ഹാഗ്
ഈ ലേഖനം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്. ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വിവർത്തകനോ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം. |
നാടോടിക്കഥകളിലും "ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ" പോലുള്ള ബാലകഥകളിലും സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്ന ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ ഒരു വൃദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുടെ രൂപഭാവങ്ങളുള്ള ഒരുതരം യക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ ദേവതയാണ് ഹാഗ് . [1] ഹാഗുകൾ പലപ്പോഴും ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവരായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ മൊറിഗൻ അല്ലെങ്കിൽ ബാഡ്ബ് പോലെയുള്ള വ്യത്യസ്ഥ രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ദേവതകളുടെ രൂപങ്ങളിലുള്ള അവർ പൂർണ്ണമായി ദയയുള്ളവരോ അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്‌ടവിചാരമുള്ളവരോ ആയി കാണപ്പെടുന്നില്ല.[2][3]
പദോൽപ്പത്തി
തിരുത്തുകഈ പദം മധ്യകാല ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ 'മന്ത്രവാദിനി' എന്നതിന്റെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പദമായ hægtesse എന്നതിന്റെ ചുരുക്കമായിരുന്നു ഇത്. അതുപോലെതന്നെ ഡച്ച് ഹെക്‌സ്, ജർമ്മൻ ഹെക്‌സെ എന്നിവയും യഥാക്രമം മിഡിൽ ഡച്ച് ഹാഗെറ്റിസ്, ഓൾഡ് ഹൈ ജർമ്മൻ ഹഗ്‌സുസ എന്നിവയുടെ ചുരുക്കങ്ങളാണ്.[4] ഈ വാക്കുകളെല്ലാംതന്നെ അജ്ഞാതമായ ഉത്ഭവമുള്ള പ്രോട്ടോ-ജർമ്മനിക് **ഹഗതുസ്ജോൺ-[4] ൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇത് ആദ്യത്തെ ഘടകം ഹെഡ്ജ് എന്ന വാക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്.[4][5]
യക്ഷിക്കഥയിലോ നാടോടിക്കഥയിലോ മുഖ്യമായ ഒരു കഥാപാത്രമെന്ന നിലയിൽ, ഹാഗ് ക്രോണുമായി സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ പങ്കിടുന്നു. കൂടാതെ രണ്ട് വാക്കുകളും ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നതുപോലെയും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര (അല്ലെങ്കിൽ ആധുനികമല്ലാത്ത ഇംഗ്ലീഷ്) പദങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഹാഗ് എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തർക്കവിഷയമാണ്. കാരണം ഈ വാക്കിന്റെ ഉപയോഗം ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീവിരുദ്ധതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[6][7]
നാടോടിക്കഥകളിൽ
തിരുത്തുകഇംഗ്ലീഷിലും ആംഗ്ലോഫോണിലും വടക്കേ അമേരിക്കൻ നാടോടിക്കഥകളിലും പേടിസ്വപ്നമായിരുന്ന ഒരു ആത്മാവായിരുന്നു ഹാഗ് അല്ലെങ്കിൽ "ദി ഓൾഡ് ഹാഗ്". ഈ വൈവിധ്യമാർന്ന ഹാഗ് പഴയ ഇംഗ്ലീഷിലെ മാറയ്ക്ക് സമാനമാണ്. പുരാതന ജർമ്മൻ അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ വേരൂന്നിയതും കൂടാതെ സ്കാൻഡിനേവിയൻ മാറയുമായി അടുത്ത ബന്ധവുമുണ്ട് ഇതിന്. നാടോടിക്കഥകൾ അനുസരിച്ച്, ഓൾഡ് ഹാഗ് ഉറങ്ങുന്നയാളുടെ നെഞ്ചിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, അയാൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു. ഉണരുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാനോ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ചലിക്കാനോ പോലും സാധിക്കുന്നില്ല. സ്വീഡിഷ് ചിത്രമായ Marianne (2011) ൽ, പ്രധാന കഥാപാത്രം അത്തരം ഒരു പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി കാണാം. ഈ അവസ്ഥയെ ഇപ്പോൾ ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്നാൽ പഴയ വിശ്വാസത്തിൽ, വിഷയം "ഹാഗ്രിഡൻ" ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.