ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ

ബംഗാളിഭാഷയിൽ എഴുതപ്പെട്ട ഒരു ഗദ്യകൃതിയാണ് ഫുൽമോണി ഓ കൊരുണാർ ബിബരൊൺ (ബംഗാളി: ফুলমণি ও করুণার বিবরণ). ഹന കാതറീൻ മുള്ളൻസ് എന്ന പാശ്ചാത്യവനിതയാണ് ഇത് രചിച്ചത് . 1852-ൽ കൽക്കട്ടയിൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തി. 1855-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച `ഡിസ്ക്രിപ്റ്റീവ് കാറ്റലോഗ് ഒഫ് ബംഗാളി വർക്‌സി'ലാണ് ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പരാമർശം. ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലെ ആദ്യത്തെ നോവലാണിതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ( ബങ്കിംചന്ദ്ര ചാറ്റർജിയുടെ ദുർഗേശനന്ദിനി 1865-ലാണ് പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയത്).

ഫുൽമോണി ഓ കൊരുണാർ ബിബരൊൺ

നോവലിന്റെ ശീർഷക താൾ
കർത്താവ്	ഹന കാതറീൻ മുള്ളൻസ്
യഥാർത്ഥ പേര്	ফুলমণি ও করুণার বিবরণ
പരിഭാഷ	ജോസഫ് പീറ്റ്
രാജ്യം	ഇന്ത്യ
ഭാഷ	ബംഗാളി
വിഷയം	ക്രൈസ്തവം
സാഹിത്യവിഭാഗം	സാമൂഹ്യ നോവൽ
പ്രസാധകർ	കൽക്കട്ട ക്രിസ്റ്റ്യൻ ട്രാക്ട് ആന്റ ബുക്ക് സൊസൈറ്റി
പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തിയതി	1852
ആംഗലേയത്തിൽ  പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്	1853
മാധ്യമം	അച്ചടി (പേപ്പർബാക്ക്)
ഏടുകൾ	310
OCLC	662400076
മൂലപാഠം	ফুলমণি ও করুণার বিবরণ ബംഗാളി വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിൽ
ഭാഷാന്തരം	ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ് സഞ്ചയത്തിൽ

1853-ൽ ഇംഗ്ലിഷിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തി. 1958-ൽ മലയാളത്തിൽ ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ എന്ന പേരിൽ ഈ ക്യതി പരിഭാഷ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് . 1958-ൽ തെലുങ്കിലും, 1959-ൽ കന്നഡ, മറാഠിഭാഷകളിലും പരിഭാഷകൾ ഉണ്ടായി .

പുറം കണ്ണികൾ

ക്യതിയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ

• ഫുൽമോനി എന്നും കോരുണ എന്നും പേരായ രണ്ടു സ്ത്രീകളുടെ കഥ