തോമാസ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ
സ്വീഡിഷ് എഴുത്തുകാരനും, കവിയും, വിവർത്തകനുമാണ് തോമസ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ (ജനനം:ഏപ്രിൽ 15 1931[1]). ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ അറുപതിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്[2]. 2011-ലെ സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം നേടിയ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളെക്കുറിച്ച് "തന്റെ സാന്ദ്രവും ഒളിവീശുന്നതുമായ ശൈലിയിലൂടെ നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് പുതിയ വാതായനങ്ങൾ തുറന്നുതന്നു എന്നാണ് നോബൽ സമ്മാന സമിതി അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്[3]. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളിലെ ധ്യാനാത്മതകതയെയും പ്രകൃതി വർണ്ണനകളെയും പറ്റി നിരൂപകർ നിരവധി തവണ പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട്[2]. മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ സമസ്യകളെക്കുറിച്ച് യുക്ത്യാതീതമായ സർറിയലിസ്റ്റിക് രചനകളിലൂടെ വ്യാപകമായ അംഗീകാരം നേടിയ ട്രോൺസ്ട്രോമർ സമീപദശകങ്ങളിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള സ്കാൻഡിനേവ്യൻ കവിയായായാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്[2].
തോമാസ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ | |
|---|---|
 ട്രാൻസ്ട്രോമർ 2008-ൽ | |
| ജനനം | തോമാസ് ഗോസ്റ്റ ട്രാൻസ്ട്രോമർ 15 ഏപ്രിൽ 1931 സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം, സ്വീഡൻ |
| തൊഴിൽ | കവി |
| ദേശീയത | സ്വീഡിഷ് |
| Period | ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്, 21-ആം നൂറ്റാണ്ട് |
| ശ്രദ്ധേയമായ രചന(കൾ) | വിൻഡോസ് ആന്റ് സ്റ്റോൺസ് (1966), ദ ഗ്രേറ്റ് എൻഗിമ (2004) |
| അവാർഡുകൾ | സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽസമ്മാനം 2011 |
| പങ്കാളി | മോണിക്ക ബ്ലാഡ് |
ജീവിതരേഖ
തിരുത്തുക1931-ൽ സ്റ്റോക്‌ഹോമിലാണ് ട്രാൻസ്ട്രോമർ ജനിച്ചത്. സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപികയായ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ ഭർത്താവിൽ നിന്നു് വിവാഹമോചനം നേടി കഴിയുകയായിരുന്നു[3][4]. സ്റ്റോക്ക്‌ഹോമിലെ സോദ്ര ലാറ്റിൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് സെക്കന്ററി വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ ഇദ്ദേഹം അക്കാലത്തു തന്നെ കവിതകൾ എഴുതുമായിരുന്നു. അക്കാലത്തെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനൊപ്പം ആദ്യ കവിതാസമാഹാരമായ 17 ദിക്തർ(17 dikter (Seventeen Poems)) 1954-ൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി. സ്റ്റോക്ക്‌ഹോം സർവ്വകലാശാലയിൽ വിദ്യാഭ്യാസം തുടർന്ന ഇദ്ദേഹം 1956-ൽ ചരിത്രം, മതം, സാഹിത്യം എന്നിവ ഉപവിഷയങ്ങളായി എടുത്തു സൈക്കോളജിയിൽ ബിരുദം നേടി[3]. 1960 മുതൽ 1966 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റായും, കവിയായും ജോലി ചെയ്തു[3].
1950-കളായപ്പോഴേക്കും മറ്റൊരു കവിയായ റോബർട്ട് ബ്ലൈയുമായി ട്രാൻസ്ട്രോമർ ചങ്ങാത്തത്തിലായി. ഇവർ തമ്മിൽ മിക്കപ്പോഴും എഴുത്തുകുത്തുകൾ നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു. അതുപോലെ ബ്ലൈ ട്രാൻസ്ട്രോമറുടേ കവിതകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുമായിരുന്നു. 2001-ൽ ബോണിയേഴ്‌സ് എന്ന പ്രസാധകർ ട്രാൻസ്ട്രോമറും ബ്ലൈയും തമ്മിലുള്ള കത്തിടപാടുകൾ എയർ മെയിൽ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു[3].
