ഫ്രെഡൂൺ കബ്രാജി
ഈ ലേഖനം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്. ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വിവർത്തകനോ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം. |
പാഴ്സി വംശജനായ ഒരു ഇന്ത്യൻ കവിയും എഴുത്തുകാരനും പത്രപ്രവർത്തകനും കലാകാരനുമായിരുന്നു ഫ്രെഡൂൺ ജഹാംഗീർ കബ്രാജി [1][2][3][4]
Fredoon Jehangir Kabraji | |
|---|---|
 Kabraji in 1918, aged 21 | |
| ജനനം | 10 ഫെബ്രുവരി 1897 India |
| മരണം | 1986 (aged 88–89) England |
| തൂലികാ നാമം | Fredoon Kabraji |
| തൊഴിൽ | Poet, writer, journalist, and artist |
| പങ്കാളി | Eleanor M. Wilkinson |
| കുട്ടികൾ | 3, incl. Cynthia (Kashfi) Kabraji |
ജീവിതവും ജോലിയും
തിരുത്തുകഫ്രെഡൂൺ ജഹാംഗീർ കബ്രാജി[2][3] 1897 ഫെബ്രുവരി 10-ന് ഇന്ത്യയിൽ ജനിച്ച ഒരു പാഴ്‌സിയായിരുന്നു.അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ പുത്‌ലിബായിയും പിതാവ് ജഹാംഗീർ കബ്രാജി ഇന്ത്യൻ രാഷ്‌ട്രത്തിന്റെ ഒരു ഭരണവകുപ്പു ഉദ്യോഗസ്ഥനുമായിരുന്നു . [1] തുടക്കത്തിൽ, കൃഷിയിൽ ഒരു തൊഴിൽ തുടരണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഇതിൽ മടുത്തു, 1920-കളുടെ മധ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടനിലേക്ക് താമസം മാറ്റി. [1] 1926-ൽ അവിടെ വെച്ച് എലീനർ എം. വിൽക്കിൻസണെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു.
ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിച്ച കബ്രാജി ബിരുദം നേടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ, അദ്ദേഹം അലഞ്ഞു നടക്കുന്നതിനിടയിൽ, കല, പത്രപ്രവർത്തനം, കവിത എന്നിവയിൽ തന്റെ ഒരു കൈ പരീക്ഷിച്ചു". [1]തന്റെ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനൊപ്പം, ന്യൂ സ്റ്റേറ്റ്‌സ്‌മാൻ, നേഷൻ, ലൈഫ് ആൻഡ് ലെറ്റേഴ്‌സ് ടുഡേ തുടങ്ങിയ ആനുകാലികങ്ങളിലും [1] ദി പൊളിറ്റിക്കൽ ക്വാർട്ടർലി ഉൾപ്പെടെയുള്ള ജേണലുകളിലും അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകി. [5]
ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങിയ കബ്രാജിയ്ക്ക് ഭാര്യയും അവിടെ അവർക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളും ഒരു മകൾ സിന്തിയ (കഷ്ഫി)യും ഉണ്ടായിരുന്നു. [4] രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് അധികം താമസിയാതെ, 1935-ൽ കുടുംബം ബ്രിട്ടനിലേക്ക് മടങ്ങി. അവരുടെ മകൾ സിന്തിയ പിന്നീട് അഫ്ഗാൻ കവി റോബർട്ട് ഗ്രേവ്സിന്റെ സഹകാരിയും സുഹൃത്തും എഴുത്തുകാരനും ചിന്തകനുമായ ഇദ്രീസ് ഷായെ വിവാഹം കഴിച്ചു. [4] [6] ഷായുടെ പിതാവ്, ഇക്ബാൽ അലി ഷാ, കബ്രാജിയുടെ രണ്ട് കവിതകളായ "ദ ലവേഴ്സ്", "തുലിപ്" എന്നിവ 1933-ൽ തന്റെ ദ ഓറിയന്റൽ കാരവൻ: എ റിവലേഷൻ ഓഫ് ദി സോൾ ആൻഡ് മൈൻഡ് ഓഫ് ഏഷ്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. [7]
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ സെന്റ് ജോൺസ് കോളേജ് ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന കത്തുകൾ പ്രകാരം, കബ്രാജി റോബർട്ട് ഗ്രേവ്‌സുമായി കത്തിടപാടുകൾ നടത്തുകയും 1925-ൽ അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു [8] വിക്ടോറിയ സർവകലാശാലയിലെയും കാലിഫോർണിയ ഡിജിറ്റൽ ലൈബ്രറിയിലെയും ചരിത്രരേഖകൾ കവികളായ ജോൺ ബെറ്റ്ജെമാൻ [9], വാൾട്ടർ ഡി ലാ മാരെ എന്നിവരുമായുള്ള പിൽക്കാല കത്തിടപാടുകളും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. [10]
ഇന്ത്യയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയലിസത്തിനും ദാരിദ്ര്യത്തിനും എതിരെ കബ്‌ജി സംസാരിച്ചു. അദ്ദേഹം മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ അഹിംസാത്മക പ്രതിഷേധത്തെയും ഇന്ത്യയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ട ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ സമരത്തെയും പിന്തുണച്ചു.