[8] ഒരു പാരാനോർമൽ അവസ്ഥ എന്ന മട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഇത് പലപ്പോഴും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ഹാഗുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പല കഥകളും കുട്ടികളെ നല്ലവരായി വളർത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയായി ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ടീസ് നദിയിൽ വസിച്ചിരുന്ന ഒരു റിവർ ഹാഗ് ആയിരുന്നു പെഗ് പൗളർ. നദിയുടെ തീരത്ത് നിന്ന് കുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾ അവരോട് ഹാഗിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊടുത്തിരുന്നു. അവർ വെള്ളത്തിന് അടുത്തെത്തിയാൽ, ഹാഗ് അവരെ തന്റെ നീണ്ട കൈകൾ കൊണ്ട് നദിയിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് മുക്കിക്കൊല്ലും. ചിലപ്പോൾ അവരെ വിഴുങ്ങും. ഇത്തരത്തിലുള്ള നിക്സി അല്ലെങ്കിൽ നെക്കിന് യോർക്ക്ഷയറിൽ നിന്നുള്ള ഗ്രിൻഡിലോ[9][10][11] (ഗ്രെൻഡലുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പേര്)[12] ജെന്നി ഗ്രീൻടീത്ത്, നിരവധി ഇംഗ്ലീഷ് കൗണ്ടികളിൽ നിന്നുള്ള നെല്ലി ലോംഗാർംസ് എന്നിങ്ങനെ മറ്റ് പ്രാദേശിക പേരുകളുണ്ട്.[13]
അവലംബം
തിരുത്തുക- ↑ Briggs, Katharine. (1976) An Encyclopedia of Fairies, Hobgoblins, Brownies, Boogies, and Other Supernatural Creatures, "Hags", p.216. ISBN 0-394-73467-X
- ↑ Lysaght, Patricia. (1986) The Banshee: The Irish Death Messenger. Roberts Rinehart Publishers. ISBN 1-57098-138-8. p.54
- ↑ Clark, Rosalind. (1991) The Great Queens: Irish Goddesses from the Morrígan to Cathleen Ní Houlihan (Irish Literary Studies, Book 34) Savage, Maryland, Barnes and Noble (reprint) pp.5, 8, 17, 25
- ↑ 4.0 4.1 4.2 "Hag | Origin and meaning of hag by Online Etymology Dictionary".
- ↑ hag1 Archived 28 April 2005 at the Wayback Machine. The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition (2000)
- ↑ Rich, Adrienne (4 February 1979). "That Women Be Themselves; Women". The New York Times. pp. BR.3.
- ↑ "Feminist storyteller reprises 'These Are My Sisters'". Star Tribune. 7 July 1996.
- ↑ Ernsting, Michele (2004) "Hags and nightmares: sleep paralysis and the midnight terrors" Radio Netherlands
- ↑ Ghosts, Helpful and Harmful by Elliott O'Donnell
- ↑ Introduction to Folklore by Marian Roalfe Cox
- ↑ The History and Antiquities of the Parish of Darlington, in the Bishoprick by William Hylton Dyer Longstaffe, 1854
- ↑ The Nineteenth century and after, Volume 68, Leonard Scott Pub. Co., 1910. Page. 556
- ↑ Froud, Brian and Lee, Alan. (1978) Faeries. New York, Peacock Press ISBN 0-553-01159-6
Further reading
തിരുത്തുക- Sagan, Carl (1997) The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark.
- Kettlewell, N; Lipscomb, S; Evans, E. (1993) Differences in neuropsychological correlates between normals and those experiencing "Old Hag Attacks". Percept Mot Skills 1993 Jun;76 (3 Pt 1):839-45; discussion 846. PubMed
External links
തിരുത്തുക- Henry Fuseli's painting of a hag, from the Met collection