ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഡയറി

രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് നാസികളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു ജൂത പെൺകുട്ടിയുടെ ലളിതവും ഹൃദയസ്പർശിയായതുമായ വിവരണമാണ് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഡയറി( ദി ഡയറി ഓഫ് എ യംഗ് ഗേൾ). ഡയറിസ്റ്റായ ആൻ ഫ്രാങ്ക് കൗമാരത്തിൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ അവളുടെ കുടുംബം ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്ത് നെതർലാൻഡിൽ അഭയം പ്രാപിക്കേണ്ടി വന്നു. പിടിക്കപ്പെടുകയും തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഫ്രാങ്കുകൾ രണ്ട് വർഷത്തോളം തട്ടിൽ ഒതുങ്ങി ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി.

നാസി അധിനിവേശത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജൂതൻ്റെ ഭീകരത തൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗിലൂടെ പകർത്താൻ ആനിക്ക് കഴിയുന്നു. ഉജ്ജ്വലവും ചിന്തനീയവും ചലിക്കുന്നതുമായ വാക്കുകൾ, കണ്ടെത്തലിൻ്റെയും തുടർന്നുള്ള അറസ്റ്റിൻ്റെയോ മരണത്തിൻ്റെയോ നിരന്തരമായ ഭീഷണിയിൽ പരിമിതമായ ഇടം പങ്കിടുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പട്ടിണി, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വഷളായ ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവ വിവരിക്കുന്നു.

ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുപ്രധാന സംഭാവന, സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സത്യസന്ധമായ വിവരണം കാലത്തും ലോകമെമ്പാടും ഇന്നും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു. അരാജകത്വത്തിനും അനിശ്ചിതത്വത്തിനും ഇടയിൽ പോസിറ്റീവും പ്രതീക്ഷയും നിലനിർത്താനുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ സാക്ഷ്യമാണ് ആനിൻ്റെ എഴുത്ത്.

അവളുടെ ഡയറി എഴുതുന്നു

1942 ജൂണിൽ, പതിമൂന്ന് വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ, നാസിയിലെ യഹൂദരുടെ പീഡനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, 263 പ്രിൻസെൻഗ്രാച്ചിലെ തൻ്റെ പിതാവ് ഓട്ടോയുടെ ബിസിനസ്സ് ഓഫീസിന് പിന്നിലെ അനെക്സിൽ അവളുടെ കുടുംബം ഒളിവിൽ പോകുന്നതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ആനി തൻ്റെ ഡയറി ആരംഭിച്ചു. - ആംസ്റ്റർഡാം പിടിച്ചടക്കി.

മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരി, മറ്റ് നാല് ജൂതന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം ഒളിവിൽ കഴിയുമ്പോഴും തുടർന്നുള്ള രണ്ട് വർഷങ്ങളിലും അവൾ ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടർന്നു. നാസി അധിനിവേശം രേഖപ്പെടുത്താൻ നെതർലാൻഡിലെ ആളുകളോട് പ്രവാസത്തിലുള്ള ഡച്ച് ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയോട് പ്രതികരിച്ച്, 1944 ലെ വസന്തകാലത്ത് ആൻ തൻ്റെ ഡയറി തിരുത്തിയെഴുതാൻ തുടങ്ങി.

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനുള്ള ഒരു കൃതിയായി അതിനെ സങ്കൽപ്പിച്ച്, അവൾ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ എൻട്രികളെ ഒരുതരം എപ്പിസ്റ്റോളിക് നോവലാക്കി മാറ്റി. 1944 ഓഗസ്റ്റ് 4-ന് SD ( Sicherheitsdienst ) അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റ് ജൂതന്മാരോടൊപ്പം അറസ്റ്റിലാകുന്ന സമയത്ത് ആനിൻ്റെ പുനർനിർമ്മിച്ച ഡയറി അപൂർണ്ണമായിരുന്നു .

