mobile edit | മൊബൈൽ സൈറ്റ് | മൊബൈൽ വഴി ചെയ്ത തിരുത്ത് (വെബ് അല്ലെങ്കിൽ ആപ്) | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 1,42,856 മാറ്റങ്ങൾ |
visualeditor | കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യം | കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യമുപയോഗിച്ച് ചെയ്ത തിരുത്തൽ | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 1,33,107 മാറ്റങ്ങൾ |
mobile web edit | മൊബൈൽ വെബിലെ തിരുത്ത് | മൊബൈൽ വെബ് സൈറ്റ് വഴി ചെയ്ത തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 1,29,466 മാറ്റങ്ങൾ |
wikieditor | (hidden) | Edit made using WikiEditor (2010 wikitext editor) | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 40,304 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-new-redirect | പുതിയ തിരിച്ചുവിടൽ | പുതിയ തിരിച്ചുവിടൽ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ളതോ, ഒരു താളിനെ തിരിച്ചുവിടലാക്കുന്നതിനോ ഉള്ള തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 34,390 മാറ്റങ്ങൾ |
visualeditor-wikitext | 2017 സ്രോതസ്സ് തിരുത്ത് | 2017 സ്രോതസ്സ് തിരുത്തൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്ത തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 34,343 മാറ്റങ്ങൾ |
advanced mobile edit | വിപുലീകൃത മൊബൈൽ തിരുത്ത് | Edit made by user with Advanced mode | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 31,692 മാറ്റങ്ങൾ |
mobile app edit | മൊബൈൽ ആപിലെ തിരുത്ത് | മൊബൈൽ ആപ് വഴി ചെയ്ത തിരുത്തുകൾ | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 13,745 മാറ്റങ്ങൾ |
contenttranslation | ഉള്ളടക്കപരിഭാഷ | ഈ ഉള്ളടക്കം വേറൊരു ഭാഷയിൽ നിന്നു ഉള്ളടക്കപരിഭാഷാസംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതാണ്. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 11,948 മാറ്റങ്ങൾ |
visualeditor-switched | കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യം:മാറിയത് | ഉപയോക്താവ് തിരുത്താൻ തുടങ്ങിയത് കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ചാണെങ്കിലും പിന്നീട് വിക്കിഎഴുത്ത് ഉപകരണത്തിലേക്ക് മാറി | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 9,850 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-reverted | Reverted | Edits that were later reverted by a different edit | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 7,656 മാറ്റങ്ങൾ |
contenttranslation-v2 | ContentTranslation2 | The content was translated from another language using the version 2 of Content Translation tool. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 7,646 മാറ്റങ്ങൾ |
android app edit | ആൻഡ്രോയിഡ് ആപിൽ നിന്നുള്ള തിരുത്ത് | ആൻഡ്രോയിഡിനായുള്ള മൊബൈൽ ആപിൽ നിന്നുള്ള തിരുത്തുകൾ | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 7,049 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 651 | Fountain [0.1.3] | An application that greatly assists at edit-a-thons by collecting the submitted articles, showing the marks, and helping the jury. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 5,941 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-changed-redirect-target | തിരിച്ചുവിടലിന്റെ ലക്ഷ്യം മാറി | തിരിച്ചുവിടലിന്റെ ലക്ഷ്യതാളിൽ മാറ്റം വരുത്താനുള്ള തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 5,736 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-rollback | റോൾബാക്ക് | തിരിച്ചാക്കൽ കണ്ണി ഉപയോഗിച്ച് പഴയ തിരുത്തുകൾ ഒഴിവാക്കുന്ന തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 5,661 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-undo | തിരസ്ക്കരിക്കൽ | തിരസ്കരിക്കുക കണ്ണി ഉപയോഗിച്ച് മുമ്പത്തെ തിരുത്തുകൾ ഒഴിവാക്കുന്ന തിരുത്തുകൾ | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 3,963 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-added-comment | (hidden) | A talk page comment was added in this edit | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 3,578 മാറ്റങ്ങൾ |
massmessage-delivery | MassMessage delivery | Message delivery using Extension:MassMessage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 3,447 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-manual-revert | Manual revert | Edits that manually restore the page to an exact previous state | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 2,230 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-blank | ശൂന്യമാക്കൽ | ഒരു താൾ ശൂന്യമാക്കുന്ന തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 921 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools | (hidden) | Edit made using DiscussionTools | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 860 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1805 | SWViewer [1.4] | App to monitor the recent changes of a wiki's in real-time. For more details, see https://meta.wikimedia.org/wiki/SWViewer | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 704 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-removed-redirect | തിരിച്ചുവിടൽ ഒഴിവാക്കി | നിലവിലുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടലിനെ അതല്ലാതാക്കിയ തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 641 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-source | (hidden) | DiscussionTools was in source mode | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 636 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-source-enhanced | (hidden) | DiscussionTools was in enhanced source mode with the toolbar | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 595 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-replace | മാറ്റിച്ചേർക്കൽ | ഒരു താളിന്റെ 90% ഉള്ളടക്കം മാറ്റുന്ന തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 565 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-newtopic | New topic | User added a new topic to the page with DiscussionTools | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 546 മാറ്റങ്ങൾ |
disambiguator-link-added | Disambiguation links | Edits that add links to disambiguation pages | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 429 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1841 | PAWS [2.1] | PAWS (PAWS: A Web Shell) allows users to run Pywikibot (and other Python / R / bash code) online without needing an ssh login. The OAuth integration allows them to do so without having to expose their passwords. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 380 മാറ്റങ്ങൾ |
ios app edit | ഐ.ഒ.എസ്. ആപിൽ നിന്നുള്ള തിരുത്ത് | ഐ.ഒ.എസിനായുള്ള മൊബൈൽ ആപിൽ നിന്നുള്ള തിരുത്തുകൾ | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 330 മാറ്റങ്ങൾ |
emoji | ഇമോജി | Used by global abuse filter 110. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 315 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-reply | Reply | User replied to a comment with DiscussionTools | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 314 മാറ്റങ്ങൾ |
wikilove | wikilove | വിക്കിസ്നേഹം ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചുള്ള തിരുത്ത് | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 289 മാറ്റങ്ങൾ |
editcheck-references | (hidden) | EditCheck thinks a reference might have been needed in this edit | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 243 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-visual | (hidden) | DiscussionTools was in visual mode | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 224 മാറ്റങ്ങൾ |
sectiontranslation | ലേഖനത്തിന്റെ ഉപവിഭാഗത്തിന്റെ പരിഭാഷ | The content was translated from a section in another language using the Section Translation feature of the Content Translation tool. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 214 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1352 | SWViewer [1.3] | App to monitor the recent changes of a wiki's in real-time. For more details, see https://meta.wikimedia.org/wiki/SWViewer | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | 152 മാറ്റങ്ങൾ |
fileimporter-remote | പ്രമാണകയറ്റുമതിഉപകരണം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ | ഈ വിക്കിയിൽ നിന്ന് പ്രമാണം ഇറക്കുമതി ചെയ്തതിനു ശേഷം പ്രമാണകയറ്റുമതിഉപകരണം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 62 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task | Newcomer task | Edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 58 മാറ്റങ്ങൾ |
T144167 | T144167 | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 45 മാറ്റങ്ങൾ |
campaign-external-machine-translation | campaign-external-machine-translation | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 41 മാറ്റങ്ങൾ |
gettingstarted edit | gettingstarted edit | | ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല | അല്ല | 35 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 3711 | PAWS [2.1] | PAWS (PAWS: A Web Shell) allows users to run Pywikibot (and other Python / R / bash code) online without needing an ssh login. The OAuth integration allows them to do so without having to expose their passwords. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 35 മാറ്റങ്ങൾ |
help panel question | Help panel question | Edit made from the help panel's post a question feature | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 26 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task copyedit | Newcomer task: copyedit | "Copyedit" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 24 മാറ്റങ്ങൾ |
blanking | blanking | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 22 മാറ്റങ്ങൾ |
mw-contentmodelchange | content model change | Edits that change the content model of a page | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 13 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1261 | SWViewer [1.2] | App to view recent changes on small wikis for SWMT. Diffs, whitelist, quick reverts, etc.
