TheWikiholic

സ്നോ വൈറ്റ് എന്ന താളിൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഹൈമയും ഏഴ് കുള്ളന്മാരും എന്ന് മാറ്റിയത് താങ്കൾ വീണ്ടും സ്നോ വൈറ്റ് എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു . സ്നോ വൈറ്റ് എന്നത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിൻ്റെ അതോ പടിയുള്ള മലയാള വാക്കാണ്വിവർത്തനമാണ് . എന്നാൽ ഹൈമയും ഏഴ് കുള്ളന്മാരും എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ശരിയായ മലയാള വാക്ക് . ഈ പേരിലാണ് ഈ കഥ മലയാള പുസ്തകങ്ങളിലൊക്കെയും അച്ചടിച്ചു വന്നിരുന്നത് . മറ്റേ രീതിയിലുമുണ്ടെങ്കിലും ഇതാണ് ( ഹൈമയും ഏഴ് കുള്ളന്മാരും ) കുറച്ച് കൂടി ഉചിതമായത് .