ഓട്ടോയ്ക്ക് ആനിൻ്റെ ഡയറി ലഭിച്ചു

അധികം താമസിയാതെ, ആനിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ച രണ്ടുപേരായ മൈപ് ഗീസും ബെപ് വോസ്‌കുയിജലും അവളുടെ ഡയറിയും നോട്ട്ബുക്കുകളും മറ്റ് പേപ്പറുകളും അനെക്സിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. അടുത്ത വർഷം, യുദ്ധസമയത്ത് അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പായതിന് ശേഷം, ഹോളോകോസ്റ്റിനെ അതിജീവിച്ച അവളുടെ അടുത്ത കുടുംബത്തിലെ ഏക അംഗമായ ആനിയുടെ എല്ലാ രചനകളും മിപ് അവളുടെ പിതാവിന് നൽകി.

ഓട്ടോ ഫ്രാങ്ക് തൻ്റെ ഇളയ മകളുടെ എഴുത്ത് അഗാധമായി ചലിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധേയമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി, താമസിയാതെ അദ്ദേഹം അവളുടെ ഡയറിയിൽ നിന്നുള്ള ചില ഭാഗങ്ങൾ അമ്മയോടും കുറച്ച് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോടും പങ്കിട്ടു. ഡയറി ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഓട്ടോ, ഡയറിയുടെ രണ്ട് പതിപ്പുകളിൽ നിന്നുള്ള പാഠത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പും കൂടാതെ ഒളിവിൽ കഴിയുമ്പോൾ ആൻ എഴുതിയ ചില ചെറുകഥകളും സമാഹരിച്ചു.

ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഡയറി ഹിറ്റാണ്

1947-ൽ 3,000 കോപ്പികളുടെ പതിപ്പിലാണ് ഹെറ്റ് അച്ചെർഹൂയിസ് ( അനെക്സ് , ആനിയുടെ പുസ്തകത്തിന് നിർദ്ദേശിച്ച തലക്കെട്ട്) ആദ്യമായി പുറത്തിറക്കിയത്. 1950-ൽ ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ ഭാഷകളിലും 1952-ൽ ഇംഗ്ലീഷിലും തുടങ്ങി അധികം താമസിയാതെ, ഡച്ചിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വായിക്കപ്പെട്ട ഭാഷകളിലേക്ക് ഡയറി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആനിൻ്റെ ഡയറിയുടെ ഒരു നാടകവൽക്കരണം ബ്രോഡ്‌വേയിൽ അരങ്ങേറി, തുടർന്ന് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും ഹോളിവുഡിൽ ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 263 പ്രിൻസെൻഗ്രാച്ചിലെ ഫ്രാങ്ക്സിൻ്റെ മുൻ ഒളിത്താവളം 1960-ൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക മ്യൂസിയമായി-ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഹൗസ്-ആയി. അപ്പോഴേക്കും, ആനിൻ്റെ ജീവിതകഥ ലോകമെമ്പാടും പരക്കെ പരിചിതമായിത്തീർന്നു, നാസി പീഡനത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന ഇരയായി അവളെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഓട്ടോയും ആനിൻ്റെ ഓർമ്മയും

ആനിൻ്റെ ഡയറിയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനെന്ന നിലയിൽ ഓട്ടോ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പങ്ക് നിർണായകമായിരുന്നു. ഒരു വശത്ത്, ഡയറിയുടെ വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും (1970-ഓടെ മുപ്പതിലധികം ഭാഷകളിലേക്ക്) അതിൻ്റെ നാടകീകരണത്തിലൂടെയും അദ്ദേഹം തൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തിനും ജോലിക്കും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ചു. ഹോളോകോസ്റ്റിനുള്ള പ്രതികരണമെന്ന നിലയിൽ സാർവത്രിക മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായി വാദിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിബദ്ധതയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

അന്നും അവളുടെ പിതാവും യഹൂദനെ മനസ്സിലാക്കിയത് സാർവത്രികതയ്ക്ക് വിരോധമായല്ല, മറിച്ച് അതിൻ്റെ ആശ്ലേഷത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നാണ്. അങ്ങനെ, ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഹൗസ് ഹോളോകോസ്റ്റ് സ്മരണയുടെ ഒരു സ്ഥലമായും ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനമായും ഓട്ടോ വിഭാവനം ചെയ്തു, അവിടെ 'എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലെയും ചെറുപ്പക്കാർക്ക്... സമാധാനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വഴികൾ തേടാം.'

