എല്ലാ പൊതുരേഖകളും

വിക്കിപീഡിയയിൽ ലഭ്യമായ പ്രവർത്തന രേഖകൾ സംയുക്തമായി ഈ താളിൽ കാണാം. താങ്കൾക്ക് ‘രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താൾ’ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതൽ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

പ്രവർത്തനരേഖകൾ

നടപ്പിലാക്കിയയാൾ:

ലക്ഷ്യം (തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവിനെ തിരയാനുള്ള ഉപയോക്താവ്:ഉപയോക്തൃനാമം) :

തുടങ്ങേണ്ട തീയതി (അതിന് മുമ്പുള്ളവയും):

അനുബന്ധങ്ങളുടെ അരിപ്പ:

വിപരീതം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

മറ്റ് രേഖകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:

കൃതജ്ഞതാരേഖ

റോന്തുചുറ്റൽ പ്രവർത്തനരേഖ

റ്റാഗ് രേഖ

ഉപയോക്തൃ സൃഷ്ടിയുടെ രേഖ

03:32, 14 ഓഗസ്റ്റ് 2012 Malayalam Loves Monuments എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (മുഖ്യനാമമേഖലയിൽ നിന്നുള്ള തിരിച്ചുവിടൽ. ഉള്ളടക്കം: '#തിരിച്ചുവിടുക [[വിക്കിപീഡിയ:മലയാളം സ്മാ...)
09:19, 2 ഓഗസ്റ്റ് 2012 മീഡിയവിക്കി:Transli.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: പഴയ എഴുത്തുപകരണം. ഉള്ളടക്കം: '/** * Trasliteration Tool * @author Junaid P V (us...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താ...)
17:06, 1 ഓഗസ്റ്റ് 2012 ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/fw.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: ഉള്ളടക്കം: 'importScript("മീഡിയവിക്കി:Ml rules ...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത്...)
17:05, 1 ഓഗസ്റ്റ് 2012 ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/common.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: 'importScript('ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/ചൂടൻപൂച്ച.js');')
17:04, 1 ഓഗസ്റ്റ് 2012 ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/vector.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: ഉള്ളടക്കം: '/* To activate inscript typing instead of transliteration...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത്...)
17:03, 1 ഓഗസ്റ്റ് 2012 ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/ചൂടൻപൂച്ച.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: ഉള്ളടക്കം: '/* Script: Modified version of :en:User:TheDJ/Gadget-Ho...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത്ത...)
17:02, 1 ഓഗസ്റ്റ് 2012 ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/monobook.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ല.: ഉള്ളടക്കം: 'importScript('ഉപയോക്താവ്:Junaidpv/ച...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത്...)
17:10, 1 ജൂലൈ 2012 പട്ടയമില്ലാതെ പട്ടയങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ‍ എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പകർപ്പവകാശലംഘനം: ഉള്ളടക്കം: '{{മായ്ക്കുക|പകർപ്പവകാശ ലംഘനം (http://mangalam.com/index.php?page=detail&nid=586723&lang=malayalam)}} രവീന്ദ്ര...)
04:22, 28 ജൂൺ 2012 കേരളത്തിലെ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പട്ടിക എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു (20 പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു: പഴയ നാൾവഴി നിലനിർത്താനായി)
04:21, 28 ജൂൺ 2012 ഉപയോക്താവ്:Manojk/Lab/കേരളത്തിലെ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പട്ടിക എന്ന താൾ കേരളത്തിലെ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പട്ടിക എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി (ലയനം)
04:20, 28 ജൂൺ 2012 കേരളത്തിലെ ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പട്ടിക എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ലയിപ്പിക്കാനായി. ഉള്ളടക്കം: '{{SD| ഉപയോക്താവ്:Manojk/Lab/കേരളത്തിലെ_ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ_പട്ടിക എന്ന താൾ ല...)
06:17, 4 ഫെബ്രുവരി 2012 VsBot എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം, യന്ത്രം എന്നതിൽ നിന്നു യന്ത്രം ഒപ്പം കാര്യനിർവാഹക അനുമതികളുള്ള യന്ത്രം എന്നതിലേക്ക്, Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു (ഉപയോഗമില്ലാത്ത {{History}} എന്ന ഫലകവും അതിന്റെ ഉപതാളുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് 3 ദിവസത്തെ താൽക്കാലി�)
08:14, 13 ഒക്ടോബർ 2011 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:IPA-am എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:IPA-am എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