ബോംബെയുടെ കീഴിലുള്ള എംപയർ പോയട്രി ലീഗിന്റെ കൊളോണിയൽ ശാഖകളുടെ വൈസ് പ്രസിഡന്റുമാരുടെയും പ്രതിനിധികളുടെയും പട്ടികയിൽ കബ്‌റാജി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. [11] 1917-ൽ സ്ഥാപിതമായ ലീഗ് [12] ഏകദേശം 15 വർഷത്തോളം പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരുന്നു.
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചെറിയ കവിത
തിരുത്തുകTulip, tell me, what do you hold in your cup?
I hold in my cup the magic that swells the thirst of your soul, O Mother, when you look on the form of your child; the opiate that fills your dream, Mother, with the awe of the Unknown!
But, Tulip, tell me, why do you guard your magic beyond the wing of melody?
Because, ere Thought was, a kiss of Love did capture Death in the Seed of Life. That is why no melody of Life can hold all the magic in my cup, Mother; that is why Love cannot hold your child in Life alone!— Fredoon Kabraji, "Tulip", in Sirdar Ikbal Ali Shah, The Oriental Caravan: A Revelation of the Soul and Mind of Asia (1933).[13]
സ്വീകരണം
തിരുത്തുക1945 ഫെബ്രുവരി 18-ന് ദി ഒബ്‌സർവറിൽ, പണ്ഡിതനും ചരിത്രകാരനുമായ എഡ്വേർഡ് തോംസൺ എ മൈനർ ജോർജിയൻസ് സ്വാൻ സോങ്ങ് "തികച്ചും മോശമായ" തലക്കെട്ടിനെ വിമർശിക്കുകയും കബ്രാജിയുടെ മുഖവുരയെ "ധൈര്യം" എന്ന് വിളിക്കുകയും അത് "ശക്തരായ വിമർശകരെയും ഉപദേഷ്ടാക്കളും" എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയലിസത്തെയും ഇന്ത്യയിലെ ദാരിദ്ര്യത്തെയും വിമർശിക്കുന്ന "ഐ ലുക്ക് അൺ സിംല" എന്ന കവിതയെ തോംസൺ പ്രശംസിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഈ കവിത "എല്ലാ നിരൂപകരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം കുറിക്കുന്നു. [14] കബ്രാജി സാധാരണ മെട്രിക്കൽ ഫോമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെന്നും തോംസൺ കുറിക്കുന്നു, അവരെ കണ്ട് കവി "ഭയപ്പെട്ടതായി" കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, "അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കബ്രാജിക്ക് പ്രതിഭയുണ്ടെന്നതിൽ സംശയമില്ല" എന്ന് അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്യുന്നു. [14]
1945 മെയ് 23-ന് മാഞ്ചസ്റ്റർ ഗാർഡിയന് വേണ്ടി എഴുതിയ ജോർജിയൻ കവി വിൽഫ്രിഡ് ഗിബ്‌സൺ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത് എ മൈനർ ജോർജിയൻസ് സ്വാൻ ഗാനത്തിന് "അസന്തുഷ്ടമായ തലക്കെട്ട്" ഉണ്ടെന്നാണ്, കാരണം രചയിതാവ് ഫ്രെഡൂൺ കബ്രാജിക്ക് "ഒരു സ്കൂളുമായും ബന്ധമില്ല, മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയാണ്". [15] നിരൂപകൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, കബ്രാജിയുടെ കൃതി അതിന്റെ ശ്രേണിയിലും അതിന്റെ സാങ്കേതികതയുടെ വൈവിധ്യവും കൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണെങ്കിലും "ചില സമയങ്ങളിൽ പ്രചാരണത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു ." [15]
എ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ് ഇന്ത്യൻ പോയട്രി ഇൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ (2016), എഡിറ്റർ റോസിങ്ക ചൗധരി, കബ്രാജിയുടെ ദിസ് സ്ട്രേഞ്ച് അഡ്വഞ്ചർ: ആൻ ആന്തോളജി ഓഫ് പോംസ് ഇൻ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈ ഇൻഡ്യൻസ്, 1828-1946 മികച്ചതും "സമഗ്രവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും" എന്ന് വിവരിക്കുന്നു. [16] സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു ശേഷമുള്ള " ശുഷ്‌കിച്ച" വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അത്തരം സമാഹാരങ്ങളിൽ "താൽപ്പര്യത്തിന്റെ പുനരുജ്ജീവനം" ഉണ്ടായതായി അവർ എഴുതുന്നു. [16]
അവലംബങ്ങൾ
തിരുത്തുക- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Staff. "Fredoon Kabraji | Making Britain". Making Britain. The Open University. Archived from the original on 13 December 2020. Retrieved 13 December 2020.
