |
| കൊന്ത | konta | /kond̪a/ | String beads (Rosary) | conta |
| കൊരടാവ് | koraṭāvŭ | /koɾaɖa:v/ | whip | corda |
| കൊലേരി | kolēri | /kole:ɾi/ | trowel | colher |
| കൊവേന്ത | kovēnta | /koʋe:nd̪a/ | convent | conventa |
| കോടതി | kōṭati | /ko:ɖad̪i/ | court | corte |
| കോപ്പ | kōppa | /ko:pa/ | cup | copa |
| ക്രിസ്തു | kristu | /krist̪u/ | Christ | cristo |
| ഗുദാം | gudāṁ | /gud̪a:m/ | godown, factory | godão |
| ഗോവര്ണതദോർ | gōvarṇadōr | /go:ʋarɳad̪or/ | Governor | governador |
| ചകലാസ് | cakalāsŭ | /t͡ʃagala:sɨ/ | a red blanket | escarlate |
| ചങ്ങാടം | caṅṅāṭam | /t͡ʃaŋŋa:ɖam/ | raft | jangada |
| ചാക്ക് | cākkŭ | /t͡ʃa:kɨ/ | sack | saco |
| ചാപ്പ | cāppa | /t͡ʃa:pa/ | seal, stamp | chapa |
| ചാറ | cāṟa | /t͡ʃa:ra/ | a big jar | jarra |
| ചാവി | cāvi | /t͡ʃa:ʋi/ | key | chave |
| ചിന്തേർ | cintēr | /t͡ʃind̪e:r/ | polishing chisel | cinzel |
| ചീന | cīna | /t͡ʃi:n̪a/ | China | china |
| ജനാല | janāla | /d͡ʒan̪a:la/ | window | janela |
| തമ്പാക്ക് | tampākkŭ | /t̪amba:kɨ/ | tobacco | tabaco |
| തമ്പേറ് | tampēṟŭ | /t̪ambe:rɨ/ | a kind of drum | tambor |
| താൾ | tāḷ | /t̪a:ɭ/ | page (of book) | talão |
| തീരുവ | tīruva | /t̪i:ɾuʋa/ | tariff | tarifa |
| തുറുങ്ക് | tuṟuṅkŭ | /t̪urungɨ/ | jail | tronco |
| തുവാല | tuvāla | /t̪uʋa:la/ | towel | toalha |
| തൊപ്പി | toppi | /t̪opi/ | cap, hat | topo |
| തോത് | tōtŭ | /t̪o:d̪ɨ/ | measure, total | todo |
| നങ്കൂരം | naṅkūraṁ | /nangu:ɾam/ | anchor | âncora |
| നോന | nōna | /n̪o:n̪a/ | Luso-Indian Lady | dona |
| പാതിരി | pāthiri | pädrā | priest | padre |
| പിക്കാസ് | pikkāsu | pikkāssu | pick axe | picao |
| പക | paka | /paga/ | to pay(revenge) | pagar |
| പട്ടാളം | paṭṭāḷaṁ | /paʈ:a:ɭam/ | soldier, battalion | batalhão |
| പപ്പാഞ്ഞി | pappāññi | /pap:a:ɲi/ | old man, Santa Claus | papaizinho |
| പപ്പായ | pappāya | /pap:a:ja/ | papaya | papaia |
| പലക | palaka | /palaga/ | board, a piece of wood | placa |
| പാനോസ് | pānōsŭ | pa:n̪o:sɨ/ | Fabrication work | panos |
| പാപ്പ | pāppa | /pa:pa/ | Pope | papa |
| പാപ്പം | pāppaṁ | /pa:pam/ | food | papa |
| പാര | pāra | /pa:ɾa/ | crow-bar, beam | barra |
| പാറ്റ | pātta | /pa:rra/ | cockroach | barata |
| പിസ്താശി | pistāśi | /pist̪a:ʃi/ | pistachio | pistache |
| പീഞ്ഞ | pīñña | /pi:ɲa/ | pine tree sp. | pinha |
| പീലാസ് | pīlāsŭ | /pi:la:sɨ/ | godchild | filha |
| പുര്ത്തുഗാൽ | purtugāl | /purt̪uga:l/ | Portugal | Portugal |
| പദ്രീഞ്ഞ | padrīñña | /pad̪ri:ɲa/ | godparents | padrinho |
| പൂറ് | pūṟŭ | /pu:rɨ/ | vagina | furo |
