ചുരുക്കം

കലാകാരൻ	Ogata Kenzan  (1663–1743)     വിവരണം ജാപ്പനീസ് potter ജനന/മരണ തീയതി 1663  1743  ജനിച്ച/മരിച്ച സ്ഥലം ക്യോട്ടോ ടോക്കിയോ ആധികാരികതാ കൈകാര്യം : Q534279 VIAF: 30466824 ISNI: 0000000082144235 ULAN: 500121062 Open Library: OL1216191A LCCN: n82048775 WorldCat artist QS:P170,Q534279
തലക്കെട്ട്	蔦紅葉図
വസ്തുവിന്റെ തരം	വർണ്ണചിത്രം
വിവരണം	Japan; Hanging scroll; Paintings
തീയതി	1732-നു ശേഷം date QS:P571,+1732-00-00T00:00:00Z/7,P1319,+1732-00-00T00:00:00Z/9
മാദ്ധ്യമം	Album leaf mounted as a hanging scroll; ink, color, and gold on paper
അളവുകൾ	Image: 8 3/8 x 10 7/8 in. (21.3 x 27.6 cm) Overall: 44 7/8 x 22 1/4 in. (114 x 56.5 cm)
ശേഖരം	മെട്രോപൊളിറ്റൻ മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർട്ട്    പ്രാദേശിക നാമം Metropolitan Museum of Art സ്ഥാനം മാൻഹാട്ടൻ, ന്യൂയോർക്ക് നഗരം, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ 40° 46′ 46″ വ, 73° 57′ 48″ പ   നിലവിൽ വന്നത് 1870  വെബ്‌സൈറ്റ് www.metmuseum.org  ആധികാരികതാ കൈകാര്യം : Q160236 VIAF: 126238294 ISNI: 0000000419368761 ULAN: 500125157 OSM: 3698894 Open Library: OL24127A WorldCat institution QS:P195,Q160236
ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥലം	Asian Art
ഐ.ഡി.	1975.268.67
Place of creation	ജപ്പാൻ
കടപ്പാട് കുറിപ്പുകൾ	The Harry G. C. Packard Collection of Asian Art, Gift of Harry G. C. Packard, and Purchase, Fletcher, Rogers, Harris Brisbane Dick, and Louis V. Bell Funds, Joseph Pulitzer Bequest, and The Annenberg Fund Inc. Gift, 1975
ആലേഖിതങ്ങൾ	「𛀟〱𛃽𛁅も我秋𛁾𛃰ぬ松風やち𛃼をう𛃰み𛂙蔦𛂜紅葉〱 」 「かかるしも我秋ならぬ松風やちるをうらみの蔦の紅葉々」 「Kakaru-shimo waga aki naranu; Matzukaze-ya chiru-wo urami-no; Tsuta-no momijiba」 Though not yet, winds through the pines, blow all around, and I dread they’ll scatter, the crimson leaves of ivy.
അവലംബങ്ങൾ	The Met object ID: 45076  Artstor artwork ID: 18507778  Artstor artwork ID: 18739163
സ്രോതസ്സ്/ഛായാഗ്രാഹക(ൻ)	https://www.metmuseum.org/art/collection/search/45076 ഈ പ്രമാണം, മെട്രോപൊളീറ്റൻ കലാ മ്യൂസിയത്തിലെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. ചിത്ര, വിവര സ്രോതസ്സുകളുടെ വിശാല അഭിഗമ്യതാ നയം കാണുക. Deutsch | English | español | Esperanto | italiano | português | македонски | русский | українська | বাংলা | മലയാളം | සිංහල | 日本語 | العربية | +/−
അനുമതി (ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ പുനരുപയോഗം)	ഈ പ്രമാണം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് സി.സി.0 ആഗോള പൊതുസഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ആയിട്ടാണ്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തി, പകർപ്പവകാശ നിയമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങളും, നിയമം അനുവദിക്കുന്ന പരിധി വരെ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ/അവരുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും, അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവകാശങ്ങളും ആഗോളവ്യാപകമായി പരിത്യജിച്ച്, തന്റെ പ്രവർത്തനം പൊതുസഞ്ചയത്തിലേയ്ക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സൃഷ്ടി, വ്യാപാരോദ്ദേശമുൾപ്പെടെ ഏതൊരാവശ്യത്തിനും അനുമതിയൊന്നുമാവശ്യപ്പെടാതെ പകർത്താനും, മാറ്റം വരുത്താനും, വിതരണം ചെയ്യാനും, അവതരിപ്പിക്കാനും താങ്കൾക്ക് സാദ്ധ്യമാണ്. http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.enCC0Creative Commons Zero, Public Domain Dedicationfalsefalse

Inscription

This section contains hentaigana. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of characters.

(ink

):

[Though not yet
winds through the pines
blow all around
and I dread they'll scatter
the crimson leaves of ivy.]

poem in black

The poem is written from vertically from right to left. (NB that the artist uses two single-character-sized kunojiten iteration marks (〱). These should not be used in horizontal text.)
In contemporary standard Japanese orthography, the inscription reads:

The poem with line breaks to reflect correct tanka poetic form is:

In romaji, it reads:
Kakaru-shimo
waga aki naranu
matsukaze-ya
chiru-(w)o urami-no
tsuta-no momijiba