ഒഥല്ലോ

ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തായ ഷേക്സ്പിയറിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ദുരന്ത നാടകമാണ് ഒഥല്ലോ (പൂർണ്ണ തലക്കെട്ട്: ഒഥല്ലോയുടെ ദുരന്തം, വെനീസിലെ മൂർ). 1565 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച അൺ കാപിറ്റാനൊ മൊറൊ (ഒരു മൂറിഷ് നാവികൻ) എന്ന ഇറ്റാലിയൻ ചെറുകഥയെ ആധാരമാക്കി എതാണ്ട് 1603ൽ ആണ് ഒഥല്ലോ എഴുതപ്പെട്ടതെന്നു കരുതുന്നു.

Un Capitano Moro ("A Moorish Captain") by Cinthio, a disciple of Boccaccio, first published in 1565.

കഥാപാത്രങ്ങൾ

ഒഥല്ലോ, മൂർവംശജനായ വെനീസ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, നായകൻ
ഡെസ്ഡിമോണ, ഒഥല്ലോയുടെ ഭാര്യ, ബ്രബാന്റിയോയുടെ മകൾ, നായിക
ഇയാഗോക്ക്, ഒഥല്ലോയുടെ സേവകൻ, എമിലിയയുടെ ഭർത്താവ്, പ്രതിനായകൻ
കാഷ്യോ, ഒഥല്ലോയുടെ വിശ്വസ്ത സൈനികൻ
എമിലിയ, ഇയാഗോയുടെ ഭാര്യ, ഡെസ്ഡിമോണയുടെ പരിചാരിക.
ബിയാൻസ, കാഷ്യോയുടെ കാമുകി
ബ്രബാൻഷ്യോ, വെനീസ് സെനറ്റർ ഗ്രാഷിനൊയുടെ സഹോദരൻ, ഡെസ്ഡിമോണയുടെ പിതാവ്.
റൊഡെറിഗോ, ഡെസ്ഡിമോണയെ പ്രണയിക്കുന്ന വെനീസുകാരൻ
വെനീസിലെ ഡൂജ്
ഗ്രാറ്റിയാനൊ, ബ്രബാൻഷ്യോയുടെ സഹോദരൻ.
ലൊഡൊവികൊ,ബ്രബാൻഷ്യോയുടെ ബന്ധു.
മൊന്റാനൊ,
ക്ലൗൺ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ, നാട്ടുകാർ, ദൂദൻ, മുതലായവർ

കഥ

പ്രകടനം 1

ബ്രാബാൻറിയോ എന്ന സെനറ്ററുടെ മകളായ ഡെസ്‌ഡെമോണയും വെനീഷ്യൻ സൈന്യത്തിലെ മൂറിഷ് ജനറലായിരുന്ന ഒഥല്ലോയും തമ്മിലുള്ള രഹസ്യ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഇയാഗോ തന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് സമ്പന്നനും അലിഞ്ഞുചേർന്ന മാന്യനുമായ റോഡ്രിഗോ തന്റെ സുഹൃത്തായ ഇയാഗോയോട് പരാതിപ്പെടുന്നു. ഡെസ്‌ഡെമോണയെ സ്നേഹിക്കുകയും അവളുടെ പിതാവ് ബ്രബാന്റിയോയോട് അവളുടെ വിവാഹത്തിന് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തതിനാൽ റോഡറിഗോ അസ്വസ്ഥനാണ്.

തന്നേക്കാൾ കഴിവു കുറഞ്ഞ സൈനികനായി ഇയാഗോ കരുതുന്ന കാസിയോ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനെ തനിക്കു മുകളിൽ ഉയർത്തിയതിന് ഒഥല്ലോയെ ഇയാഗോ വെറുക്കുന്നു, ഒപ്പം ഒഥല്ലോയെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ താൻ പദ്ധതിയിടുന്നതായി റോഡറിഗോയോട് പറയുന്നു. ബ്രബാന്റിയോയെ ഉണർത്താനും തന്റെ മകളുടെ ഒളിച്ചോട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പറയാനും ഇയാഗോ റോഡെറിഗോയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. അതിനിടയിൽ, ഇയാഗോ ഒഥല്ലോയെ കണ്ടെത്താൻ ഒളിച്ചോടുകയും ബ്രബാന്റിയോ അവനെ തേടി വരുന്നുവെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