- ↑ 2.0 2.1 Staff (2020). "Search the GRO Online Index". General Register Office. gov.uk. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ 3.0 3.1 Staff (14 December 2020). "Screenshot of GRO Record for Fredoon Jehangir Kabraji" (PDF). General Register Office. gov.uk. Archived (PDF) from the original on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Sedgwick, Mark (2015). "Neo-Sufism in the 1960s: Idries Shah" (PDF). Center for Interdisciplinary Study of Monotheistic Religions (CISMOR). 8. Doshisha University: 52–73. ISSN 2186-5175. Archived from the original (PDF) on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020. ഉദ്ധരിച്ചതിൽ പിഴവ്: അസാധുവായ
<ref>ടാഗ്; "Neo-Sufism in the 1960s" എന്ന പേര് വ്യത്യസ്തമായ ഉള്ളടക്കത്തോടെ നിരവധി തവണ നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നു - ↑ Kabraji, Fredoon (January 1938). "India in Transition". The Political Quarterly. 9 (1). Wiley-Blackwell: 68–85. doi:10.1111/j.1467-923X.1938.tb01302.x. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ O'Prey, Paul (1984). Between Moon and Moon – Selected Letters of Robert Graves 1946–1972. Hutchinson. pp. 213–215. ISBN 0-09-155750-X.
- ↑ Ali Shah, Sirdar Ikbal, ed. (1933). The Oriental Caravan: A Revelation of the Soul and Mind of Asia. D. Archer. pp. 166, 167.
- ↑ Staff. "Ms letter from Fredoon Kabraji to Graves". Archives Hub. Jisc. Archived from the original on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020. Two records: GB 473 RG/J/Kabraji/1 and GB 473 RG/J/Kabraji/2.
- ↑ Staff. "File Box 26, Folder 18 - Kabraji, Fredoon, 1945, 1 letter". University of Victoria. Archived from the original on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ Richardson, Gayle M. (2002). "Walter De la Mare Papers: Finding Aid". Online Archive of California. California Digital Library. Archived from the original on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ "S.FW – Some Yorkshire Poets". The Works of Sydney Fowler Wright 1874–1965. sfw.org. Archived from the original on 14 December 2020. Retrieved 14 December 2020.
- ↑ Stableford, Brian (2009). Against the New Gods: The Speculative Fiction of S. Fowler Wright. Wildside Press LLC. pp. 9–90. ISBN 978-1434457431.
- ↑ Ali Shah, Sirdar Ikbal, ed. (1933). The Oriental Caravan: A Revelation of the Soul and Mind of Asia. D. Archer. p. 167.
- ↑ 14.0 14.1 Thompson, Edward (18 February 1945). "Poets in Session". The Observer. England: William Waldorf Astor. p. 3.
- ↑ 15.0 15.1 Gibson, Wilfrid (23 May 1945). "Books of the Day: Recent Verse". Manchester Guardian. Manchester, England: Manchester Guardian Ltd. p. 3.
- ↑ 16.0 16.1 Chaudhuri, Rosinka, ed. (29 March 2016). A History of Indian Poetry in English. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1107078949.
റഫറൻസുകൾ
തിരുത്തുക- Arora, Sudhir K. (2016). "24. Fredoon Kabraji (1897–1986)". Cultural and Philosophical Reflections in Indian Poetry in English Footprints. New Delhi: Authors Press. pp. 171–175. ISBN 978-93-5207-206-4.