മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച്

മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച്
മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച്
Birth name	Mykola Dmytrovych Leontovych
Born	13 ഡിസംബർ 1877; Monastyrok, Podolia, Russian Empire
Died	23 ജനുവരി 1921 (പ്രായം 43); Markivka, Podolian Governorate, Ukrainian SSR

ഒരു ഉക്രേനിയൻ അദ്ധ്യാപകനും സംഗീതസംവിധായകനും ചാലകശാസ്ത്രജ്ഞനുമായിരുന്നു മൈക്കോള ഡിമിട്രോവിച്ച് ലിയോണ്ടോവിച്ച് (13 ഡിസംബർ [O.S. 1 ഡിസംബർ] 1877 - 23 ജനുവരി 1921; ഉക്രേനിയൻ: Микола Дмитрович Леонтович; ലിയോൺടോവിച്ച്) . മൈക്കോള ലൈസെങ്കോയും ഉക്രേനിയൻ നാഷണൽ മ്യൂസിക് സ്കൂളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സംഗീതത്തിന് പ്രചോദനം നൽകി. ഒറിജിനൽ കോമ്പോസിഷനുകൾ മുതൽ ചർച്ച് മ്യൂസിക് വരെ, നാടോടി സംഗീതത്തിന്റെ വിപുലമായ ക്രമീകരണങ്ങൾ വരെയുള്ള കാപ്പെല്ല കോറൽ സംഗീതത്തിൽ ലിയോൺടോവിച്ച് വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടി.

റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ പോഡോലിയ പ്രവിശ്യയിലാണ് (ഇപ്പോൾ ഉക്രെയ്നിൽ) ലിയോൺടോവിച്ച് ജനിച്ചതും വളർന്നതും. കാമിയാനെറ്റ്സ്-പോഡിൽസ്കി തിയോളജിക്കൽ സെമിനാരിയിൽ വൈദികനായി വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയ അദ്ദേഹം പിന്നീട് സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കോർട്ട് കപെല്ലയിൽ സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസവും ബൊലെസ്ലാവ് യാവോർസ്കിയുമായുള്ള സ്വകാര്യ പാഠങ്ങളും തുടർന്നു. 1917 ലെ വിപ്ലവത്തിൽ ഉക്രേനിയൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ, ലിയോൺടോവിച്ച് കൈവിലേക്ക് മാറി. അവിടെ അദ്ദേഹം കൈവ് കൺസർവേറ്ററിയിലും മൈക്കോള ലൈസെങ്കോ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മ്യൂസിക് ആൻഡ് ഡ്രാമയിലും ജോലി ചെയ്തു. 1904-ൽ ഷ്ചെഡ്രിക്ക് രചിച്ചതിന് അദ്ദേഹം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു (ഇത് 1916-ൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു), ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോകം കരോൾ ഓഫ് ബെൽസ് അല്ലെങ്കിൽ റിംഗ്, ക്രിസ്മസ് ബെൽസ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. പൗരസ്‌ത്യ ഓർത്തഡോക്‌സ് ഉക്രേനിയൻ സഭയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി അറിയപ്പെടുന്നു. അവിടെ അദ്ദേഹം പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ആധുനിക ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ രചിച്ച ആദ്യത്തെ ആരാധനക്രമത്തിനും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. 1921-ൽ ഒരു സോവിയറ്റ് ഏജന്റ് അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു.