06:43, 27 സെപ്റ്റംബർ 2011 മീഡിയവിക്കി:Category-media-count എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഈ മീഡിയവിക്കി സന്ദേശം തർജ്ജമവിക്കി/ബീറ്റവിക്കിയിലുണ്ട്: ഉള്ളടക്കം: 'ഈ വിഭാഗത്തിൽ {{PLURAL:$1|ഒ...' ('[[Special:Co)
07:43, 23 ജൂലൈ 2011 സംവാദം:മക്ക ക്ലോക്ക്ടവർ എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (തലക്കെട്ടിൽ അക്ഷരത്തെറ്റ്: ഉള്ളടക്കം: 'അബ്രാജ് അൽ-ബൈത്ത് ട...' ('Zuhairali' മാത്രമേ ഈ താളിൽ ത)
07:42, 23 ജൂലൈ 2011 മക്ക ക്ലോക്ക്ടവർ എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (തലക്കെട്ടിൽ അക്ഷരത്തെറ്റ്: ഉള്ളടക്കം: '#തിരിച്ചുവിടുക അബ്ര...' ('Rojypala' മാത്രമേ ഈ താളിൽ ത)
07:32, 23 ജൂലൈ 2011 FAQ എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പ്രധാന മേഖലയിൽ നിന്നും മറ്റ് മേഖലയിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടൽ. ഉള്ളടക്കം: '#redirectവിക്കിപീഡ...' ('[[Special:Contribut)
08:23, 26 മാർച്ച് 2011 Upaniyasum-onam എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം: ഉള്ളടക്കം: '{{പെട്ടെന്ന് മായ്ക്കുക|ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല}} i want essay on onam )
05:24, 21 മാർച്ച് 2011 അഭിലാഷ്.കെ.കെ.യുടെ മെയിൽ പേജ് എന്ന താൾ ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം:Abhiabhi.abhilash7 എന്ന താളിനുമുകളിലേയ്ക്ക്, Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ തിരിച്ചുവിടൽ ഇല്ലാതെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു (ഉപയോക്തൃതാളുകളുടെ തലക്കെട്ട് സ്വയം മാറ്റരുത്)
04:50, 20 മാർച്ച് 2011 വിക്കിപീഡിയ സംവാദം:കാര്യനിർവാഹകർക്കുള്ള നോട്ടീസ് ബോർഡ്/നിലവറ 1 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പരീക്ഷണം/പിഴവ്: ഉള്ളടക്കം: ' ഞാൻ എഴുതിയ പെ...' ('Abhiabhi.abhilash7' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നട�)
13:54, 16 മാർച്ച് 2011 മീഡിയവിക്കി:Transli.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു (19 പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു: മറ്റ് ഭാഷാവിക്കികാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു )
13:42, 16 മാർച്ച് 2011 മീഡിയവിക്കി:Transli.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ഇനി ആവശ്യമില്ല ഉള്ളടക്കം: '/** * Trasliteration Tool * @author Junaid P V (us...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ നടത�)
03:54, 20 ഫെബ്രുവരി 2011 പ്രമാണം:Inscript keyboard ml.png എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം: ഉള്ളടക്കം: 'മലയാ' ('78.100.255.215' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ )
08:01, 19 ഫെബ്രുവരി 2011 ഈഴവർ താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ സംരക്ഷിച്ചു ‎[edit=autoconfirmed] (കാലാവധി തീരുന്നത് - 08:01, 20 ഫെബ്രുവരി 2011 (UTC)) [move=autoconfirmed] (കാലാവധി തീരുന്നത് - 08:01, 20 ഫെബ്രുവരി 2011 (UTC)) (അമിതമായ നശീകരണപ്രവർത്തനങ്ങൾ) (നാൾവഴി)
04:25, 1 ഫെബ്രുവരി 2011 തൗസീഫ് എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം: ഉള്ളടക്കം: '{{SD|വിജ്ഞാനകോശസ്വഭാവമില്ല}} കെരലതിൽ ഒരു കൊചു ഗ്രമതിൽ �)
06:31, 27 ജനുവരി 2011 വർഗ്ഗം:ഫലകങ്ങൾ താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ സംരക്ഷിച്ചു ‎[edit=sysop] (കാലാവധി തീരുന്നത് - 06:31, 28 ജനുവരി 2011 (UTC)) [move=sysop] (കാലാവധി തീരുന്നത് - 06:31, 28 ജനുവരി 2011 (UTC)) (ബോട്ട് പ്രശ്നം) (നാൾവഴി)
14:27, 7 ജനുവരി 2011 ഉപയോക്താവ്:Muhammedsageerpr എന്ന താൾ ഉപയോക്താവ്:Sageerpr എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി (ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താവ്)
14:27, 7 ജനുവരി 2011 ഉപയോക്താവ്:Sageerpr എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (താൾ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു)
14:26, 7 ജനുവരി 2011 ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം:Muhammedsageerpr എന്ന താൾ ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം:Sageerpr എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി
14:26, 7 ജനുവരി 2011 ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം:Sageerpr എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (താൾ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു)
14:24, 7 ജനുവരി 2011 സംവാദം:Muhammedsageerpr എന്ന താൾ ഉപയോക്താവിന്റെ സംവാദം:Muhammedsageerpr എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി (പഴപടിയാക്കുന്നു, പ്രധാന മണ്ഡലത്തിൽ പാടില്ല)
