ദി ട്വൽവ് വൈൽഡ് ഡക്ക്‌സ്
"നോർസ്‌കെ ഫോൾകെവെന്ററിയിൽ പീറ്റർ ക്രിസ്റ്റൻ അസ്ബ്‌ജോർൻസണും ജോർഗൻ മോയും ചേർന്ന് ശേഖരിച്ച ഒരു നോർവീജിയൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് ദി ട്വൽവ് വൈൽഡ് ഡക്ക്‌സ്" (നോർവീജിയൻ: De tolv villender) . നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് ഈ കഥ 451 വകുപ്പിൽ പെടുന്നു.
വകഭേദങ്ങൾ തിരുത്തുക
സ്‌നോ-വൈറ്റ് ആൻഡ് റോസി-റെഡ് എന്നീ തലക്കെട്ടുകളോടെ, ഡാനിഷ് ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന കഥയുടെ ഒരു പതിപ്പ് ശേഖരിച്ചു. അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ച യുവ രാജകുമാരിയുടെ പേരിലാണ് നാമകരണം ചെയ്തത്. ഈ വകഭേദത്തിലുള്ള സഹോദരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "ട്വൽവ് ഡക്ക്‌സ് " ആണ്.[1]
ഷാൻ ജനതയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബർമീസ് കഥയിൽ, "Любящая сестра верна клятве" ("ഒരു സ്നേഹനിധിയായ സഹോദരിയുടെ വിശ്വസ്ത ശപഥം"), ഒരു രാജാവിന്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ തന്റെ പതിനൊന്ന് വളർത്തുമക്കളെ കാട്ടു താറാവുകളാകാൻ ശപിക്കുന്നു. അവർക്ക് പതിനൊന്ന് ഷർട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്ത് അവരുടെ ശാപം ഇല്ലാതാക്കിയത് അവരുടെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്. റഷ്യൻ പണ്ഡിതർ കഥയെ തരം 451 ആയി തരംതിരിച്ചു.[2]
പ്ലോട്ട് സംഗ്രഹം തിരുത്തുക
ഒരിക്കൽ ഒരു രാജ്ഞിക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള പന്ത്രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ പെൺമക്കളില്ല. മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതും രക്തം പോലെ ചുവന്നതുമായ ഒരു മകൾ മാത്രമേ തനിക്കുണ്ടാകൂ എങ്കിൽ തന്റെ മക്കൾക്കെന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് താൻ കാര്യമാക്കില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു. അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടാകുമെന്ന് വിരൂപനായ ഒരു ദുർമന്ത്രവാദിനി അവളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ കുഞ്ഞിനെ സ്നാനം ചെയ്ത ഉടൻ തന്നെ ആൺമക്കൾക്ക് അവളുടെ മക്കളുണ്ടാകും.
പാരമ്പര്യം തിരുത്തുക
ഓർനൽഫ് ഹോഡ്‌നെസ്ന്റെ The Types of the Norwegian Folktale എന്ന കൃതിയിൽ ATU 451 എന്ന ടൈപ്പിന് നൽകിയ പേരാണ് ഡി ടോൾവ് വില്ലെൻഡർ.[3]
അവലംബം തിരുത്തുക
- ↑ Montalba, Anthony Reubens. Fairy Tales From All Nations. New York: Harper, 1850. pp. 9-19.
- ↑ Сказки народов Бирмы. Перевод с бирманского. Составление В. Б. Касевича и Ю. М. Осипова. Примечания В. Б. Касевича. Предисловие Д. В. Деопика. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976. pp. 534-540, 581 (tale nr. 194).
- ↑ Hodne, Ørnulf. The Types of the Norwegian Folktale. Universitetsforlaget, 1984. p. 103.
പുറംകണ്ണികൾ തിരുത്തുക
- The Twelve Wild Ducks Archived 2013-07-18 at the Wayback Machine.