ജീവചരിത്രം

ആദ്യകാല ജീവിതവും വിദ്യാഭ്യാസവും

Mykola Leontovych ഡിസംബർ 13 നാണ് ജനിച്ചത് [O.S. 1 ഡിസംബർ] 1877, ഉക്രെയ്നിലെ പോഡോലിയ പ്രവിശ്യയിൽ (അന്ന് റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു) ^[1] സെലിവിന്റ്സി ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള മൊണാസ്റ്റിറോക്ക് സമൂഹത്തിൽ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവും മുത്തച്ഛനും ഗ്രാമത്തിലെ പൂജാരിമാരായിരുന്നു.^[2] സ്‌കൂൾ ഗായകസംഘം സംവിധാനം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം സെല്ലോ, ഡബിൾ ബാസ്, ഹാർമോണിയം, വയലിൻ, ഗിറ്റാർ എന്നിവ പാടുന്നതിലും വായിക്കുന്നതിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ദിമിട്രോ ഫിയോഫനോവിച്ച് ലിയോണ്ടോവിച്ച് വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിരുന്നു. ലിയോൺടോവിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ ആദ്യ സംഗീത പാഠങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ മരിയ യോസിപിവ്ന ലിയോണ്ടോവിച്ചും ഒരു ഗായികയായിരുന്നു. ^[3]^[4]

ലിയോൺടോവിച്ചിന്റെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങളും സംഗീതത്തിൽ കരിയർ ഉള്ളവരായി വളർന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗായകനായി, സഹോദരി മരിയ ഒഡെസയിൽ പാട്ട് പഠിച്ചു. സഹോദരി ഒലീന കൈവ് കൺസർവേറ്ററിയിൽ ഫോർട്ടെപിയാനോ പഠിച്ചു. കൂടാതെ സഹോദരി വിക്ടോറിയയ്ക്കും നിരവധി സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.^[3]

1879-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ബാർ ജില്ലയിൽ ഉക്രെയ്നിലെ ബാറിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഷെർഷ്നി ഗ്രാമത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പുതിയ ഇടവകയിലേക്ക് ഡിമിട്രോ ലിയോൺടോവിച്ചിനെ മാറ്റി. അവിടെ അദ്ദേഹം തന്റെ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു. ^[4]തുടർന്ന്, 1887-ൽ ലിയോൺടോവിച്ചിനെ നെമിറിവ് ജിംനേഷ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം, പിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പൂർണ്ണ സാമ്പത്തിക പിന്തുണ ലഭിക്കുന്ന ഷാർഹോറോഡ് സ്പിരിച്വൽ ബിഗിനേഴ്‌സ് സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റി. ^[5] സ്കൂളിൽ, ലിയോൺടോവിച്ച് ആലാപനത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിരുന്നു. കൂടാതെ മതപരമായ കോറൽ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി വായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.^[4]

ദൈവശാസ്ത്ര സെമിനാരി

1865-ൽ പോഡോലിയ തിയോളജിക്കൽ സെമിനാരി

1892-ൽ, ലിയോൺടോവിച്ച് തന്റെ പിതാവും മുത്തച്ഛനും പങ്കെടുത്ത കാമിയാനെറ്റ്സ്-പോഡിൽസ്കിയിലെ ദൈവശാസ്ത്ര സെമിനാരിയിൽ പഠനം ആരംഭിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒലെക്‌സാണ്ടറും അവിടെ മൈക്കോള പഠിച്ച് രണ്ട് വർഷത്തിനു ശേഷം ബിരുദം നേടി.^[4]

അവിടെ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്, ലിയോൺടോവിച്ച് വയലിനിലെ തന്റെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിക്കുകയും മറ്റ് പലതരം ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.^[2]സെമിനാരിയിലെ ഗായകസംഘത്തിലും അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു. മൂന്നാം വർഷത്തെ പഠനത്തിനിടയിൽ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര രൂപീകരിച്ചപ്പോൾ, ലിയോന്റോവിച്ച് ബിരുദം വരെ വയലിൻ വായിച്ചു. ലിയോൺടോവിച്ച് സംഗീത സിദ്ധാന്തം പഠിക്കുകയും സെമിനാരിയിലെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കെ കോറൽ അറേഞ്ച്മെന്റ് എഴുതാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.^[4]

