പ്രിൻസ് ഡാർലിംഗ്

മാഡം ജീൻ-മേരി ലെപ്രിൻസ് ഡി ബ്യൂമോണ്ട് എഴുതിയ ഒരു ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യ യക്ഷിക്കഥയാണ് പ്രിൻസ് ഡാർലിംഗ് (പ്രിൻസ് ചെറി).

Le Prince Chéri

വിവർത്തനങ്ങൾ

ആൻഡ്രൂ ലാങ് തന്റെ ബ്ലൂ ഫെയറി ബുക്കിൽ പ്രിൻസ് ഡാർലിംഗ് എന്ന പേരിൽ ഒരു പതിപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ലെ കാബിനറ്റ് ഡെസ് ഫീസ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം കഥയുടെ ഉത്ഭവം പട്ടികപ്പെടുത്തിയത്.

ലോറ വാലന്റൈൻ എഴുതിയ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ വിവർത്തനം, ദി ഓൾഡ്, ഓൾഡ് ഫെയറി ടെയിൽസിൽ പ്രിൻസ് ചെറി എന്ന് പേരിട്ടു.

രചയിതാവും നാടകകൃത്തുമായ ജെയിംസ് പ്ലാഞ്ചെയാണ് ഈ കഥയെ പ്രിൻസ് ചെറി എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. ഇംഗ്ലീഷ് സമാഹാരങ്ങളിൽ പ്രിൻസ് ചെറി എന്ന പേരിൽ കഥ ദുഷിക്കപ്പെട്ടതായി അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. സുലൈമാൻ, സെലി തുടങ്ങിയ പേരുകൾ കാരണം കഥയ്ക്ക് "ഓറിയന്റൽ" തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.

സംഗ്രഹം

വിഭാര്യനായ ഒരു വൃദ്ധനായ രാജാവ് തന്റെ ഏകമകന്റെമേൽ ആഹ്ലാദപ്രകടനം നടത്തുന്നു. ജനം അതിനെ "പ്രിൻസ് ഡാർലിംഗ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. കുട്ടിക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് താൻ മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഭയപ്പെടുകയും തന്റെ സുഹൃത്തായ ഫെയറി ഓഫ് ട്രൂത്തിനോട് തന്റെ ആശങ്ക ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ആൺകുട്ടിക്ക് സൗന്ദര്യം, സമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക വിജയം പോലുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകുമെന്ന് ഫെയറി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ രാജാവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഫെയറി ആൺകുട്ടിയെ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ്. ആൺകുട്ടിയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ല. പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാനും തെറ്റുപറ്റുമ്പോൾ അവനെ തിരുത്താനും തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഫെയറി പറയുന്നു.

രാജാവിന്റെ മരണശേഷം, ഫെയറി ഇപ്പോൾ രാജാവായ ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അവൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യുമ്പോൾ വിരലിൽ ഒരു മാന്ത്രിക മോതിരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരൻ തന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പഴയ ഉപദേഷ്ടാവായ സുലൈമാന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു, എന്നാൽ തന്റെ മോശം പെരുമാറ്റം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന അധികാരമോഹികളായ സിക്കോഫാൻറുകളുമായി രാത്രിയിൽ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരൻ ഒരു യുവ ഇടയനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും താൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് അഹങ്കാരത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദരിക്കപ്പെടുന്നതിനുപകരം, ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരന്റെ ദുഷ്ടമായ പ്രശസ്തി കാരണം ആട്ടിടയൻ നിരസിച്ചു. തന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പ്രജകളെ ശിക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവന്റെ അധികാരം ഇല്ലാതാകുമെന്നും ജനങ്ങൾ അവനെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കുമെന്നും സിക്കോഫാൻമാർ പറയുന്നു. ഈ സമയം, ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരൻ മാന്ത്രിക മോതിരം ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം അത് അവനെ നിരന്തരം കുത്തിയിരുന്നു. അതിനാൽ വിവാഹത്തിന് സമ്മതം നൽകാൻ ഇടയനെ നിർബന്ധിച്ച് തടവിലാക്കി. അവൾ അവളുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് നിഗൂഢമായി അപ്രത്യക്ഷയായപ്പോൾ, സുലൈമാൻ അവളെ മോചിപ്പിച്ചെന്നും ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരന്റെ അധികാരത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കാനും രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാനും അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും സിക്കോഫാൻറുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. തുടർന്ന് ഡാർലിംഗ് രാജകുമാരൻ സുലൈമാനെ തടവിലാക്കി.