വിക്കിപീഡിയ

മധുബാല അഭിനയിച്ച ചിത്രങ്ങൾ

മധുബാല (1933-1969) ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിനേത്രിയും നിർമ്മാതാവുമാണ്, രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ട കരിയറിൽ 73 ഹിന്ദി ഭാഷാ ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു.[1] 1942-ൽ റൊമാന്റിക് മ്യൂസിക്കൽ ബസന്തിൽ മുംതാസ് ശാന്തിയുടെ മകളുടെ വേഷത്തിലാണ് അവർ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചത്. 1944-ൽ, രഞ്ജിത്ത് മൂവിടോണുമായി അവർ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു, അതിനടിയിൽ അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അവർ ജുവനൈൽ വേഷങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചു. 1947-ൽ കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം, നീൽ കമൽ (1947) എന്ന ചിത്രത്തിലാണ് മധുബാല ആദ്യമായി അഭിനയിച്ചത്. പിന്നീട്, ലാൽ ദുപ്പട്ട (1948) എന്ന നാടകത്തിലും മഹൽ (1949) എന്ന ഹൊറർ ചിത്രത്തിലും അഭിനയിച്ചു, ബോക്‌സ് ഓഫീസ് ഹിറ്റുകളാണ് അവരെ ബോളിവുഡിൽ സ്ഥാപിച്ചത്. റൊമാന്റിക് മ്യൂസിക്കൽ ദുലാരി (1949), നാടകങ്ങളായ ബെഖാസൂർ (1950), സാംഗ്ദിൽ (1952), റൊമാൻസുകളായ ബാദൽ (1951), തരാന (1951) എന്നിവയുൾപ്പെടെ നിരവധി വിജയകരമായ നിർമ്മാണങ്ങളിൽ മധുബാല പിന്നീട് അഭിനയിച്ചു.

സിനിമകൾ

തിരുത്തുക
വർഷം തലക്കെട്ട് വേഷം കുറിപ്പ് Ref(s)
1942 ബസന്ത് മഞ്ജു ബാല താരം
"ബേബി മുംതാസ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു 		[2]
[3]
1944 മുംതാസ് മഹൽ — [4]
[5]
1945 ധന്ന ഭഗത് [4]
1946 പൂജാരി [4]
ഫുൽവാരി [4]
രജ്പുതാനി [4]
1947 നീൽ കമൽ ഗംഗ "മുംതാസ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു [6]
മേരേ ഭഗ്വാൻ [7]
ചിത്തോർ വിജയ് സൗഭാഗ്യ ദേവി നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [8]
[9]
ഖൂബ്സൂരത്ത് ദുനിയ [10]
ദിൽ കി റാണി രാജ്കുമാരി സിംഗ് [11]
സാത്ത് സമുന്ദരോ കി മല്ലിക [12]
1948 ദേഷ് സേവ നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [9]
[12]
അമർ പ്രേം രാധ നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [2]
[9]
[13]
[14]
