ദി ഫെദർ ഓഫ് ഫിനിസ്റ്റ് ദ ഫാൽക്കൺ
ഒരു റഷ്യൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് ദി ഫെദർ ഓഫ് ഫിനിസ്റ്റ് ദ ഫാൽക്കൺ അല്ലെങ്കിൽ ഫിനിസ്റ്റ് ദ ഫാൽക്കൺ (റഷ്യൻ: Пёрышко Финиста ясна сокола) [1] അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ് നരോദ്നി റുസ്കി സ്കസ്കിയിൽ ശേഖരിച്ചത്. നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് ഈ കഥ ടൈപ്പ് 432 വകുപ്പിൽ പെടുന്നു. ദി ഗ്രീൻ നൈറ്റ്, ദി ബ്ലൂ ബേർഡ്, ദി ഗ്രീനിഷ് ബേർഡ് എന്നിവയാണ് ഇത്തരത്തിലുള്ള മറ്റ് കഥകൾ.
വിവർത്തനങ്ങൾ തിരുത്തുക
ഈ കഥ റോബർട്ട് നിസ്ബെറ്റ് ബെയ്‌ൻ ദി ലിറ്റിൽ ഫെതർ ഓഫ് ഫിനിസ്റ്റ് ദി ബ്രൈറ്റ് ഫാൽക്കൺ എന്നും[2] നഥാൻ ഹാസ്‌കെൽ ഡോൾ ദി ബ്രൈറ്റ്-ഹോക്ക്സ് ഫെതർ എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തു. [3]
വിശകലനം തിരുത്തുക
വർഗ്ഗീകരണം തിരുത്തുക
ആർനെ-തോംസൺ-ഉതർ സൂചികയിൽ ATU 432, "ദി പ്രിൻസ് അസ് ബേർഡ്" എന്ന തരത്തിൽ ഈ കഥയെ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്, ഫിനിസ്റ്റ് ഇയാസ്‌നി സോക്കോൾ ("ഫിനിസ്റ്റ് ദി ബ്രൈറ്റ് ഫാൽക്കൺ) എന്നാണ് ഈ കഥയുടെ തരം അറിയപ്പെടുന്നത്.[4] റഷ്യൻ കഥാ കോർപ്പസിലെ മാന്ത്രിക ഇണകളുടെ ചില ജനപ്രിയ കഥകളിൽ SUS 432 രൂപവും ടൈപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് റഷ്യൻ ഗവേഷകനായ വർവര ഡോബ്രോവോൾസ്കയ പ്രസ്താവിച്ചു. [5]
സംഗ്രഹം തിരുത്തുക
ഒരു വ്യാപാരി തന്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളോട് മേളയിൽ നിന്ന് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു. മുതിർന്ന രണ്ടുപേർ വസ്ത്രങ്ങളോ ഷാളുകളോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ ഇളയവർക്ക് ഒന്നുകിൽ ഫിനിസ്റ്റ് ദ ഫാൽക്കണിന്റെ തൂവലോ ചുവന്ന പൂവോ വേണം. ചില വകഭേദങ്ങളിൽ, അവൻ രണ്ടുതവണ മേളയിൽ പോയി, അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിമാർ ആവശ്യപ്പെട്ടത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അവളുടേതല്ല, പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അപേക്ഷയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയില്ല. മൂന്നാമത്തെയോ ആദ്യത്തെയോ സന്ദർശനത്തിൽ, അവൻ തൂവൽ കണ്ടെത്തി, അല്ലെങ്കിൽ പുഷ്പം കണ്ടെത്തി, അതിനായി തന്റെ മകൾ ഫിനിസ്റ്റ് ദ ഫാൽക്കണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം. പൂവോ തൂവലോ ആകട്ടെ, കാര്യം രാത്രിയിൽ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഫിനിസ്റ്റ് ഫാൽക്കൺ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ അവളെ വശീകരിച്ചു. അവൾക്ക് പുഷ്പം നൽകിയാൽ, അവൻ അവൾക്ക് മാന്ത്രികമായി സഹായിക്കുന്ന ഒരു തൂവൽ നൽകി.
അവലംബം തിരുത്തുക
- ↑ Post Wheeler, Russian Wonder Tales "The Feather of Finist the Falcon Archived 2014-07-04 at the Wayback Machine."
- ↑ Polevoĭ, Petr; Bain, Robert Nisbet. Russian Fairy Tales: From the Skazki of Polevoi. Chicago: Way & Williams, 1895. pp. 188-199.
- ↑ Dole, Nathan Haskell. The Russian Fairy Book. Cambridge, the University Press, 1907. pp. 21-44.
- ↑ Johns, Andreas. 2003. “Jack V. Haney. The Complete Russian Folktale. Vols. 1-4. 1-4”. In: FOLKLORICA - Journal of the Slavic, East European, and Eurasian Folklore Association 8 (2). p. 38. https://doi.org/10.17161/folklorica.v8i2.3741.
- ↑ Dobrovolskaya, Varvara. "PLOT No. 425A OF COMPARATIVE INDEX OF PLOTS (“CUPID AND PSYCHE”) IN RUSSIAN FOLK-TALE TRADITION". In: Traditional culture. 2017. Vol. 18. № 3 (67). p. 139.
കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക് തിരുത്തുക
- Dobrovolskaya, V. E. "The Fairy Tale Finist the Bright Falcon (CIP 432) in the Russian folklore tradition and literature". In: Traditional culture. 2019. Vol. 20. No. 5. pp. 113−127. DOI: 10.26158/TK.2019.20.5.009 (In Russian)
പുറംകണ്ണികൾ തിരുത്തുക
- The Tale of Finist the Falcon Archived 2012-09-23 at the Wayback Machine.