See [[ru:User:Iluvatar/SWViewer]]. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | 12 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task expand | Newcomer task: expand | "Expand" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 9 മാറ്റങ്ങൾ |
meta spam id | meta spam id | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 4 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1188 | SWViewer [1.0] | SPA (but auth process in php) for viewing queue of edits on small wikis for SWMT. Diffs, whitelist, reverts. Will be hosted on Labs. Desktop version [[ru:user:Iluvatar/SWViewer]]. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | 3 മാറ്റങ്ങൾ |
mentor list change | mentor list change | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 2 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 1784 | CropTool [1.5] | Tool for cropping images | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 2 മാറ്റങ്ങൾ |
OAuth CID: 429 | PAWS [1.2] | PAWS (Pywikibot: A Web Shell) allows users to run Pywikibot (and other python code) online via a Jupyterhub instance, at https://tools.wmflabs.org/paws. OAuth integration allows people to edit / run automated processes without having to expose their passwords. This will make the consumer_secret and consumer_id public, until https://phabricator.wikimedia.org/T120469 is fixed. I have talked to Chris Steipp about this and it is ok for the short term. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | ഒരു മാറ്റം |
PT2018C | PT2018C | | ഉപയോക്താക്കളോ ബോട്ടോ നേരിട്ട് ചെയ്തിട്ടുള്ളവ | അതെ | ഒരു മാറ്റം |
OAuth CID: 1904 | DiBabel [1.2] | A tool to help users keep modules and templates in sync across multiple wikis. See https://www.mediawiki.org/wiki/Multilingual_Templates_and_Modules | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | ഒരു മാറ്റം |
repeated xwiki CoI abuse | repeated xwiki CoI abuse | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | ഒരു മാറ്റം |
OAuth CID: 1745 | Wikifile Transfer [2.0] | A Non-Free Image Transfer Tool For Wiki. See https://meta.wikimedia.org/wiki/Indic-TechCom/Tools/Wikifile-transfer | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | ഒരു മാറ്റം |
mw-server-side-upload | Server-side upload | Media files that were uploaded via a maintenance script | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
centralnotice | Central Notice | Edit created via the CentralNotice Admin UI | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
centralnotice translation | Central Notice Translation | Edit of CentralNotice content created via the Translate extension | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
visualeditor-needcheck | കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യം: പരിശോധിക്കുക | കണ്ടുതിരുത്തൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തുമ്പോൾ വിക്കി എഴുത്ത് ഉൾപ്പെട്ടാൽ അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാനിടയുണ്ട്. | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
disneynew | disneynew | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
OTRS permission added by non-OTRS member | OTRS permission added by non-OTRS member | | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
abusefilter-condition-limit | നിബന്ധനകളുടെ പരിധി എത്തിയിരിക്കുന്നു | Edits or other events that couldn't be checked by all active abuse filters (help). | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
discussiontools-edit | Edited comment | User edited an existing comment with DiscussionTools | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
help module question | Help module question | Edit made from the homepage help module's "Ask a question" feature | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അല്ല | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
mentorship module question | Mentorship module question | Edit made from the homepage mentorship module's "Ask your mentor" feature | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
mentorship panel question | Mentorship panel question | Edit made from the help panel's "Ask your mentor" feature | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task image suggestion | Suggested: add images | "Add images" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task add link | Suggested: add links | "Add link" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task references | Newcomer task: references | "References" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task update | Newcomer task: update | "Update" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
newcomer task links | Newcomer task: links | "Links" task edit suggested by the suggested edits module of the newcomer homepage | സോഫ്റ്റ്‌വേർ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രകാരം | അതെ | 0 മാറ്റങ്ങൾ |
