നടാൽക പോൾട്ടാവ്ക

1889-ൽ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ച ഇവാൻ കോട്ല്യരെവ്സ്കിയുടെ നടാൽക പോൾട്ടാവ്ക എന്ന നാടകത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉക്രേനിയൻ സംഗീതസംവിധായകൻ മൈക്കോള ലൈസെങ്കോയുടെ മൂന്ന് ആക്ടുകളിലെ ഒരു ഓപ്പറയാണ് നടാൽക പോൾട്ടാവ്ക (ഇംഗ്ലീഷ്: പോൾട്ടാവയിൽ നിന്നുള്ള നതാൽക).

Natalka Poltavka
by Mykola Lysenko
The heroine on a 2011 stamp of Ukraine
Language	Ukrainian
Based on	Natalka Poltavka by Ivan Kotlyarevsky
Premiere	24 നവംബർ 1889 (1889-11-24) (in Russian) Odessa

Natalka Poltavka on a 2011 stamp of Ukraine

പശ്ചാത്തലം

1819-ലെ കോട്ല്യരെവ്സ്കിയുടെ നാടകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിൽ നിരവധി ഉക്രേനിയൻ നാടോടി ഗാനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവ കൃതിയിലുടനീളം വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ ആലപിച്ചു. ഈ നാടകത്തിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന സംഗീതാവിഷ്‌കാരം ഖാർകിവ് സംഗീതജ്ഞൻ എ. ബാർസിറ്റ്‌സ്‌കി നിർമ്മിച്ചത് 1833-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതേ സമയം എം. ഷ്‌ചെപ്‌കിൻ വൈബോർണിയായി അഭിനയിച്ച നാടകം 1830-കളിൽ മോസ്‌കോയിൽ പ്രീമിയർ ചെയ്തത് പ്രധാന വയലിനിസ്റ്റും പിന്നീട് കണ്ടക്ടറുമായ എ. ഗുരിയാനോവ് ആണ്. പിന്നീട് എ. യെഡ്‌ലിച്ക, എം. വാസിലീവ് തുടങ്ങിയവർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

ലൈസെങ്കോയുടെ പതിപ്പ്

1864-ൽ ലിസെങ്കോ ഓപ്പറയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ഓപ്പറ സ്റ്റേജിൽ എഴുത്ത് പരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ അത് മാറ്റിവച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ 1889-ലെ പതിപ്പ് സൃഷ്ടിയുടെ മുമ്പത്തെ എല്ലാ പതിപ്പുകളും ഉയർത്തി. ലിസെങ്കോ നാടകത്തിലെ യഥാർത്ഥ ഗാനങ്ങൾ എടുത്തു. അവ നീളം കൂട്ടുകയും നാടകത്തിലെ നാടോടി പാട്ടുകൾക്കും നൃത്തങ്ങൾക്കുമായി ഓർക്കസ്ട്ര അനുബന്ധമായി എഴുതുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം മ്യൂസിക്കൽ ടേപ്പസ്ട്രി വലുതാക്കി, ചില ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പശ്ചാത്തല സംഗീതം നിർമ്മിച്ചു. പാട്ടുകൾ ഏരിയകളായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു. കൂടാതെ കോട്ല്യരെവ്സ്കിയുടെ നാടകത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ഒരു ഓവർച്ചറും സംഗീത എൻട്രാക്റ്റുകളും ചേർത്തു. ലൈസെങ്കോയുടെ പതിപ്പ് സാധാരണയായി ഒരു ഓപ്പറയായി തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് ഒരു ഓപ്പറ-കോമിക്‌സുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. അതിൽ ദീർഘമായ സംഭാഷണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

വി. അയോറിഷിന്റെ സംഗീതം ചേർത്ത് "ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറ" ആക്കി മാറ്റാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല. കിയെവ് സ്റ്റേറ്റ് ഓപ്പറ ലൈസെൻകോയുടെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പിലേക്ക് മടങ്ങി.

പ്രകടനങ്ങൾ

1951-ൽ സിഡ്‌നിയിൽ നടാൽക പോൾട്ടാവ്കയുടെ പ്രകടനം

1889 നവംബർ 12/24 ന് ഒഡെസയിൽ (റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ) ഓപ്പറ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചു. മൈക്കോളയുടെ റോളിന്റെ ആദ്യകാല വക്താവ് സംഗീതസംവിധായകൻ ഇഗോർ സ്ട്രാവിൻസ്കിയുടെ പിതാവായ ഫ്യോഡോർ സ്ട്രാവിൻസ്കി ആയിരുന്നു.

1925 മുതൽ ഉക്രേനിയൻ സ്റ്റേറ്റ് ഓപ്പറയും രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം കിയെവ് കൺസർവേറ്ററിയിലെ ഓപ്പറ സ്റ്റുഡിയോയും ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ കാലയളവിൽ എം. ഷ്ചെപ്കിൻ, എം. ക്രോപിവ്നിറ്റ്സ്കി, പി. സക്സഹാൻസ്കി, എം. സാങ്കോവെറ്റ്സ്കി, ഐ. പാറ്റോർജിൻസ്കി, എം. ലിറ്റ്വിനെങ്കോ-വോൾഹെമുട്ട്, എം. ഡൊനെറ്റ്സ്, ഒ. പെട്രൂസെങ്കോ എന്നിവരുൾപ്പെടെ പ്രമുഖ ഉക്രേനിയൻ ഗായകർ ഭാഗങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.

2007-ൽ കിയെവ് ഓപ്പറയിൽ ഉക്രേനിയൻ നാടോടി വാദ്യോപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ഒരു വേരിയന്റ് നിർമ്മിച്ചു. ഈ പതിപ്പിന് മിതമായ അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

സംഗ്രഹം

ആക്റ്റ് I

വിദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന തന്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പെട്രോയുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി നടാൽക കാത്തിരിക്കുന്നു. പ്രായമായ ഭൂവുടമയായ വോസ്‌നി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അയാൾക്ക് വേണ്ടി അവളുമായി മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ വൈബോർണിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ആക്റ്റ് II

പെട്രോയുടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലുള്ള തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം, തന്റെ മകൾ സമ്പന്നനായ വോസ്നിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് വിബോർണി നടാൽകയുടെ അമ്മ ടെർപിലിഖയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാമീണ കന്യകമാർ നതാൽക്കയെ അവൾ നിരാശയിലാണെങ്കിലും അവളുടെ വിവാഹത്തിന് ഒരുക്കുന്നു.

ആക്റ്റ് III

പെട്രോ മടങ്ങുന്നു: നടാൽകയുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച് മൈക്കോള അവനെ അറിയിക്കുന്നു. നടാൽക പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും പെട്രോയോട് താൻ അവനെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ടെർപിലിഖ എതിർക്കുന്നു, മോശം വികാരം തടയാൻ പെട്രോ ഗ്രാമം വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ ആംഗ്യത്താൽ സ്പർശിച്ച വോസ്നി അനുതപിക്കുകയും എല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഫിലിം അഡാപ്റ്റേഷൻ

1936 ഡിസംബർ 24-ന് ഉക്രെയ്നിൽ റിലീസ് ചെയ്ത ലിസെങ്കോയുടെ ഓപ്പറ ഒരു സിനിമയായി മാറി. ഈ ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് ഇവാൻ കവലറിഡ്സെയാണ്. മുൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ പതിപ്പായിരുന്നു ഈ ചിത്രം.