| പദ്രീഞ്ഞ | padrīñña | /pad̪ri:ɲa/ | godparents | padrinho |
| പേന | pēna | /pe:n̪a/ | pen | pena |
| പേര | pēra | /pe:ɾa/ | Psidium guajava | pera |
| പോർക്ക് | pōrkkŭ | /po:rkɨ/ | pork | porco |
| പ്രവിശ്യ | praviśya | /praʋiʃja/ | province | província |
| പ്രാകുക | prākuka | /pra:guga/ | to curse | pragar |
| ബത്തേരി | battēri | /bat̪:e:ri/ | battery | bateria |
| ബർബര | barbara | /barbaɾa/ | barbarian | bárbara |
| ബര്മ | barma | /barma/ | gimlet | verruma |
| ബോര്മര | bōrma | /bo:rma/ | oven, furnace | forno |
| മറുക് | maṟukŭ | /marugɨ/ | scar | marco |
| മാമം | māmaṁ | /ma:mam/ | breast | mama |
| മെത്രാപൊലീത്ത | metrāpolītta | /met̪ra:poli:ta/ | Metropolitan Bishop | metropolitan |
| മേശ | mēśa | /me:ʃa/ | table | mesa |
| മേസ്തിരി | mēstiri | /me:st̪iɾi/ | head of a masonry work | mestre |
| രസീത് | rasītŭ | /ɾæsi:d̪ɨ/ | receipt | receito |
| റാത്തൽ | ṟāttal | /ra:tal/ | pound (weight) | arrátel |
| റാന്തൽ | ṟāntal | /ra:nd̪al/ | lantern | lanterna |
| റേന്ത | ṟēnta | /re:nd̪a/ | lacework | renda |
| റോന്ത് | ṟōntŭ | /ro:nd̪ɨ/ | patrol | rondo |
| റോസ | ṟōsa | /ro:sa/ | Rosa sp. | rosa |
| ലത്തീൻ | lattīn | /lat̪:i:n | Latin | latim |
| ലേലം | lēlaṁ | /le:lam/ | auction | leilão |
| ലേസ് | lēsŭ | /le:sɨ/ | kerchief | lenço |
| ളോഹ | ḷōha | /ɭo:ha/ | cassock | loba |
| വങ്ക്/വക്ക് | vaṅkŭ/vakku | /ʋangɨ/ | edge, a kind of bench | banco |
| വരാന്ത | varānta | /ʋaɾa:nd̪a/ | veranda | varanda |
| വാത്ത | vātta | /ʋa:t̪:a/ | goose | pata |
| വാര | vāra | /ʋa:ɾa/ | a yard (measure) | vara |
| വിജാഗിരി | vijāgiri | /ʋid͡ʒa:giri/ | hinge | visagra |
| വിനാഗിരി | vināgiri | /vin̪a:giri/ | vinegar | vinagre |
| വീഞ്ഞ് | vīñŭ | /ʋi:ɲɨ/ | wine | vinho |
| വീപ്പ | vīppa | /ʋi:pa/ | bottle, jar | pipa |
| വെഞ്ചിരിക്കുക | veñcirikkuka | /ʋend͡ʒiɾikuga/ | to sacrament | benzer |
| സവോള | savōḷa | /saʋo:ɭa/ | Allium cepa | cebola |
| സാത്താൻ | sāttān | /sa:t̪:a:n/ | Satan | Satã |
| സെമിത്തേരി | semittēri | /semit̪:e:ɾi/ | cemetery | cemitério |
| സെമിനാരി | semināri | /semin̪a:ɾi/ | Seminary | seminari |
പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയും മലയാളത്തിൽ നിന്ന് ചില വാക്കുകൾ എടുത്തിരുന്നു, അവ തിരിച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
| പോർച്ചുഗീസ് | അർത്ഥം | യഥാർത്ഥ രൂപം | മലയാളം ലിപ്യന്തരണം |
|---|---|---|---|
| ജാക്ക | ചക്ക | ചക്ക | ചക്ക |
| മാങ്ങ | മാമ്പഴം | മാങ്ങ | മാംഗ |
| വെറ്റില | വെറ്റില | വെറ്റില | വെറ്റില |
| ടെക്ക | തേക്ക് | തേക്ക് | തെക്കു |
| ജാഗ്ര | ശർക്കര | ചക്കര | ചക്കര |
ഡച്ച് തിരുത്തുക