റോഡ്രിഗോയാൽ പ്രകോപിതനായ ബ്രബാന്റിയോ, ഒഥല്ലോയെ നേരിടുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കില്ല, എന്നാൽ അക്രമം തടയുന്ന വെനീസ് ഡ്യൂക്കിന്റെ കാവൽക്കാർ നിറഞ്ഞ ഒഥല്ലോയുടെ വസതിയെ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു. തുർക്കികൾ സൈപ്രസിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന വാർത്ത വെനീസിൽ എത്തി, അതിനാൽ സെനറ്റർമാരെ ഉപദേശിക്കാൻ ഒഥല്ലോയെ വിളിച്ചു. ഡ്യൂക്കിന്റെ വസതിയിലേക്ക് ഒഥല്ലോയെ അനുഗമിക്കുകയല്ലാതെ ബ്രാബാന്റിയോയ്ക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല, അവിടെ ഒഥല്ലോ ഡെസ്ഡിമോണയെ മന്ത്രവാദത്തിലൂടെ വശീകരിച്ചുവെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു.

വെനീസിലെ ഡ്യൂക്ക്, ബ്രബാന്റിയോയുടെ ബന്ധുക്കളായ ലോഡോവിക്കോ, ഗ്രാറ്റിയാനോ, വിവിധ സെനറ്റർമാർ എന്നിവർക്ക് മുന്നിൽ ഒഥല്ലോ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു. മന്ത്രവാദം കൊണ്ടല്ല, വെനീസിനു മുമ്പുള്ള തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ സങ്കടകരവും ശ്രദ്ധേയവുമായ കഥകളാണ് ഡെസ്ഡിമോണ തന്നോട് ആകർഷിച്ചതെന്ന് ഒഥല്ലോ വിശദീകരിക്കുന്നു. താൻ ഒഥല്ലോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഡെസ്ഡെമോണ സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ സെനറ്റ് സംതൃപ്തനാണ്, എന്നാൽ ഡെസ്ഡിമോണ ഒഥല്ലോയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞ് ബ്രബാന്റിയോ പോകുന്നു: "മൂരേ, നിനക്കു കാണാൻ കണ്ണുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ നോക്കൂ. അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ ചതിച്ചു, നിന്നെയും". ഇപ്പോഴും മുറിയിലിരിക്കുന്ന ഇയാഗോ ബ്രബാന്റിയോയുടെ പരാമർശം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഡ്യൂക്കിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം, സൈപ്രസ് ദ്വീപിൽ തുർക്കികൾ ആക്രമിക്കുന്നതിനെതിരെ വെനീഷ്യൻ സൈന്യത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഒഥല്ലോ വെനീസ് വിട്ടു, അവന്റെ പുതിയ ഭാര്യ, പുതിയ ലെഫ്റ്റനന്റ് കാസ്സിയോ, ഇയാഗോ, ഇയാഗോയുടെ ഭാര്യ എമിലിയ, ഡെസ്ഡിമോണയുടെ പരിചാരകയായി.

പ്രകടനം 2

ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് തുർക്കി കപ്പലിനെ നശിപ്പിച്ചതായി കണ്ടെത്താൻ പാർട്ടി സൈപ്രസിൽ എത്തുന്നു. ഒഥല്ലോ ഒരു പൊതു ആഘോഷത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും ഡെസ്ഡിമോണയുമായുള്ള തന്റെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കാൻ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അഭാവത്തിൽ, ഇയാഗോ കാസിയോയെ മദ്യപിക്കുന്നു, തുടർന്ന് കാസിയോയെ ഒരു വഴക്കിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ റോഡറിഗോയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കോപാകുലനായ കാസിയോയെ ശാന്തനാക്കാൻ മൊണ്ടാനോ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, തൽഫലമായി മൊണ്ടാനോയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഒഥല്ലോ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പുരുഷന്മാരോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒഥല്ലോ കാസിയോയെ അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ പദവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അസ്വസ്ഥനായ കാസിയോ, തന്റെ ഭർത്താവിനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഡെസ്ഡിമോണയോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഇയാഗോയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൾ വിജയിക്കുന്നു.

