ഇന്ത്യൻ ഹോം റൂൾ
1909-ൽ മോഹൻദാസ് കെ. ഗാന്ധി എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകമാണ് ഹിന്ദ് സ്വരാജ് അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ത്യൻ ഹോം റൂൾ. അതിൽ അദ്ദേഹം സ്വരാജ്, ആധുനിക നാഗരികത, യന്ത്രവൽക്കരണം തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ ആവിഷ്‌ക്കരിക്കുന്നു.[1] രാജ്യദ്രോഹഗ്രന്ഥമായി 1910-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ഇന്ത്യയിൽ ഈ പുസ്തകം നിരോധിച്ചു.
പശ്ചാത്തലം
തിരുത്തുക1909 നവംബർ 13 നും നവംബർ 22 നും ഇടയിൽ എസ്എസ് കിൽഡോണൻ കാസ്റ്റിലിൽ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനിടെയാണ് മോഹൻദാസ് ഗാന്ധി തന്റെ മാതൃഭാഷയായ ഗുജറാത്തിയിൽ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയത്. ആധുനിക കാലത്തെ മാനവികതയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ, കാരണങ്ങൾ, പരിഹാരം എന്നിവയ്ക്ക് ഗാന്ധി ഒരു പ്രതിവിധി നൽകുന്നു. ഗുജറാത്തി പതിപ്പ് ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിരോധിച്ചു. ഗാന്ധി പിന്നീട് അത് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിരോധിച്ചിട്ടില്ല. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാർ ബ്രിട്ടീഷ്, ബ്രിട്ടീഷ് ആശയങ്ങൾക്ക് വിധേയരാകുന്നതിൽ ഈ പുസ്തകം വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നില്ലെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.[2]
സെൻസർഷിപ്പ്
തിരുത്തുകഹിന്ദ് സ്വരാജിന്റെ ഗുജറാത്തി വിവർത്തനം ഇന്ത്യയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനെ ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികൾ നിരോധിച്ചു.[3]
സ്വീകരണം
തിരുത്തുക1938 സെപ്റ്റംബറിൽ ദാർശനിക മാസികയായ ദി ആര്യൻ പാത്ത് ഹിന്ദ് സ്വരാജിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിമ്പോസിയം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.[4][5] ഫ്രെഡറിക് സോഡി, ക്ലൗഡ് ഹൗട്ടൺ, ജി.ഡി. എച്ച്. കോൾ, സി. ഡെലിസിൽ ബേൺസ്, ജോൺ മിഡിൽടൺ മറി, ജെ. ഡി. ബെറെസ്‌ഫോർഡ്, ഹഗ് ഫോസെറ്റ്, ജെറാൾഡ് ഹേർഡ്, ഐറിൻ റാത്ബോൺ എന്നിവരാണ് സംഭാവന നൽകിയ നിരവധി പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാർ.[6] ഹിന്ദ് സ്വരാജിനോടുള്ള അവരുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ ""മാന്യമായ വിമർശനത്തിനുള്ള ആവേശം"" വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.[4]
അവലംബം
തിരുത്തുക- ↑ "Hind Swaraj or Indian Home Rule (Complete Book Online)". Archived from the original on 2008-05-22. Retrieved 2008-05-15.
- ↑ Hind Swaraj Text in French
- ↑ Arvind Krishna Mehrotra, A History of Indian Literature in English. C. Hurst & Co. Publishers, 2003. ISBN 9781850656814 (p.139)
- ↑ 4.0 4.1 Anthony J. Parel, "Introduction" to Gandhi: 'Hind Swaraj' and Other Writings. Cambridge University Press, 1997, ISBN 0521574315 (p. lix).
- ↑ Bhabani Bhattacharya, Mahatma Gandhi Arnold Heinemann Publishers, India (p. 176).
- ↑ Chandran David Srinivasagam Devanesen, The Making of the Mahatma. Orient Longmans, 1969 (p. 392).
ബാഹ്യ ലിങ്കുകൾ
തിരുത്തുക