| Malayalam | Malayalam Romanization | IPA Pronunciation | Meaning | Original form |
|---|---|---|---|---|
| അടുതാപ്പ് | aṭutāppŭ | /aɖud̪a:p:ɨ̆/ | Solanum tuberosum | aardappel |
| അപ്പോത്തിക്കരി | appōttikkari | /ap:o:t̪:ik:aɾi/ | Pharmacist | apotheker |
| കക്കൂസ് | kakkūsŭ | /kak:u:s/ | Toilet | kakhuis |
| കള്കം | kaḷkaṁ | /kaɭkam/ | Meleagris sp. | kalkoen |
| കാപ്പി | kāppi | /ka:p:i/ | Coffea sp. | koffie |
| കോക്കി | kōkki | /ko:k:i/ | cook | kokin |
| തപാൽ | tapāl | /t̪aba:l/ | post | tapal |
| തേ | tē | /t̪e:/ | tea | thee |
English തിരുത്തുക
| Malayalam | Malayalam Transliteration | Meaning | Original form |
|---|---|---|---|
| മദാമ്മ | madāmma | A woman of European decent, used in a derogatory manner | Madam/e |
| മാഷ് | māṣŭ | Teacher, guru | Master |
| ഹാലോവീൻ | hālōvīn̠ | The holiday Halloween | Halloween |
| ക്രിസ്മസ് | krismasŭ | The holiday of Christmas | Christmas |
| പ്രിന്റർ | prin̠d̠ar̠ | What you use to print (printer) | Printer |
| കമ്പ്യൂട്ടർ | kambyūṭṭar̠ | Computer | Computer |
ഹീബ്രു തിരുത്തുക
കേരളത്തിലെ കൊച്ചിൻ യഹൂദ സമൂഹം സംസാരിക്കുന്ന ജൂഡോ-മലയാളത്തിന്റെ ഒരു ഭാഷാ രൂപത്തിലേക്ക് ഹീബ്രു ഭാഷ ധാരാളം വാക്കുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു.
| മലയാളം ലിപ്യന്തരണം | അർത്ഥം | യഥാർത്ഥ ഫോം | ഉച്ചാരണം |
|---|---|---|---|
| അലം | ലോകം | ഓലം | |
| അലിയ | ആരോഹണം | അളിയ | |
| ആലുവ/ഹലുവ | മധുരം | ഹൽവ | |
| ബാ | വരൂ | ബാ | |
| ബേത് ക്‌നേസേത് | ജൂത പള്ളി | beit-k'néset | |
| ഇവിരീത് | ഹീബ്രു ഭാഷ | ivrít | |
| ഖബർ | ശവക്കുഴി, ശവകുടീരം | കെവർ | |
| മിശ്രേം, മിശ്രീം | ഈജിപ്ത്, ഈജിപ്ഷ്യൻ | mitsráyim, mitsrí | |
| മേത്ത | കിടക്ക | മെറ്റാ | |
| നവി | പ്രവാചകൻ | നാവി | |
| റബ്ബാൻ, റമ്പാൻ | റബ്ബി, അധ്യാപകൻ, സന്യാസി | റബ്ബി | |
| സായിത്ത് | ഒലിവ് | zayit | |
| സഫറാദ്, സഫറാദി | സ്പെയിൻ, സ്പെയിൻകാർ | sfarad, sfaradi | |
| ശാലോം | ഹലോ, സമാധാനം | ശാലോം | |
| ശാലോം ആയി | മരണം | ഷാലോം അലി | |
| ശീർ | പാട്ട്, സംഗീതം | ഷിർ | |
| ശോശന്ന | ലില്ലി | ഷോഷൻ | |
| തപ്പുവാഖ് | ആപ്പിൾ | തപുഅഖ് | |
| തോറ | തോറ | ടോറ | |
| യവൻ, യാവന | ഗ്രീസ്, ഗ്രീക്ക് (ഏഷ്യാമൈനറിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രീക്കുകാരായ "അയോണിയൻ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാവാം) | യാവൻ, യെവാനി | |
| ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ | ഇസ്രായേൽ, ഇസ്രായേൽ | yisra'él, yisra'éli | |
| യൂദ, യെഹൂദൻ | ജൂതൻ, ജൂതൻ | y'hudi |
പേർഷ്യൻ തിരുത്തുക
മലയാളത്തിൽ പേർഷ്യൻ വംശജരായ ഏതാനും വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയിൽ പലതും പരോക്ഷമായി ഉറുദുവിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാകാം.