പരായ് ആഗ് ശോഭ [15]
ലാൽ ദുപട്ട നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [9]
[16]
[17]
1949 സിപാഹിയ [18]
അപരാധി ശീല റാണി [19]
[20]
ദൗലത്ത് നിർമ്മല [21]
നേകി ഔർ ബഡി സുശീല [22]
ഇംതിഹാൻ രൂപ [23]
പരസ് പ്രിയ [24]
മഹൽ കാമിനി (ആശ)[i] [30]
[31]
ദുലാരി ശോഭ (ദുലാരി)[i] [32]
സിംഗാർ സിതാര [33]
[34]
1950 നിഷാന നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [9]
[35]
നിരാല പൂനം [36]
ഹസ്തേ ആസു ഉഷ മുതിർന്നവരുടെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ലഭിച്ച ആദ്യ ഇന്ത്യൻ സിനിമ [37]
[38]
ബേഖസൂർ ഉഷ [39]
[40]
മധുബാല മധുബാല [41]
[42]
പർദേശ് ചന്ദ [43]
1951 തരാന തരാന [44]
സയ്യാ സയ്യാ [45]
നാസ്നീൻ നാസ്നീൻ [46]
നാദാൻ [47]
ഖസാന ആശ [48]
ബാദൽ രത്ന [49]
ആരാം ലീല [50]
1952 സാഖി റുഖ്‌സാന [51]
സംഗ്ദിൽ കമല [52]
1953 റെയിൽ കാ ഡിബ്ബ ചന്ദ [53]
അർമാൻ രാധ [54]
1954 ബഹുത് ദിൻ ഹുവെ ചന്ദ്രകാന്ത [55]
അമർ അഞ്ജു റോയ് [56]
1955 തീർ അന്ദാസ് [57]
നഖാബ് യാസ്മിൻ [58]
നാതാ താര Also producer [59]
മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് '55 അനിത വർമ്മ [60]
[61]
1956 രാജ് ഹാത് രാജ ബേട്ടി [62]
[63]
ഷിറിൻ ഫർഹാദ് ഷിറിൻ [64]
ധാകെ കി മാൽമാൽ ശിവാന നഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ [9]
[65]
1957 യാഹുദി കി ലഡ്കി ഹന്ന/ലിഡിയ [66]
ഗേറ്റ്‌വേ ഓഫ് ഇന്ത്യ അഞ്ജു [67]
ഏക് സാൽ ഉഷ [68]
1958 ബാഘി സിപാഹി രഞ്ജന [69]
പോലീസ് മഞ്ജു [70]
[71]
ഫാഗുൻ ബനനി [72]
കാലാ പാനി ആശ [73]
ഹൗറ ബ്രിഡ്ജ് എഡ്ന [74]
ചൽതി കാ നാം ഗാഡി രേണു [75]
1959 കൽ ഹമാരാ ഹേ മധു/ബേല[ii] [77]
ഇൻസാൻ ജാഗ് ഉഠ ഗൗരി [78]
ദോ ഉസ്താദ് മധു ശർമ്മ[i] [79]
1960 മഹ്ലോ കി ഖ്വാബ് ആശ Also producer [80]
മുഗൾ-ഇ-അസം അനാർക്കലി (നാദിറ)[i] Nominated—Filmfare Award for Best Actress [2]
[81]
[82]
ജാലി നോട്ട് രേണു (ബീന)[i] [83]
ബർസാത്ത് കി രാത്ത് ശബ്നം [84]
1961 ഝുമ്രൂ അഞ്ജന [85]
ബോയ് ഫ്രണ്ട് സംഗീത [86]
പാസ്പോർട്ട് റീത [87]
1962 ഹാഫ് ടിക്കെറ്റ് ആശ (രജനി)[i] [88]
1964 ഷറാബി കമല [89]
1971 ജ്വാല ജ്വാല കളർ ഫിലിം മാത്രം; മരണാനന്തരം വിട്ടയച്ചു [90]
[91]