സെമിനാരിയിലെ ഗായകസംഘം ഡയറക്ടർ മരിച്ചപ്പോൾ, ലിയോൺടോവിച്ച് ഈ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് സ്കൂൾ ഭരണകൂടം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. ഗായകസംഘത്തിന്റെ കണ്ടക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, പരമ്പരാഗത ചർച്ച് സംഗീതത്തിന്റെ ശേഖരത്തിലേക്ക് ലിയോൺടോവിച്ച് മതേതര സംഗീതം ചേർത്തു. മൈക്കോള ലൈസെങ്കോ, പോർഫിരി ഡെമുറ്റ്‌സ്‌കി, കൂടാതെ അദ്ദേഹവും ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ഉക്രേനിയൻ നാടോടി ഗാനങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.^[4] 1899-ൽ കാമിയാനെറ്റ്സ്-പോഡിൽസ്കി തിയോളജിക്കൽ സെമിനാരിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ലിയോന്റോവിച്ച് ഒരു വൈദികനാകാതെ സംഗീത അദ്ധ്യാപകനായി കുടുംബ പാരമ്പര്യം തകർത്തു.^[3]^[4]

ആദ്യകാല സംഗീത ജീവിതവും കുടുംബവും

മൈക്കോള ലിയോൺടോവിച്ച് ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം

അക്കാലത്ത്, യുക്രെയ്നിലെ സംഗീത ജീവിതം അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസ്ഥിരമായ വരുമാനമാണ്. ഇത് ലിയോൺടോവിച്ചിന് ജോലി കണ്ടെത്തുന്നിടത്തെല്ലാം അന്വേഷിക്കാൻ കാരണമായി.^[6]ലിയോൺടോവിച്ച് അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ കൈവ്, യെക്കാറ്റെറിനോസ്ലാവ്, പോഡോലിയ ഗുബർനിയാസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു. ^[4]^[7]ബിരുദം നേടിയ ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ സ്ഥാനം ചുകിവ് ഗ്രാമത്തിലെ (ഇന്നത്തെ വിന്നിറ്റ്സിയ ഒബ്ലാസ്റ്റ്) ഒരു സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ വോക്കൽ, ഗണിത അധ്യാപകനായിരുന്നു.^[4] ഈ സമയത്ത്, ലിയോൺടോവിച്ച് നാടോടി ഗാനങ്ങൾ പകർത്തുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. പൊഡോലിയയിൽ നിന്നുള്ള തന്റെ ആദ്യ ഗാനങ്ങളുടെ സമാഹാരം അദ്ദേഹം പൂർത്തിയാക്കി. രണ്ടാമത്തെ സമാഹാരത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.^[4] സ്‌കൂളിലെ കുട്ടികൾക്ക് ഗായകസംഘത്തിൽ പാടാനും ഓർക്കസ്ട്രയിൽ കളിക്കാനും അദ്ദേഹം പ്രചോദനം നൽകി. കിയെവ് കൺസർവേറ്ററിയിലെ പ്രൊഫസറെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം പിന്നീട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി, Як я організував оркестр у сільській школі (ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു വില്ലേജ് സ്കൂളിൽ ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര സംഘടിപ്പിച്ചു).^[8]

സ്‌കൂൾ ഭരണവുമായുള്ള നിരവധി വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ലിയോന്റോവിച്ചിന്, ടൈവ്‌റിവിലെ തിയോളജിക്കൽ കോളേജിൽ ചർച്ച് മ്യൂസിക്കിന്റെയും കാലിഗ്രാഫിയുടെയും അദ്ധ്യാപകനായി പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു.^[4] കോളേജ് ഗായകസംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു പുറമേ, ലിയോൺടോവിച്ച് ഒരു അമേച്വർ ഓർക്കസ്ട്ര സംഘടിപ്പിച്ചു, അത് പലപ്പോഴും കോളേജ് പരിപാടികളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. മുമ്പ് ഗായകസംഘങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെ, ദൈവശാസ്ത്ര സ്കൂളുകളിൽ പാടുന്ന സാധാരണ മതപരമായ കൃതികളിൽ നാടോടി പാട്ടുകളുടെ ക്രമീകരണം ലിയോണ്ടോവിച്ച് ഉൾപ്പെടുത്തി. മൈക്കോള ലൈസെങ്കോയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ, നാടോടി ഗാനങ്ങളുടെ സ്വന്തം കോറൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ, പൂർണ്ണമായും യഥാർത്ഥ കൃതികൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കൃതി താരാസ് ഷെവ്‌ചെങ്കോയുടെ കവിതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ^[4]