ഇത് ആൻ ഫ്രാങ്ക് ഹൗസിൽ ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ യൂത്ത് സെൻ്റർ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, അത് വർഷങ്ങളോളം വാർഷിക 'യോഗങ്ങളും കോൺഫറൻസുകളും സംഘടിപ്പിച്ചു, അതിൽ വിവേചനം, ജനാധിപത്യം, ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ ആശയവിനിമയം, മതം, അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം എന്നിവയുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു.'

മറുവശത്ത്, ആനിൻ്റെ ജീവിതവും ജോലിയും എങ്ങനെ പൊതുസമൂഹത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അടുത്ത നിയന്ത്രണത്തിൽ ഓട്ടോ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിൽ, ഡയറിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു ലൈസൻസുള്ള നാടകം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളിലോ നാടകങ്ങളിലോ സിനിമകളിലോ ആനിൻ്റെ രചനകൾ ഉദ്ധരിക്കാനുള്ള അനുമതി വളരെ പരിമിതമായ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അനുവദിച്ചത്. ആനിൻ്റെ സ്മരണയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സൈറ്റുകളോ സ്ഥാപനങ്ങളോ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ, കൂടാതെ ആൻ ഫ്രാങ്ക് മെമ്മോറബിലിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

ആനി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

തൻ്റെ മകളുടെ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഓട്ടോയുടെ സമീപനം ഡയറിയുടെ നിരവധി വായനക്കാരുമായി പിരിമുറുക്കത്തിലാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, അവർ ആനിൻ്റെ എഴുത്തും അവളുടെ ജീവിതകഥയും അവരുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. സാഹിത്യത്തെയും ചരിത്രത്തെയും കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസുകളിൽ അധ്യാപകർ ഡയറി നിയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി, അതുവഴി പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് വളരെ പരിചിതമായ കൗമാര ആചാരമായി സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ഫിക്ഷൻ്റെയും കവിതയുടെയും രചയിതാക്കൾ ആനിൻ്റെ ആന്തരിക ജീവിതവുമായി സാങ്കൽപ്പികമായി ഇടപഴകുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ബദൽ ഫലങ്ങൾ നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അടുത്തിടെ, പ്രത്യേകിച്ച് 1980-ൽ ഓട്ടോ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ മരണശേഷം, നൂറുകണക്കിന് പ്രകടന സൃഷ്ടികൾ-നാടകങ്ങൾ, ഫീച്ചർ ഫിലിമുകൾ, സംഗീത രചനകൾ, നൃത്തരൂപങ്ങൾ-ആനിയെ അവതരിപ്പിക്കാനും അവളുടെ പ്രവർത്തനം കേൾക്കാനും കാണാനും ഉള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. വിഷ്വൽ ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ ആനിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അഭിലാഷവും പ്രചോദനാത്മകവുമായ ഒരു കലാകാരിയായി അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ആനിയുടെ പേരിലുള്ള പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, പാർക്കുകൾ, സ്കൂളുകൾ എന്നിവയുടെ രൂപത്തിലുള്ള സ്മാരക ആദരാഞ്ജലികൾ അവർക്ക് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പൊതു സ്മരണയുടെ സൈറ്റുകൾ നൽകുന്നു. മതപരമായ ഇടപഴകലുകൾ-ആവശ്യങ്ങളിൽ അവളുടെ സ്മരണയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെസഹാ സെഡറിൻ്റെ ആഘോഷത്തിൽ അവളുടെ വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുക-ആനിയുടെ ജീവിതത്തെയും ജോലിയെയും വിശുദ്ധമായ ആചാരങ്ങളോടും ആത്മീയമായി അറിവുള്ള ധാർമ്മികതയോടും ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

വർഷങ്ങളായി എണ്ണത്തിലും വൈവിധ്യത്തിലും വളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ആനുമായുള്ള ഈ വ്യത്യസ്‌ത രൂപത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ അതിൻ്റേതായ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ പ്രതിഭാസമാണ്. ആനിയുടെ എഴുത്തിൻ്റെ അടുപ്പവും കലാവൈഭവവും കൊണ്ട് പ്രചോദിതരായ വ്യക്തികളുടെയോ അടിസ്ഥാന സമൂഹങ്ങളുടെയോ സൃഷ്ടിയാണ് ഇത്.