| Malayalam | Malayalam Romanization | IPA Pronunciation | Meaning | Persian word | Transliteration |
|---|---|---|---|---|---|
| അബ്കാരി | abkāri | /abka:ɾi/ | dealing of alcohol | آبکاری | âbkârī |
| ഹവിൽദാർ | havildār | /haʋild̪a:r/ | Havildar | حولدار | ḥavildâr |
| ഉഷാർ | uṣār | /uʂa:r/ | alert, enthusiasm | هوشیار | hūšyâr |
| ഉറുമാൽ | uṟumāl | /uruma:l/ | handkerchief | رومال | rūmâl |
| കമാനം | kamānaṁ | /kama:nam/ | arc | کمان | kamân |
| കശകശ | kaśakaśa | /kaʃakaʃa/ | poppy seed | خشخاش | xašxâš |
| കാക്കി | kākki | /ka:k:i/ | Khaki | خاکی | xâkī |
| കാനേഷുമാരി | kānēṣumāri | /ka:ne:ʂuma:ɾi/ | census | خانه شماری | xânah šumârī |
| കിലേദാർ | kilēdār | /kile:d̪a:r/ | fort keeper | قلعه دار | q̈ilʿah dâr |
| കുശാൽ | kuśāl | /kuʃa:l/ | happy | خوشحال | xūšḥâl |
| ഗുസ്തി | gusti | /gust̪i/ | wrestling | کشتی | kuštī |
| ചപ്രാസി | caprāsi | /t͡ʃapra:si/ | peon | چپراسی | čaprâsī |
| ചാക്കിരി | cākkiri | /t͡ʃa:k:iɾi/ | servant | چاکری | čâkrī |
| തയ്യാർ | tayyar | /t̪ajjär/ | ready | تیار | tayyar |
| ജമാവന്തി | jamāvanti | /d͡ʒama:ʋan̪d̪i/ | land record | جمع بندی | jamaʿ bandī |
| ജമീന്ദാർ | jamīndār | /d͡ʒami:n̪d̪a:r/ | landlord | زمین دار | zamīndâr |
| ജവാൻ | javān | /d͡ʒaʋa:n/ | soldier | جوان | javân |
| ജീനി | jīni | /d͡ʒi:ni/ | saddle | زین | zīn |
| ജോർ | jōr | /d͡ʒo:r/ | magnificent, powerful | زور | zūr |
| തമാശ | tamāśa | /t̪ama:ʃa/ | joke | تماشا | tamâšâ |
| തമ്പാക്ക് | tampākkŭ | /t̪amba:k:ɨ̆/ | tobacco | تنباکو | tanbâkū |
| തയ്യാർ | tayyar | /t̪aj:a:r/ | ready | آماده | tàyyär |
| ദർബാർ | darbār | /d̪arba:r/ | king’s court | دربار | darbâr |
| പയല്വാൻ | payalvān | /pajalʋa:n/ | wrestler | پهلوان | pahlvân |
| പർദ്ദ | pardda | /pard̪:a/ | burka | پرده | pardah |
| പറങ്കി | paṟaṅki | /paraŋgi/ | Portuguese | فرنگی | firangī |
| പാപ്പാസ് | pāppāsŭ | /pa:p:a:sɨ̆/ | slipper | پاپوش | pâpūš |
| ബസാർ | basār | /basa:r/ | market | بازار | bazaar |
| ബന്തവസ് | bantavasŭ | /ban̪d̪aʋasɨ̆/ | custody | بند و بست | band ū bast |
| ബന്ദി | bandi | /ban̪d̪i/ | slave, prisoner | بندی | bandī |
| ബേജാർ | bējār | /be:d͡ʒa:r/ | sad, worried | بیزار | bīzâr |
| മാപ്പ് | māppu | /maːpːɨ̆/ | apology | ماف | māffu |
| മേലാൽ | mēlāl | /me:la:l/ | ever | مهلعل | malāl |
| ലഗാൻ | lagān | /laga:n/ | bridle, control | لگام | lagâm |
| വാങ്ക് | vāṅkŭ | /ʋa:ŋgɨ̆/ | Azaan, prayer call | بانگ | bang |
| ശരാശരി | śarāśari | /ʃaɾa:ʃaɾi/ | average | سراسری | sarâsrī |
| സിന്ദാബാദ് | sindābād | /sin̪d̪aːbaːd̪/ | long live | زنده باد | zende bâd |
| ശുപാർശ | śupārśa | /ʃuba:rʃa/ | recommendation | سفارش | sifâr |
