ജൂതമലയാളം

കേരളത്തിലെ യഹൂദർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഹീബ്രുഭാഷാപദങ്ങൾക്ക് പ്രാമുഖ്യമുള്ള മലയാളഭാഷാവകഭേദമാണ് ജൂതമലയാളം അഥവാ എബ്രായമലയാളം. കേരളത്തിൽ നിന്ന് ഇസ്രയേലിലേക്ക് കുടിയേറിയ യഹൂദർ ഈ ഭാഷാവകഭേദം ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു. ഇതിന്റെ ഉപയോഗം ഇപ്പോൾ അന്യംനിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിനവസാനം മുതലെങ്കിലും ജൂതമലയാളം എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നു. ആ സമയത്ത് നോട്ടുപുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ട വിവാഹഗാനങ്ങളാണ് കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ജൂതമലയാളം രചനകൾ. മലയാളലിപി തന്നെയാണ് ഇതെഴുതാനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഇസ്രായേലിൽ ഈ പാട്ടുകൾ ഹീബ്രുലിപിയിൽ എഴുതുന്നുണ്ട്.

പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ

• When Jewish women crooned in Malayalam Archived 2010-11-29 at the Wayback Machine.
• ഒരു ജൂതമലയാളം പാട്ട് യൂട്യൂബിൽ നിന്നും
• http://shijualex.in/jewish_womens_malayalam_song_notebook
• http://shijualex.in/1892-pirke-avot-shir-ha-shirim-ekhah-u-fiyutim/