അസ്ലീപ്പ് ഇൻ ദി ഡീപ്പ്
1897-ൽ ഹെൻറി ഡബ്ല്യു. പെട്രി രചിച്ച് ആർതർ ജെ. ലാംബ് രചിച്ച ഗാനമാണ് "അസ്ലീപ്പ് ഇൻ ദി ഡീപ്പ്". ഗാനത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു പല്ലവിക്ക് ശേഷം ഇതിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നു. "അസ്ലീപ്പ് ഇൻ ദി ഡീപ്" എന്ന പ്രയോഗം മുങ്ങിമരിച്ചവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത്തരമൊരു വിധി നേരിട്ടവരെയാണ് വരികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
| "Asleep In The Deep" | |
|---|---|
 Cover, sheet music, 1897 | |
| Folk song, sea shanty | |
| ഭാഷ | English |
| പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് | 1897 |
| ഗാനരചയിതാവ്‌(ക്കൾ) | Composer: Henry W. Petrie Lyricist: Arthur J. Lamb |
Stormy the night and the waves roll high, bravely the ship doth ride;Hark!
While the lighthouse bell's solemn cry rings o'er the sullen tide.
There on the deck see two lovers stand, heart to heart beating and hand in hand,
Though death be near, she knows no fear, while at her side is the one ever dear.
Loudly the bell in the old tower rings
Bidding us list to the warning it brings.
Sailor take care! Sailor take care!
Danger is near thee, beware! Beware!
Beware! Beware!
Many brave hearts are asleep in the deep so beware! Beware!
What of the storm when the night is o'er? There is no trace or sign!
Save where the wreckage hath strewn the shore, peaceful the sun doth shine.
But when the wild raging storm did cease, under the billows two hearts found peace.
No more to part, no more of pain, the bell may now toll its warning in vain.
Loudly the bell in the old tower rings
Biding us list to the warning it brings.
Sailor take care! Sailor take care!
Danger is near thee, beware! Beware!
Beware! Beware!
Many brave hearts are asleep in the deep so beware! Beware!
Many brave hearts are asleep in the deep so beware! Beware!
ജനപ്രിയ സംസ്കാരത്തിൽ
തിരുത്തുകഗാനത്തിന്റെ ഒരു ജർമ്മൻ പതിപ്പ് "ഡെസ് സീമാൻസ് ലോസ്" (നാവികന്റെ വിധി) എന്ന പേരിൽ മാർട്ടലിന്റെ വരികളിൽ രചിക്കപ്പെട്ടു.
- ജെ. ഡബ്ല്യു. മിയേഴ്സ് (1902), ഫ്രാങ്ക് സ്റ്റാൻലി (1907), ഗസ് റീഡ് (എഡിസൺ റെക്കോർഡ്സ്, 1908), വിൽഫ്രഡ് ഗ്ലെൻ (1913), അൽ ജോൽസൺ (1916), ചാൾസ് ലെയർഡ് (1920), ദ മിൽസ് ബ്രദേഴ്സ് (1939) എന്നിവരാണ് ഈ ഗാനം റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്. ), കോൾമാൻ ഹോക്കിൻസ് (1940), പീറ്റ് ഡെയ്‌ലിയുടെ ചിക്കാഗോൻസ് (1952), ഫയർഹൗസ് ഫൈവ് പ്ലസ് ടു (1957), ദി ഡ്യൂക്ക്‌സ് ഓഫ് ഡിക്‌സിലാൻഡ് (1958), ബിൽ കുള്ളന്റെ മിൻസ്ട്രൽ സ്‌പെക്റ്റാക്കുലർ (1959), ചെറ്റ് അറ്റ്കിൻസ് (മൈ ബ്രദർ സിങ്ങ്സ്, 1959), ക്രോസ്ബി (101 ഗ്യാങ് സോങ്സ്, 1961), തുർൽ റാവൻസ്‌ക്രോഫ്റ്റ് (വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് ദ കരീബിയൻ, 1966), ടർക്ക് മർഫിയുടെ ജാസ് ബാൻഡ് (1973).
- ബസ്റ്റർ കീറ്റന്റെ ദി നാവിഗേറ്റർ (1924) എന്ന സിനിമയിൽ ഈ ഗാനം ഉൾപ്പെടുന്നു.
അവലംബം
തിരുത്തുക- Lamb, Arthur J. (1897).
Asleep in the Deep. Wikisource.
പുറംകണ്ണികൾ
തിരുത്തുക