അരാമിക് അല്ലെങ്കിൽ ഈസ്റ്റ് സുറിയാനി തിരുത്തുക
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ കേരളത്തിലെ സെന്റ് തോമസ് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ (സുറിയാനി മാർത്തോമ ക്രിസ്ത്യാനി) മലയാളം എഴുതാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കിഴക്കൻ സുറിയാനി ലിപി അല്ലെങ്കിൽ സുറിയാനി മലയാളം (അല്ലെങ്കിൽ കർഷോണിഎഴുത്ത് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ മാധ്യമമായിരുന്നു. [3] [4] [5]
| Malayalam | Malayalam Romanization | IPA Pronunciation | Meaning | Original form | Transliteration |
|---|---|---|---|---|---|
| അറം | aram | /aram/ | Earth | ܐܪܥܐ | ar'ā |
| കത്തനാർ | kattanār | /kat̪:ana:r/ | Priest | ܟܗܢܐ | kahnā |
| കബ്റ | kabṟa | /kabra/ | Grave | ܩܒܪܐ | qaḇrā |
| കശീശ | kaśīśa | /kaʃi:ʃa/ | Syrian orthodox Priest | ܩܫܝܫܐ | qaššīšā |
| കുർബാന | kurbāna | /kurba:na/ | Eucharist (Holy Mass) | ܩܘܪܒܢܐ | qurbānā |
| കൂദാശ | kūdāśa | /ku:d̪a:ʃa/ | Sacrament | ܩܘܕܫܐ | quddāšā |
| ദുക്രാന | dukṟāna | /d̪ukra:na/ | Remembrance | ܕܘܟܪܢܐ | duḵrānā |
| നസ്രാണി | nasrāṇi | /nasra:ɳi/ | Christians (Saint Thomas) | ܢܨܪܐܢܝ | naṣrāni |
| പരീശൻ | parīśan | /paɾi:ʃan/ | Pharisee | ܦܪܝܫܐ | prīšā |
| പറുദീസ | paṟudīsa | /parud̪i:sa/ | paradise | ܦܪܕܝܣܐ | pardaysā |
| പെസഹ | pesaha | /pesaha/ | Passover | ܦܣܚܐ | pesḥā |
| ബാവ | bāva | /ba:ʋa/ | father | ܒܒܐ | bābā |
| മദ്ബഹ | madbaha | /mad̪baha/ | Syrian altar | ܡܕܒܚܐ | maḏbḥā |
| മഹറോൻ | mahaṟōn | /maharo:n/ | interdiction | ܐܚܪܡ | aḥram |
| മാമോദീസ | māmōdīsa | /ma:mo:d̪i:sa/ | baptism | ܡܥܡܘܕܝܬܐ | ma’mōḏīṯā |
| മാർ | mār | /ma:r/ | Saint, Holy | ܡܪܝ | mār(i) |
| മാലാഖ | mālākha | /ma:la:kʰa/ | angel | ܡܠܐܟܐ | malāḵā |
| മിശിഹ | miśiha | /miʃiha/ | Messiah | ܡܫܝܚܐ | mšīḥā |
| ഈശോ | īśō | /i:ʃo:/ | Jesus | ܝܫܘܥ | yšō’ |
| റമ്പാൻ | ṟampān | /ramba:n/ | archdeacon | ܪܡܒܐܢ | rambān |
| റാസ | ṟāsa | /ra:sa/ | A sacrament | ܪܐܙܐ | rāzā |
| റൂഹ | ṟūha | /ru:ha/ | Holy Spirit | ܪܘܚܐ | rūḥā |
| ശ്ലീഹ | ślīha | /ʃli:ha/ | Apostle | ܫܠܝܚܐ | šlīḥā |
| ശെമ്മാശൻ | śemmāśan | /ʃem:a:ʃan/ | Syrian orthodox Deacon | ܡܫܡܫܢܐ | mšammšānā |
| സ്ലീവ | slīva | /sli:ʋa/ | Cross | ܨܠܝܒܐ | ṣlīḇā |
- ↑ S. Kunjan Pillai (1965) – Malayalam Lexicon, pg xxii-xxiv
- ↑ Dalgado, Sebastião Rodolfo (1988). Portuguese Vocables in Asiatic Languages: From the Portuguese Original of Monsignor Sebastião Rodolfo Dalgado (in ഇംഗ്ലീഷ്). Asian Educational Services. ISBN 9788120604131.
- ↑ A sacredlanguage is vanishing from State, The Hindu
- ↑ Prayer from the Past, India Today
- ↑ [1] Archived 2019-11-21 at the Wayback Machine., NasraniFoundation