ജെറമിയ കർട്ടിൻ

ഒരു അമേരിക്കൻ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനും, ഫോക്ക്‌ലോറിസ്റ്റും

ഒരു അമേരിക്കൻ നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനും, ഫോക്ക്‌ലോറിസ്റ്റും, വിവർത്തകനുമായിരുന്നു ജെറമിയ കർട്ടിൻ (ജീവിതകാലം: 6 സെപ്റ്റംബർ 1835 - 14 ഡിസംബർ 1906). കർട്ടിന് ഭാഷകളിൽ അചഞ്ചലമായ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നതു കൂടാതെ നിരവധി ഭാഷകളുമായി അദ്ദേഹം ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും ചെയ്തു. 1883 മുതൽ 1891 വരെ ബ്യൂറോ ഓഫ് അമേരിക്കൻ എത്‌നോളജിയിൽ വിവിധ തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഗോത്രങ്ങളുടെ ആചാരങ്ങളും പുരാണങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഫീൽഡ് ഗവേഷകനായി അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു.

Jeremiah Curtin.―archived photo, Bureau of American Ethnology

അദ്ദേഹവും ഭാര്യ അൽമ കാർഡെൽ കർട്ടിനും പസഫിക് നോർത്ത് വെസ്റ്റിലെ മോഡോക്‌സ് മുതൽ സൈബീരിയയിലെ ബുരിയാറ്റുകൾ വരെ വംശീയ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

അവർ അയർലണ്ടിലേക്ക് നിരവധി യാത്രകൾ നടത്തി. അരാൻ ദ്വീപുകൾ സന്ദർശിച്ചു. വ്യാഖ്യാതാക്കളുടെ സഹായത്തോടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൺസ്റ്ററിലും മറ്റ് ഗേലിക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും നാടോടിക്കഥകൾ ശേഖരിച്ചു. കർട്ടിൻ ഐറിഷ് നാടോടി കഥകളുടെ ആദ്യത്തെ കൃത്യമായ ശേഖരം സമാഹരിച്ചു. ഡബ്ല്യു.ബി. യീറ്റ്‌സിന്റെ പ്രധാന സ്രോതസ്സായിരുന്നു ഇത്. ഐറിഷ് നാടോടിക്കഥകളുടെ നിരവധി ശേഖരങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് കർട്ടിൻ.

ഹെൻറിക്ക് ഷെൻകിയേവിച്ച് ന്റെ Quo Vadis, പോളിന്റെ മറ്റ് നോവലുകളും കഥകളും അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

ജീവിതംതിരുത്തുക

മിഷിഗനിലെ ഡെട്രോയിറ്റിൽ,[1][2][3] ഐറിഷ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ച കർട്ടിൻ തന്റെ ആദ്യകാല ജീവിതം വിസ്‌കോൺസിനിലെ ഗ്രീൻഡെയ്‌ലിലെ ഫാമിലി ഫാമിൽ ചെലവഴിച്ചു.[4] പിന്നീട് മാതാപിതാക്കളുടെ ഇഷ്ടം വകവയ്ക്കാതെ ഹാർവാർഡ് കോളേജിൽ ചേർന്നു.

അവലംബംതിരുത്തുക

Citations
  1. Cheryl L. Collins (1 April 2008), "Behind the Curtin". Milwaukee Magazine.
  2. Anon. (March 1939) "The Place and Date of Jeremiah Curtin's Birth". Wisconsin Magazine of History, 22 (3): 344–359.
  3. Historical Essay. Wisconsin Historical Society.
  4. Jeremiah Curtin House. Milwaukee County Historical Society.
Bibliography
  • Kasparek, Christopher (1986), "Prus' Pharaoh and Curtin's Translation", The Polish Review, XXXI (2–3): 127–135, JSTOR 25778204
  • Prus, Bolesław, Pharaoh, translated from the Polish, with foreword and notes, by Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-book, 2020, ASIN:BO8MDN6CZV.
  • Schafer, Joseph, സംശോധാവ്. (1940), Memoirs of Jeremiah Curtin, Madison: State Historical Society of Wisconsin
  • Segel, Harold B. (June 1965), "Sienkiewicz's First Translator, Jeremiah Curtin", The Slavic Review, XXIV (2): 189–214, doi:10.2307/2492325, JSTOR 2492325

പുറംകണ്ണികൾതിരുത്തുക

ജെറമിയ കർട്ടിൻ രചിച്ചതോ ഇദ്ദേഹത്തെ പറ്റിയുള്ളതോ ആയ മൗലിക കൃതികൾ വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിൽ ലഭ്യമാണ്.
"https://ml.wikipedia.org/w/index.php?title=ജെറമിയ_കർട്ടിൻ&oldid=3797268" എന്ന താളിൽനിന്ന് ശേഖരിച്ചത്