ഈ കാലയളവിൽ, ലിയോണ്ടോവിച്ച് 1902 മാർച്ച് 22-ന് വിവാഹം കഴിച്ച ക്ലോഡിയ ഫെറോപോണ്ടിവ്ന സോവ്‌ടെവിച്ച് എന്ന വോളിൻഹിയൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി. ഈ യുവ ദമ്പതികളുടെ ആദ്യ മകൾ ഹലീന 1903-ൽ ജനിച്ചു.^[4] പിന്നീട് അവർക്ക് യെവെനിയ എന്ന രണ്ടാമത്തെ മകൾ ജനിച്ചു.^[2]

The concert hall of the St. Petersburg Court Capella, which Leontovych attended in 1903 and 1904

1903/04 കാലഘട്ടത്തിൽ, സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗ് കോർട്ട് കാപ്പെല്ലയിൽ നടന്ന പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ ലിയോൺടോവിച്ച് പങ്കെടുത്തു. അദ്ദേഹം സംഗീത സിദ്ധാന്തം, ഹാർമണി, പോളിഫോണി, കോറൽ പ്രകടനം എന്നിവ പഠിച്ചു. 1904 ഏപ്രിൽ 22-ന്, ചർച്ച് കോറസുകളുടെ ഗായകസംഘം എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ യോഗ്യത നേടി.^[9] 1904-ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ് എം. ലിയോണ്ടോവിച്ച് ഡനിട്സ്ക് മേഖലയിലെ ഒരു റെയിൽവേ പട്ടണമായ ഗ്രിഷിനോയിൽ (ഇപ്പോൾ പോക്രോവ്സ്ക്, ഉക്രെയ്ൻ) ഒരു പാട്ടുകാരൻ ആയി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്. ലിയോൺടോവിച്ച് തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു ഗായകസംഘം സംഘടിപ്പിച്ചു, അവർ ഉക്രേനിയൻ, ജൂത, അർമേനിയൻ, റഷ്യൻ, പോളിഷ് നാടോടി ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചു. സോളോയിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പമുള്ള ഒരു ചെറിയ ഓർക്കസ്ട്ര അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിച്ചു, മൈക്കോള ലൈസെങ്കോയുടെയും പി.നിസ്കിൻസ്കിയുടെയും [യുകെ] കൃതികൾ അടങ്ങിയ ഒരു ശേഖരം തയ്യാറാക്കി. ലിയോൺടോവിച്ചിന്റെ പ്രവർത്തനം അധികാരികളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ വഷളാകാൻ കാരണമായി, 1908-ലെ വസന്തകാലത്ത് അദ്ദേഹം തുൾചീനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിതനായി.^[9]

