ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ
ഒരു യൂറോപ്യൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് "സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ബ്രദർ" ("ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ"; ജർമ്മൻ: Brüderchen und Schwesterchen). ഗ്രിം (KHM 11) സഹോദരന്മാർ എഴുതിയതാണ്. നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് ഈ കഥ ടൈപ്പ് 450 വകുപ്പിൽ പെടുന്നു.[1]റഷ്യയിൽ, ഈ കഥ സാധാരണയായി സിസ്റ്റർ അലിയോനുഷ്ക, ബ്രദർ ഇവാനുഷ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ് തന്റെ നരോദ്നി റസ്കി സ്കസ്കിയിൽ ഇത് ശേഖരിച്ചു.
| Brother and Sister | |
|---|---|
 Sister Alenushka Weeping about Brother Ivanushka by Viktor Vasnetsov, 1881. | |
| Folk tale | |
| Name | Brother and Sister |
| Also known as | Little Sister and Little Brother |
| Data | |
| Aarne-Thompson grouping | ATU 450 |
| Country | Germany |
| Published in | Grimm's Fairy Tales |
ഉത്ഭവം
തിരുത്തുകപതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജിയാംബറ്റിസ്റ്റ ബേസിലിന്റെ പെന്റമെറോണിലാണ് ആദ്യമായി സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ബ്രദർ ദൃശ്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്. നിന്നിലോയുടെയും നെനെല്ലയുടെയും കഥയായിട്ടാണ് ഇത് എഴുതിയത്.[2] അതിനുശേഷം ഇത് പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും വ്യത്യസ്ത തലക്കെട്ടുകളിൽ പ്രചരിച്ചുവെങ്കിലും മിക്ക പ്രധാന കഥകളും കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു. റഷ്യയിൽ ഈ കഥ സാധാരണയായി സിസ്റ്റർ അലിയോനുഷ്ക, ബ്രദർ ഇവാനുഷ്ക എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്, അലക്സാണ്ടർ അഫനസ്യേവ് തന്റെ നരോദ്നിയെ റസ്കി സ്കസ്കിയിൽ ശേഖരിച്ചതാണ്.[3]
കഥയുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പ് 1812-ൽ കിൻഡർ-ഉണ്ട് ഹൗസ്മാർച്ചന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തുടർന്ന് രണ്ടാം പതിപ്പിൽ (1819) ഗണ്യമായി വികസിപ്പിക്കുകയും പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ പതിപ്പ് ജർമ്മൻ കഥാകൃത്ത് മേരി ഹാസെൻഫ്ലഗിന്റെ (1788-1856) വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.[1]
ചില സമയങ്ങളിൽ, സഹോദരനും സഹോദരിയും ഹാൻസലും ഗ്രെറ്റലും തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ട്. ഇത് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ, ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ എന്നീ പേരുകളിൽ അറിയപ്പെടുന്നു. ഗ്രിംസ് ആ പേരിൽ കഥയ്ക്കായി ഹൻസലിനെയും ഗ്രെറ്റലിനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഈ കഥയ്ക്ക് സഹോദരനും സഹോദരിയും എന്ന തലക്കെട്ട് നിലനിർത്തി. ഹാൻസൽ ആൻഡ് ഗ്രെറ്റൽ കഥയുടെ ചില പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിറ്റിൽ ബ്രദർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ എന്ന തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് വായനക്കാർക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
അവലംബം
തിരുത്തുകCitations
- ↑ 1.0 1.1 Ashliman, D. L. (2002). "Little Brother and Little Sister". University of Pittsburgh.
- ↑ Swann Jones (1995), പുറം. 38
- ↑ "Сестрица Алёнушка, братец Иванушка". In: Афанасьев, Александр. "Народные русские сказки". Tom 2. Tales nr. 260—263.
ഗ്രന്ഥസൂചിക
- Hunter, Allan (2010), Princes, Frogs, and Ugly Sisters: The Healing Power of the Grimm Brothers' Tales, Findhorn Press (UK), ISBN 978-1-84409-184-3
- Swann Jones, Steven (1995), The Fairy Tale: The Magic Mirror of Imagination, Twayne Publishers, ISBN 978-0-8057-0950-6
- Tatar, Maria (2004), The Annotated Brothers Grimm, W.W. Norton & Co., ISBN 978-0-393-05848-2
- Zipes, Jack (2003), The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World (2nd ed.), Palgrave Macmillan, ISBN 978-0-312-29380-2
കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക്
തിരുത്തുക- Ziner, Feenie. "A Lithuanian Folk Tale". In: Children's Literature, vol. 21, 1993, p. 145-152. Project MUSE, doi:10.1353/chl.0.0580.
പുറംകണ്ണികൾ
തിരുത്തുക
The full text of Brother and Sister at Wikisource
Brother and Sister എന്ന വിഷയവുമായി ബന്ധമുള്ള കൂടുതൽ പ്രമാണങ്ങൾ (വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിൽ)- The complete set of Grimms' Fairy Tales, including ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ ആൻഡ് ലിറ്റിൽ ബ്രദർ at Standard Ebooks
- "A Matter of Seeing," an article by Ellen Steiber[Usurped!]
- Brother and Sister in Andrew Lang's The Red Fairy Book (1890)
