ഡാപ്പിൾഗ്രിം
പീറ്റർ ക്രിസ്റ്റൻ അസ്ബ്ജോർൻസണും ജോർഗൻ മോയും ചേർന്ന് നോർസ്‌കെ ഫോൾകീവെന്ററിയിൽ ശേഖരിച്ച ഒരു നോർവീജിയൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് ഡാപ്പിൾഗ്രിം (ഗ്രിംസ്‌ബോർക്കൻ). ആൻഡ്രൂ ലാങ് ഈ കഥ റെഡ് ഫെയറി ബുക്കിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
| Dapplegrim | |
|---|---|
 Boots, the knight, chooses the best horse in the harras. Illustration by Henry Justice Ford for Andrew Lang's The Red Fairy Book (1890). | |
| Folk tale | |
| Name | Dapplegrim |
| Also known as | Grimsborken |
| Data | |
| Aarne-Thompson grouping | ATU 531 (The Clever Horse) |
| Region | Norway |
| Published in | Norske Folkeeventyr, by Asbjørnsen and Moe |
| Related | |
വിവർത്തനങ്ങൾ തിരുത്തുക
കാതറിൻ പൈൽ എന്ന ചിത്രകാരിയാണ് ലോക നാടോടിക്കഥകളുടെ സമാഹാരത്തിൽ ഈ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.[1] ഈ കഥ വിവർത്തനം ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതും ജോർജ്ജ് വെബ് ഡെസെന്റാണ്.[2]
ലെ ഷെവൽ പ്രോഡിജ് ("ദി പ്രോഡിജിയസ് ഹോഴ്സ്") എന്ന പേരിൽ ഈ കഥ ഫ്രഞ്ചിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.[3]
യൂറോപ്പാസ് ഫെയറി ബുക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നോർവീജിയൻ കഥയായ ദി മാസ്റ്റർ മെയ്ഡിന്റെ പുനർനിർമ്മിച്ച പ്രോട്ടോഫോമിൽ ജോസഫ് ജേക്കബ്സ് ഡാപ്പിൾഗ്രിം എന്ന കുതിരയെ അസാമാന്യവലുപ്പമുള്ള സവാരിക്കുതിര ആയി ചേർത്തു.[4]
വിശകലനം തിരുത്തുക
നായകനും കുതിരയും വിശ്വാസത്തിന്റെ ബന്ധം പങ്കിടുന്ന കഥകളേയും അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ് ഡാപ്പിൾഗ്രിം എന്ന കഥാപാത്രം എന്ന് ജോർജ്ജ് വെബ് ഡെസെന്റ് പ്രസ്താവിച്ചു. [5]
നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് കഥകളുടെ തരങ്ങൾ ATU 530, 531 (The Clever Horse), 533 (The Speaking Horsehead) എന്നിവ നാടോടി/യക്ഷിക്കഥ സൂചികയിലെ അമാനുഷിക സഹായിയുടെ കുടക്കീഴിൽ വരുന്നതും ഒരു മാന്ത്രിക കുതിരയുള്ള കഥകളുടെ ഒരു ചക്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമാണ്. ഉപദേശം നൽകിക്കൊണ്ട് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ അവനെ/അവളെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് നായകനെയോ നായികയെയോ സഹായിക്കുന്നു.[6]
പീറ്റർ ക്രിസ്റ്റൻ അസ്ബ്ജോർൻസണും ജോർഗൻ മോയും ചേർന്ന് ഗൾസ്ലോട്ട് സോം ഹാങ് ഐ ലുഫ്‌റ്റൻ (ഇംഗ്ലീഷ്: "വായുവിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഗോൾഡൻ കാസിൽ") എന്ന പേരിൽ ATU 531 കഥാ തരത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ നോർവീജിയൻ വേരിയന്റ് ശേഖരിച്ചു.
പ്ലോട്ട് തിരുത്തുക
12 മക്കളിൽ ഇളയവനായ ഒരാൾ തന്റെ സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, തന്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചുവെന്നും സഹോദരന്മാർ താൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി ഭൂമികളെല്ലാം പങ്കിട്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അവനു നഷ്ടപരിഹാരമായി 12 മാരെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാം ഒരു കുഞ്ഞാടുള്ളതായി അവൻ കാണുന്നു, അതിലൊരാൾക്ക് മറ്റൊരു പശുക്കുട്ടിയുണ്ട്, വളരെ മിനുസമാർന്ന ഡാപ്പിൾ-ഗ്രേ. അവൻ പശുക്കുട്ടിയുടെ സൗന്ദര്യത്തെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ, അത് തിരിച്ചു മറുപടി നൽകി, യുവാവ് പോയി മറ്റെല്ലാ കുതിരക്കുട്ടികളേയും കൊന്ന് ഒരു വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ മൃഗങ്ങളുടെ പാലും തിന്നാൻ അനുവദിച്ചാൽ അവൻ കൂടുതൽ ഗംഭീരനാകുമെന്ന് അവനോട് പറയുന്നു. യുവാവ് ഈ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം അവൻ വളരെ വലുതും മെലിഞ്ഞവനുമായി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. യുവാവ് വീണ്ടും പോയി ജനിച്ച 12 കന്നുകുട്ടികളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ അവൻ കൂടുതൽ ഗംഭീരനാകുമെന്ന് കഴുതക്കുട്ടി അവനോട് പറയുന്നു, അത് യുവാവ് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അടുത്ത വർഷം അവൻ മടങ്ങിവരുന്നു, കുതിര വലുതും അവിശ്വസനീയമാംവിധം മെലിഞ്ഞതുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, എന്നിട്ടും കുതിര അവനോട് പുതിയ കുതിരക്കുട്ടികളെ കൊന്ന് ഒരു വർഷത്തേക്ക് മാർസ് പാൽ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് വീണ്ടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അതിന് യുവാവ് വീണ്ടും സമ്മതിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ, ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം അയാൾ തിരിച്ചെത്തി, കുതിരയെ അസാദ്ധ്യമായി വലുതും തിളക്കവുമുള്ളതായി കണ്ടെത്തി, കുതിര അവനോടൊപ്പം പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
അവലംബം തിരുത്തുക
- ↑ Pyle, Katharine. Wonder tales from many lands. London: G.G. Harrap. 1920. pp. 126-145.
- ↑ Dasent, George Webbe. Popular tales from the Norse. Edinburgh: David Douglas. 1903. pp. 272-285.
- ↑ Guerber, Hélène Adeline. Contes et légendes. IIme partie. New York, Cincinnati [etc.] American book company. 1895. pp. 30-37. [1]
- ↑ Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. pp. 142-158.
- ↑ Dasent, George Webbe. Popular tales from the Norse. Edinburgh: David Douglas. 1903. p. cxxiii.
- ↑ Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. 1977. pp. 61-65. ISBN 0-520-03537-2
കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക് തിരുത്തുക
- Asbjørnsen, Peter Christen, Jørgen Moe, Tiina Nunnally, and Neil Gaiman. "Dappleband." In The Complete and Original Norwegian Folktales of Asbjørnsen and Moe, 163-71. Minneapolis; London: University of Minnesota Press, 2019. Accessed November 17, 2020. doi:10.5749/j.ctvrxk3w0.41.
പുറംകണ്ണികൾ തിരുത്തുക
- SurLaLune Fairy Tale Site "Dapplegrim" Archived 2013-05-27 at the Wayback Machine.