ചെർണവ
ഈ ലേഖനം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്. ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വിവർത്തകനോ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം. |
റഷ്യൻ നാടോടിക്കഥകളിൽ, ചെർണവ (ലഘുരൂപം: Chernavushka; റഷ്യൻ: Чернава, Чернавушка) മോർസ്കോയ് സാറിന്റെ (കടൽ സാർ) മകളാണ് (അല്ലെങ്കിൽ, ചില പതിപ്പുകൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു മരുമകൾ), അതേ പേരിലുള്ള നദിയുടെ ആത്മാവും വ്യക്തിത്വവുമാണ്. ഒരു മത്സ്യകന്യകയായ അവളുടെ തലയും മുകൾഭാഗവും മനുഷ്യരൂപമാണ്. താഴത്തെ ശരീരം ഒരു മത്സ്യത്തിന്റെ വാലാണ്. അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന സാഡ്‌കോയുടെ ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്നാണ് ചെർണവ പ്രശസ്തയായത്.[1][2][3]
സാഡ്കോയിൽ
തിരുത്തുകസാഡ്കോ ബൈലിനയിൽ, 900 മത്സ്യകന്യകകളിൽ ഒരാളായി ചെർണവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ചെറുതും വൃത്തികെട്ടതും ചെറുപ്പവുമായ പെൺകുട്ടിയെന്നാണ് അവളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. മോർസ്കോയ് സാർ സാഡ്കോയ്ക്ക് ഒരു നവവധുവിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ, സാഡ്കോ ചെർണവയെ എടുത്ത് അവളുടെ അരികിൽ കിടന്നു. അവരുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ അവൻ അവളെ തൊട്ടില്ല. സാഡ്കോ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ചെർണവ ഒരു നദിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു മനുഷ്യലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചു. ചെർണാവ നദിയുടെ തീരത്ത് ഉണർന്ന സാഡ്കോ തന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയിൽ വീണ്ടും ചേർന്നു.
ജനകീയ സംസ്കാരത്തിൽ
തിരുത്തുകഅവളുടെ പേരിലാണ് ചെർണവ കോളെസ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
അവലംബം
തിരുത്തുക- ↑ Fedorovich 1873, പുറം. 400.
- ↑ Dixon-Kennedy 1998, പുറം. 52.
- ↑ Bailey 2015.
Bibliography
തിരുത്തുക- Fedorovich, Alexander Hilferding (1873), Onegsky byliny, recorded by Alexander Fedorovich Hilferding in the summer of 1871, The Imperial Academy of Sciences, ISBN 978-5-4460-3959-3
- Dixon-Kennedy, Mike (1998), Encyclopedia of Russian and Slavic Myth and Legend, Santa Barbara, California: ABC-CLIO, ISBN 9781576070635
- Bailey, James (2015), An Anthology of Russian Folk Epics, Routledge, ISBN 978-1317476924
External links
തിരുത്തുക- Краткое содержание и история создания оперы Римского-Корсакова «Садко» на сайте «Belcanto.Ru» (in Russian)
- Bylina «Садков корабль стал на море» (in Russian)
- Bylina «Садко» (in Russian)
- Sadko Archived 2018-01-01 at the Wayback Machine. the bylina
- Prose version
- Sadko as collected by Arthur Ransome in Old Peter's Russian Tales
- Sadko as collected by Arthur Ransome in Old Peter's Russian Tales as a librivox.org audiobook.