പ്രകടനം 3

കാസിയോയെയും ഡെസ്‌ഡിമോണയെയും സംശയിക്കാൻ ഇയാഗോ ഇപ്പോൾ ഒഥല്ലോയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഡെസ്ഡിമോണ ഒരു തൂവാല (ഒഥല്ലോ അവൾക്ക് നൽകിയ ആദ്യ സമ്മാനം) താഴെയിടുമ്പോൾ, എമിലിയ അത് കണ്ടെത്തി, അത് തന്റെ ഭർത്താവ് ഇയാഗോയ്ക്ക് നൽകുന്നു, അവന്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല. ഒഥല്ലോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും, തന്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായുള്ള ഭാര്യയുടെ അവിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഇയാഗോയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെടുകയും, ഡെസ്ഡിമോണയുടെയും കാസിയോയുടെയും മരണത്തിന് ഇയാഗോയുമായി പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും, അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഇയാഗോയെ തന്റെ ലെഫ്റ്റനന്റ് ആക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇയാഗോ ഒഥല്ലോയുടെ മനസ്സിൽ സംശയത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതയ്ക്കുകയും ഒഥല്ലോയുടെ വിധി അനിവാര്യമായും മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന രംഗമായതിനാൽ ആക്റ്റ് III, സീൻ iii നാടകത്തിന്റെ വഴിത്തിരിവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

പ്രകടനം 4

ഇയാഗോ കാസിയോയുടെ താമസസ്ഥലത്ത് തൂവാല നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഇയാഗോ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കാസിയോയുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ കാണാൻ ഒഥല്ലോയോട് പറയുന്നു. പ്രാദേശിക വേശ്യയായ ബിയാൻകയുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇയാഗോ കാസിയോയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു, എന്നാൽ അവളുടെ പേര് വളരെ നിശബ്ദമായി മന്ത്രിച്ചു, ഇരുവരും ഡെസ്ഡിമോണയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഒഥല്ലോ വിശ്വസിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കാസിയോ തനിക്ക് മറ്റൊരു കാമുകനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് സമ്മാനം നൽകിയതായി ബിയാങ്ക കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ഒഥല്ലോ ഇത് കാണുകയും ഡെസ്ഡിമോണയിൽ നിന്ന് കാസിയോക്ക് തൂവാല ലഭിച്ചതായി ഇയാഗോ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

രോഷാകുലനായ ഒഥല്ലോ തന്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിക്കുകയും കാസിയോയെ കൊല്ലാൻ ഇയാഗോയോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒഥല്ലോ ഡെസ്ഡിമോണയുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുകയും സന്ദർശിക്കുന്ന വെനീഷ്യൻ പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മുന്നിൽ അവളെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനിടെ, തന്റെ പണത്തിനും ഡെസ്ഡിമോണയെ വിജയിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കും പകരമായി ഇയാഗോയിൽ നിന്ന് ഫലമൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് റോഡ്രിഗോ പരാതിപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ കാസിയോയെ കൊല്ലാൻ ഇയാഗോ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

പ്രകടനം 5

കാസിയോ ബിയാങ്കയുടെ താമസസ്ഥലം വിട്ടതിനുശേഷം ഇയാഗോ വഴി കൃത്രിമം കാണിച്ച റോഡ്രിഗോ തെരുവിൽ വെച്ച് കാസിയോയെ ആക്രമിക്കുന്നു. കാസിയോ റോഡ്രിഗോയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. വഴക്കിനിടെ, ഇയാഗോ കാസിയോയുടെ പുറകിൽ നിന്ന് വന്ന് അവന്റെ കാലിന് ഗുരുതരമായി വെട്ടുന്നു. ഇരുട്ടിൽ, ഇയാഗോ തന്റെ വ്യക്തിത്വം മറയ്ക്കുന്നു, ലോഡോവിക്കോയും ഗ്രാറ്റിയാനോയും സഹായത്തിനായുള്ള കാസിയോയുടെ നിലവിളി കേൾക്കുമ്പോൾ, ഇയാഗോ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു. കാസ്സിയോ റോഡ്രിഗോയെ തന്റെ അക്രമികളിൽ ഒരാളായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ഇയാഗോ രഹസ്യമായി റോഡ്രിഗോയെ കുത്തുന്നു, തന്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് തടയുന്നു. കാസിയോയെ കൊല്ലാനുള്ള ഗൂഢാലോചന പരാജയപ്പെട്ടെന്ന് ഇയാഗോ ബിയാങ്കയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