നിർമ്മാതാവിന്റെ റോളുകൾ

തിരുത്തുക
വർഷം തലക്കെട്ട് റോൾ സംവിധായകൻ Ref.
1955 നാത താര D. N. Madhok [59]
1960 മഹ്ലോ കെ ഖ്വാബ് ആശ Muhafiz Haider [80]
1962 പതൻ — Ataullah Khan [92]

അവലംബം

തിരുത്തുക
  1. ↑ "Madhubala". India.com (in ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2021-07-25.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 ഉദ്ധരിച്ചതിൽ പിഴവ്: അസാധുവായ <ref> ടാഗ്; iep എന്ന പേരിലെ അവലംബങ്ങൾക്ക് എഴുത്തൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.
  3. ↑ "Basant (1942)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-13.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Akbar 1997, പുറം. 44.
  5. ↑ "Mumtaz Mahal (1944)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  6. ↑ "Neel Kamal (1947)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-13.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  7. ↑ "Mere Bhagwaan (1947)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  8. ↑ "Chittor Vijay (1947)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  9. ↑ 9.0 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Mohamed, Khalid (2017-12-16). "Here's Why Madhubala Has a Huge Millennial Fan Following". The Quint (in ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2021-08-21.
  10. ↑ "Khoobsurat Duniya (1947)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  11. ↑ "Dil Ki Rani (1947)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  12. ↑ 12.0 12.1 Ekbal 2009, പുറം. 18.
  13. ↑ Akbar 1997, പുറം. 18.
  14. ↑ "Amar Prem (1948)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  15. ↑ Patel, Baburao (1 October 1948). "One More Picture of Mistaken Identity!". Filmindia. New York The Museum of Modern Art Library. Retrieved 20 August 2021.
  16. ↑ Akbar 1997, p. 47.
  17. ↑ "Lal Dupatta (1948)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  18. ↑ "Sipahiya (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  19. ↑ Akbar 1997, പുറം. 205.
  20. ↑ "Aparadhi (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി]
  21. ↑ "Daulat (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  22. ↑ "Neki Aur Badi (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  23. ↑ "Imtihaan (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  24. ↑ "Paras (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  25. ↑ "70 Years Ago, 'Mahal' Gave Us an Early Glimpse of Gothic in Bombay Cinema". The Wire. Retrieved 2021-08-21.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  26. ↑ Deep 1996, പുറം. 143.
  27. ↑ My Life : Madhubala (in ഇംഗ്ലീഷ്). General Press. 2014-07-02. pp. 102–103. ISBN 978-93-80914-96-1.[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി]
  28. ↑ Raheja, Dinesh. "Mughal-e-Azam revisited". Rediff.com (in ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2021-08-21.
  29. ↑ "Half Ticket (1962)". Filmi Geek. Retrieved 2021-08-21.
  30. ↑ "Mahal (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  31. ↑ Akbar 1997, പുറം. 206 for "Asha".
  32. ↑ "Dulari (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  33. ↑ "Singaar (1949)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  34. ↑ Akbar 1997, പുറം. 207 for role.
  35. ↑ "Nishana (1950)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  36. ↑ "Nirala (1950)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  37. ↑ "Hanste Aansoo (1950)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  38. ↑ "Old and truly gold". Tribune India (in ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2021-08-17.
  39. ↑ Akbar 1997, പുറം. 207.
  40. ↑ "Beqasoor - 1950" (in ഇംഗ്ലീഷ്). K. Amarnath Productions. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  41. ↑ "Madhubala (1950)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  42. ↑ Akbar 1997, പുറം. 48 for role.
  43. ↑ "Pardes (1950)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  44. ↑ "Tarana (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  45. ↑ "Saiyan (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  46. ↑ "Nazneen (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  47. ↑ "Nadaan (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  48. ↑ "Khazana (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  49. ↑ "Badal (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  50. ↑ "Aaram (1951)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  51. ↑ "Saqi (1952)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  52. ↑ "Sangdil (1952)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  53. ↑ "Rail Ka Dibba (1953)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  54. ↑ "Armaan (1953)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  55. ↑ "Bahut Din Huwe (1954)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  56. ↑ "Amar (1954)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  57. ↑ "Teerandaz (1955)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  58. ↑ "Naqab (1955)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  59. ↑ 59.0 59.1 "Naata (1955)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  60. ↑ "Mr. & Mrs. '55 (1955)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  61. ↑ "Remembering Madhubala's best roles" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Filmfare. Retrieved 2021-08-21.
  62. ↑ Akbar 1997, പുറം. 121.
  63. ↑ "Raj Hath (1956)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  64. ↑ "Shirin Farhad (1956)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  65. ↑ "Dhake Ki Malmal (1956)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  66. ↑ "Yahudi Ki Ladki (1957)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  67. ↑ "Gateway of India (1957)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  68. ↑ "Ek Saal (1957)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  69. ↑ "Baghi Sipahi (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  70. ↑ Akbar 1997, പുറം. 214.
  71. ↑ "Police (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)[പ്രവർത്തിക്കാത്ത കണ്ണി]
  72. ↑ "Phagun (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  73. ↑ "Kala Pani (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  74. ↑ "Howrah Bridge (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  75. ↑ "Chalti Ka Naam Gaadi (1958)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  76. ↑ Lanba & Patel 2012, പുറം. 117.
  77. ↑ "Kal Hamara Hai (1959)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  78. ↑ "Insaan Jaag Utha (1959)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  79. ↑ "Do Ustad (1959)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  80. ↑ 80.0 80.1 "Mehlon Ke Khwab (1960)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  81. ↑ Deep 1996, പുറം. 105–106.
  82. ↑ "Mughal-e-Azam (1960)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  83. ↑ "Jaali Note (1960)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  84. ↑ "Barsaat Ki Raat (1960)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  85. ↑ "Jhumroo (1961)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  86. ↑ "Boy Friend (1961)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  87. ↑ "Passport (1961)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  88. ↑ "Half Ticket (1962)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  89. ↑ "Sharabi (1964)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-14.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  90. ↑ Akbar 1997, പുറം. 121, 217.
  91. ↑ "Jwala (1971)" (in ഇംഗ്ലീഷ്). Bollywood Hungama. Retrieved 2021-08-20.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
  92. ↑ Deep 1996, പുറം. 94.

കുറിപ്പുകൾ

തിരുത്തുക


ഉദ്ധരിച്ചതിൽ പിഴവ്: <ref> റ്റാഗുകൾ "lower-roman" സംഘത്തിൽ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ട <references group="lower-roman"/> റ്റാഗ് കണ്ടെത്താനായില്ല

"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=മധുബാല_അഭിനയിച്ച_ചിത്രങ്ങൾ&oldid=4105117" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്