1990-ൽ പക്ഷാഘാതം വന്നതിനെത്തുടർന്ന് ഇദ്ദേഹത്തിനു സംസാര ശേഷി നഷ്ടപ്പെട്ടു. എങ്കിലും 2000-ന്റെ ആദ്യ നാളുകളിൽ വരെ ഇദ്ദേഹം കവിതകളെഴുതുമായിരുന്നു. ദ ഗ്രേറ്റ് എൻഗിമ എന്ന ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അവസാന കവിതാസമാഹാരം പുറത്തു വന്നത് 2004-ലാണ്. അതിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റേതായി കവിതകളൊന്നും പുറത്തു വന്നിട്ടില്ല[3].
എഴുത്തിനോടൊപ്പം ട്രാൻസ്ട്രോമർ നല്ലൊരു പിയാനോ വായനക്കാരൻ കൂടിയായിരുന്നു. പക്ഷാഘാതത്തെത്തുടർന്ന് ഭാഗികമായി തളർന്നെങ്കിലും ഒരു കൈ കൊണ്ട് ഇദ്ദേഹത്തിനു് പിയാനോ വായിക്കാൻ സാധിക്കുമായിരുന്നു[4].
പ്രധാന കൃതികൾ
തിരുത്തുക- ഹാഫ് ഫിനിഷ്ഡ് ഹെവൻ
- വിൻഡോസ് ആൻഡ് സ്റ്റോൺസ്
- നൈറ്റ് വിഷൻ, പാത്ത്‌സ്
- ബാൽട്ടിക്‌സ്
- ഫോർ ദി ലിവിങ്ങ് ആൻഡ് ദി ഡെഡ്
- മെമ്മറീസ് ലുക്ക് എറ്റ് മീ - ആത്മകഥ
മലയാളത്തിലേക്കുള്ള തർജ്ജമകൾ
തിരുത്തുകസച്ചിദാനന്ദനും, ബാലചന്ദ്രൻ ചുള്ളിക്കാടും, അയ്യപ്പപ്പണിക്കറും വി .രവികുമാറും ട്രാൻസ്ട്രോമറുടെ കവിതകൾ മലയാളത്തിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവലംബം
തിരുത്തുക- ↑ "കവർസ്റ്റോറി". മാധ്യമം ആഴ്ചപ്പതിപ്പ് ലക്കം 714. 2011 ഒക്ടോബർ 31. Retrieved 2013 മാർച്ച് 28.
{{cite news}}: Check date values in:|accessdate=and|date=(help) - ↑ 2.0 2.1 2.2 "Swedish Poet Wins Nobel Prize for Literature - NYTimes.com". The New York Times Company. 2011-10-06. Retrieved 2011-10-06.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 "The Nobel Prize in Literature 2011 – Press Release". Nobelprize.org. Retrieved 2011-10-06.
- ↑ 4.0 4.1 Lea, Richard; Flood (2011-10-06). "Nobel prize for literature goes to Tomas Tranströmer". The Guardian. Retrieved 2011-10-06.
{{cite web}}: More than one of|first1=and|first=specified (help)
പുറമെ നിന്നുള്ള കണ്ണികൾ
തിരുത്തുക
| സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം: ജേതാക്കൾ (2001-) |
|---|
|
2001: നൈപാൾ | 2002: കർത്തേസ്സ് | 2003: കുട്സീ | 2004: ജെലിനെക് | 2005: പിന്റർ | 2006: പാമുക്‌ | 2007: ലെസ്സിങ്ങ് | 2008: ലേ ക്ലേസിയോ | 2009: മുള്ളർ | 2010: യോസ | 2011: ട്രാൻസ്ട്രോമർ | 2012: യാൻ | 2013: ആലിസ് മൺറോ | |
- Official Website of Tomas Tranströmer
- Biography on Pegasos Archived 2011-05-14 at the Wayback Machine.
- Biography and Poems on Poets.org
- Biographical profile on Bloodaxe Books website Archived 2011-09-27 at the Wayback Machine.
- Griffin Poetry Prize Lifetime Recognition tribute, including audio and video clips Archived 2012-08-14 at the Wayback Machine.
- Poems in English translation Archived 2011-07-15 at the Wayback Machine. at Samizdat
- Poetry Fix video on Tranströmer Archived 2011-10-10 at the Wayback Machine.