ഒഥല്ലോ ഡെസ്ഡിമോണയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവളെ ഒരു തലയിണ കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. എമിലിയ എത്തുമ്പോൾ, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഡെസ്ഡെമോണ തന്റെ ഭർത്താവിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു, ഒഥല്ലോ ഡെസ്ഡിമോണയെ വ്യഭിചാരം ആരോപിച്ചു. എമിലിയ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. മുൻ ഗവർണർ മൊണ്ടാനോ ഗ്രാറ്റിയാനോയ്ക്കും ഇയാഗോയ്ക്കും ഒപ്പം എത്തുന്നു. തെളിവായി ഒഥല്ലോ തൂവാലയെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ഭർത്താവ് ഇയാഗോ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എമിലിയ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൾ അവനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, തുടർന്ന് ഇയാഗോ അവളെ കൊല്ലുന്നു. ഡെസ്‌ഡിമോണയുടെ നിരപരാധിത്വം വൈകി മനസ്സിലാക്കിയ ഒഥല്ലോ, ഇയാഗോയെ കുത്തുന്നു, പക്ഷേ മാരകമല്ല, ഇയാഗോ ഒരു പിശാചാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അവന്റെ ശിഷ്ടകാലം വേദനയോടെ ജീവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

ഇയാഗോ തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, ആ നിമിഷം മുതൽ നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. റോഡ്രിഗോ, എമിലിയ, ഡെസ്ഡിമോണ എന്നിവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഇയാഗോയെയും ഒഥല്ലോയെയും ലോഡോവിക്കോ പിടികൂടുന്നു, എന്നാൽ ഒഥല്ലോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. ലോഡോവിക്കോ കാസിയോയെ ഒഥല്ലോയുടെ പിൻഗാമിയായി നിയമിക്കുകയും ഇയാഗോയെ ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കാൻ അവനെ ഉദ്‌ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് ഇയാഗോയുടെ പ്രവൃത്തികളെ അപലപിക്കുകയും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഇതിവൃത്തം

മൂർവംശജനായ വെനീസ് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ഒഥല്ലോ, ഡെസ്ഡിമോണയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. ഒഥല്ലോയുടെ കീഴ്ജീവനക്കാരനായ ഇയാഗോക്ക് ഒഥല്ലോയോട് അപ്രീതി തോന്നിയതിനാൽ അയാൾ ഏതുവിധേനയും ഒഥല്ലോയെ നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഇതോടുകൂടി അയാളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾക്ക് ഇരയാവേണ്ട ദുർഗതി ഡെസ്ഡിമോണയ്ക്കു വന്നുചേരുന്നു. ഡെസ്ഡിമോണ പാതിവ്രത്യ ലംഘനം നടത്തിയെന്ന് യജമാനനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ അയാൾ കെണിയൊരുക്കുന്നു. ഡെസ്ഡിമോണയുടെ തൂവാല സൂത്രത്തിൽ കൈക്കലാക്കുന്ന അയാൾ അത് ഒഥല്ലോയുടെ വിശ്വസ്ത സൈനികനായ കാഷ്യോയുടെ ഭവനത്തിൽ കൊണ്ടിടുന്നു. ആ തൂവാല അവിടെ കാണാനിടയായ ഒഥല്ലോയ്ക്ക് ഭാര്യയിൽ അവിശ്വാസം ജനിക്കുകയും അയാൾ കോപാകുലനായി അവളെ ഞെക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ വൈകിയാണെങ്കിലും ഭാര്യയുടെ വിശ്വസ്തതയും സ്നേഹവായ്പും അയാൾ തിരിച്ചറിയുകയും ഇയാഗോയുടെ ദുഷ്ടലക്ഷ്യത്തിന് ബലിയാടാവുകയായിരുന്നു അവൾ എന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് ഒഥല്ലോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.