അവലംബം

↑ Wytwycky, Wasyl. "Leontovych, Mykola". Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 31 December 2007.
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 "МИКОЛА ЛЕОНТОВИЧ - БАХ У ХОРОВІЙ МУЗИЦІ" (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 23 December 2017. Retrieved 22 February 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 "До 125-річчя від дня народження Миколи Дмитровича ЛЕОНТОВИЧА". Archived from the original on 22 January 2019. Retrieved 22 February 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
↑ ^4.00 ^4.01 ^4.02 ^4.03 ^4.04 ^4.05 ^4.06 ^4.07 ^4.08 ^4.09 ^4.10 ^4.11 ^4.12 Monthly Newsletter of the Tylchyn Centralized Library System Archived 31 August 2011 at the Wayback Machine. (in Ukrainian)
↑ "Leontovych, Mykola Dmytrovych". UKRainskyi Obyednannyi Portal (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 31 December 2007.
↑ РЕКВІЄМ ПО ЛЕОНТОВИЧУ (Requiem about Leontovych) Archived 18 February 2012 at the Wayback Machine. Article by Olga Melnyk on 18–31 December 2008 edition of the Ukrainian Gazette. Discusses "тривожні часи" (rough times) and poverty that Leontovych and others had to live through during that time.
↑ Solomon, Sonia (30 March 2003). "Toronto choirs to pay tribute to Mykola Leontovych". The Ukrainian Weekly. Archived from the original on 7 January 2018. Retrieved 21 May 2011.{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)Solomon, Sonia (30 March 2003). "Toronto choirs to pay tribute to Mykola Leontovych". The Ukrainian Weekly. Archived from the original on 2018-01-07. Retrieved 21 May 2011.
↑ Kuzyk, Valentyna. "Mykola Dmytrovych LEONTOVYCH". National Organization of Composers of Ukraine (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 9 November 2007. Retrieved 31 December 2007.
↑ ^9.0 ^9.1 Kuzyk, Valentyna. "Наші Корифеї: Микола Дмитрович Леонтович" [Our Luminaries: Mykola Dmytrovych Leontovych] (in ഉക്രേനിയൻ). National Organization of Composers of Ukraine. Archived from the original on 9 November 2007. Retrieved 31 December 2007.

പുറംകണ്ണികൾ

Free scores by മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച് in the Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
Works by or about മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച് at Internet Archive
മൈക്കോള ലിയോണ്ടോവിച്ച് public domain audiobooks from LibriVox
Leontovych Mykola, Internet Encyclopedia of Ukraine
Museum-Apartment of M.D.Leontovych Archived 2022-03-16 at the Wayback Machine. in Tulchyn

[EoU-1] Wytwycky, Wasyl. "Leontovych, Mykola". Encyclopedia of Ukraine. Retrieved 31 December 2007.

[Bach-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 "МИКОЛА ЛЕОНТОВИЧ - БАХ У ХОРОВІЙ МУЗИЦІ" (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 23 December 2017. Retrieved 22 February 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[tovtry-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 "До 125-річчя від дня народження Миколи Дмитровича ЛЕОНТОВИЧА". Archived from the original on 22 January 2019. Retrieved 22 February 2011.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)

[Tulchyn-4] 4.00 ^4.01 ^4.02 ^4.03 ^4.04 ^4.05 ^4.06 ^4.07 ^4.08 ^4.09 ^4.10 ^4.11 ^4.12 Monthly Newsletter of the Tylchyn Centralized Library System Archived 31 August 2011 at the Wayback Machine. (in Ukrainian)

[ukrop-5] "Leontovych, Mykola Dmytrovych". UKRainskyi Obyednannyi Portal (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 31 December 2007.

[ukrgazeta-6] РЕКВІЄМ ПО ЛЕОНТОВИЧУ (Requiem about Leontovych) Archived 18 February 2012 at the Wayback Machine. Article by Olga Melnyk on 18–31 December 2008 edition of the Ukrainian Gazette. Discusses "тривожні часи" (rough times) and poverty that Leontovych and others had to live through during that time.

[ukrweekly-7] Solomon, Sonia (30 March 2003). "Toronto choirs to pay tribute to Mykola Leontovych". The Ukrainian Weekly. Archived from the original on 7 January 2018. Retrieved 21 May 2011.{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)Solomon, Sonia (30 March 2003). "Toronto choirs to pay tribute to Mykola Leontovych". The Ukrainian Weekly. Archived from the original on 2018-01-07. Retrieved 21 May 2011.

[composers-8] Kuzyk, Valentyna. "Mykola Dmytrovych LEONTOVYCH". National Organization of Composers of Ukraine (in ഉക്രേനിയൻ). Archived from the original on 9 November 2007. Retrieved 31 December 2007.

[Kuz-9] 9.0 ^9.1 Kuzyk, Valentyna. "Наші Корифеї: Микола Дмитрович Леонтович" [Our Luminaries: Mykola Dmytrovych Leontovych] (in ഉക്രേനിയൻ). National Organization of Composers of Ukraine. Archived from the original on 9 November 2007. Retrieved 31 December 2007.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]