14:19, 7 ജനുവരി 2011 Muhammedsageerpr എന്ന താൾ ഉപയോക്താവ്:Muhammedsageerpr എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി (ഉപയോക്തൃതാൾ പ്രധാന നാമമേഖലയിൽ പാടില്ല)
04:33, 15 ഡിസംബർ 2010 മീഡിയവിക്കി:Ml rules inscript.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ലേഖകന്റെ അഭ്യർത്ഥന: ഉള്ളടക്കം: '#തിരിച്ചുവിടുക മീഡി...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ)
04:29, 15 ഡിസംബർ 2010 Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ എന്ന ഉപയോക്താവ് മീഡിയവിക്കി:Ml rules inscript.js എന്ന താൾ മീഡിയവിക്കി:Ml inscript rules.js എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു
04:21, 15 ഡിസംബർ 2010 മീഡിയവിക്കി:Rules.js എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (ലേഖകന്റെ അഭ്യർത്ഥന: ഉള്ളടക്കം: '#തിരിച്ചുവിടുക മീഡി...' ('Junaidpv' മാത്രമേ ഈ താളിൽ തിരുത്തൽ)
04:21, 15 ഡിസംബർ 2010 Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ എന്ന ഉപയോക്താവ് മീഡിയവിക്കി:Rules.js എന്ന താൾ മീഡിയവിക്കി:Ml rules.js എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു (ഭാവിയിലേക്ക്)
04:16, 11 ഡിസംബർ 2010 കവാടം:പ്രധാനതാൾ (മൊബൈൽ) താളിന്റെ സംരക്ഷണതലം Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മാറ്റി ‎[edit=sysop] (അനിശ്ചിതകാലം) [move=sysop] (അനിശ്ചിതകാലം)
07:46, 11 നവംബർ 2010 Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ എന്ന ഉപയോക്താവ് Indian licence plates എന്ന താൾ ഇന്ത്യയിലെ വാഹനങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ഫലകം എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു (മലയാളം)
03:21, 11 നവംബർ 2010 ഉപയോക്താവ്:ஜெயமோகன் എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (സ്വാഗതമോതുന്നതിൽ പിഴവ്, ശൂന്യമാക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പുള്ള ഉള്ളടക്കം: ''''നമസ്കാരം ஜெயமோகன் !''',)
03:19, 11 നവംബർ 2010 മലയാള ഭാഷ ക്ലാസ്സിക്‌ പദവിയ്ക്ക് അർഹയോ? എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (വിജ്ഞാനകോശസ്വഭാവമില്ല: ഉള്ളടക്കം: '{{പെട്ടെന്ന് മായ്ക്കുക|വിജ്ഞാനകോശസ്വഭാവമില്ല}} ‘മലയാളം’ ക്�)
17:28, 10 നവംബർ 2010 Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ പ്രമാണം:Wikipedia-ml-15000.png അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു ({{വിവരങ്ങൾ |വിവരണം= മലയാളം വിക്കിപീഡിയയിൽ 15,000 ലേഖനങ്ങൾ പുർത്തിയായതിന്റെ സ്മരണാർത്ഥം. |ഉറവിടം= |തി)
08:43, 9 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/initial0A എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/initial0A എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
08:31, 9 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/18 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/18 എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
08:30, 9 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/19 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/19 എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
13:15, 7 നവംബർ 2010 ആൽഫാ കണങ്ങൾ എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം: ഉള്ളടക്കം: '{{SD|പരീക്ഷണം}} {{delete}} Jsahdkhadhhsjfksggggggggggggggggggggggsllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllmvvvvvvvvvvvvv)
07:52, 7 നവംബർ 2010 3 ദിവസം (അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു) കാലത്തേക്ക് Captainofhope സംവാദം സംഭാവനകൾ എന്ന അംഗത്വത്തെ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു (രണ്ട് മുന്നറിയിപ്പിനു ശേഷവും സംവാദം കുറിപ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.)
08:16, 6 നവംബർ 2010 Who is the best mohanlal or mammootty എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു (പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം: ഉള്ളടക്കം: 'mohanlal is the most comfertable and super ac...' ('115.69.151.137' മാത്രമേ ഈ ത�)
08:05, 6 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/su1m1 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/su1m1 എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
07:40, 6 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/su0m1 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/su0m1 എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)
07:40, 6 നവംബർ 2010 മറ്റൊരു വിക്കിയിൽ നിന്നും ഫലകം:Chem/su-1m2 എന്ന താൾ Junaidpv സംവാദം സംഭാവനകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരിക്കുന്നു (en:ഫലകം:Chem/su-1m2 എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു പതിപ്പ്)