ദി ടെൽന്യുക്ക് സിസ്റ്റേഴ്സ്

The Telnyuk Sisters
ТЕЛЬНЮК: Сестри
The Telnyuk Sisters; ТЕЛЬНЮК: Сестри
	ТЕЛЬНЮК: Сестри - The Telnyuk Sisters
പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ
ഉത്ഭവം	Kyiv, Ukraine
വിഭാഗങ്ങൾ	Rock, Art Rock, Crossover
വർഷങ്ങളായി സജീവം	1986–present
ലേബലുകൾ	COMP music / EMI ; KOMORA
അംഗങ്ങൾ	Lesya Telnyuk ; Halya Telnyuk ; Sviatoslav Borovyk ; Igor Patsovskyi ; Maksym Rymar
വെബ്സൈറ്റ്	http://www.telnyuk.info

ലെസ്യയും ഹല്യ ടെൽനുക്കും ചേർന്ന് രചിച്ച ഒരു ഉക്രേനിയൻ വോക്കൽ ജോഡിയാണ് ദി ടെൽന്യുക്ക് സിസ്റ്റേഴ്സ് (ഉക്രേനിയൻ: ТЕЛЬНЮК: Сестри). ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രോത്സാഹനത്തിനുമുള്ള വസിൽ സ്റ്റസ് സമ്മാനം അവർക്ക് ലഭിച്ചു. പീപ്പിൾസ് ആർട്ടിസ്റ്റ് ഓഫ് ഉക്രെയ്‌നിനുള്ള പുരസ്‌കാരവും അവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.^[1]

ആദ്യകാലജീവിതം

ഉക്രേനിയക്കാരായ ലെസ്യയും ഹല്യ ടെൽന്യൂക്കും 13-ാം വയസ്സിൽ രചിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഉക്രേനിയൻ കവികളുടെ വാക്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റോക്ക് ബല്ലാഡുകൾ, എലിജികൾ, ഗാനമേളകൾ എന്നിവയ്ക്കായി അവർ ഗാനങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. സംഗീതസംവിധായകൻ അലക്സാണ്ടർ മെൽനിക്കിനൊപ്പം സ്വന്തം ഗാനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആദ്യത്തെ ഗൗരവമായ ശ്രമം അവർ ആരംഭിച്ചു. 1986-ൽ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ സംഗീത ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.

കരിയർ ടൈംലൈൻ

2009-ൽ ലെസ്യ (വലത്), ഗല്യ (ഇടത്) ടെൽന്യൂക്ക്

1987-ൽ, സഹോദരിമാർ അവരുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന് ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, "New Names" എന്ന ദേശീയ മത്സരത്തിന്റെ സമ്മാന ജേതാക്കളായി. 1989 ലും 1991 ലും "ചെർവോണ റൂട്ട" ഫെസ്റ്റിവലുകളിൽ ഒന്നും രണ്ടും തവണ പാവ്‌ലോ ടൈച്ചിനയുടെ വാക്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഗാനങ്ങളോടെ അവർ ഒന്നിലധികം അവാർഡുകൾ നേടി.

1990 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സംഗീതസംവിധായകൻ ആൻഡ്രിജ് ഷസ്റ്റുമായി ("ഫാൽക്കൺ") സഹകരിച്ച് സഹോദരിമാർ മൊമെന്റ്, ലെസ്യ, ഹല്യ എന്നീ ആൽബങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി. പിയാനിസ്റ്റും സംഗീതസംവിധായകനുമായ ഇവാൻ ഡേവിഡെങ്കോ ("Take offence", "അണ്ടർ ദ റെയിൻ", "ഒഫീലിയ", "Next to You") എന്നിവരുമായി സഹകരിച്ച് അവർ പിന്നീട് "സൈലൻസ് ആൻഡ് തണ്ടർ" എന്ന ആൽബത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ശബ്ദം സ്വീകരിച്ചു.

1997-ൽ, സിസ്റ്റേഴ്‌സ്, മുൻ റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് മിക്ക് ടെയ്‌ലറുമായി ചേർന്ന് "മൈ ഫ്യൂട്ടൈൽ ലവ്" എന്ന ട്രാക്ക് റെക്കോർഡുചെയ്‌തു. ഉക്രേനിയൻ കവി വാസിൽ സ്റ്റസിന്റെ ജനനത്തിന്റെ 60-ാം വാർഷികത്തിൽ, "സ്വിംഗ് ഈവനിംഗ് ബ്രേക്ക് ഈവൻ ..." എന്ന പ്രോഗ്രാം സൃഷ്ടിച്ചു. കവി ദിമിട്രോ സ്റ്റസിന്റെ മകന്റെയും നടി ഹലീന സ്റ്റെഫനോവയുടെയും സംഗീതസംവിധായകൻ സെർജി മൊറോസിന്റെയും സഹകരണത്തോടെ റെയ്സ നെദാഷ്കിവ്സ്കയുടെ പ്രകടനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു ഇത്. കവിയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി സമർപ്പിച്ച "ഓൺ ദ എഡ്ജ്" എന്ന പ്രോഗ്രാം കനേഡിയൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

1998-ൽ, ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനും പ്രോത്സാഹനത്തിനുമായി ഗ്രൂപ്പിന് വാസിൽ സ്റ്റസ് സമ്മാനം ലഭിച്ചു. 2000-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഫ്യോഡോർ നിക്കോളയേവിച്ച് സ്ട്രിഗന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മൈറോസ്ലാവ് ഹ്രിനിഷിൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ലിവിവ് ഡ്രാമ സാങ്കോവെറ്റ്സ്ക തിയേറ്ററിൽ UBN (ഉക്രേനിയൻ ബൂർഷ്വാ നാഷണലിസ്റ്റ്) എന്ന വിവാദ നാടകം അരങ്ങേറുമ്പോൾ ടെൽന്യൂക്കുകൾ തിയേറ്ററിൽ ഇടിച്ചുകയറാൻ തുടങ്ങി. ഹലീന ടെൽന്യൂക്ക് തിരക്കഥാകൃത്തായി. സംഗീതത്തിന്റെ സംഗീതസംവിധായകൻ ലെസ്യാ ടെൽനുക് ആയിരുന്നു. UBN-ന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് ലുറ്റ്സ്ക് ഡ്രാമ തിയേറ്ററിലാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്.

ഒഡെസ സ്റ്റേറ്റ് കൺസർവേറ്ററിയിലെ ബന്ദുരയിലെ അധ്യാപികയും ഒഡെസ സ്റ്റേറ്റ് ഫിൽഹാർമോണിക്കിലെ ട്രയോ മാലോസിന്റെ നേതാവുമായ നീന മൊറോസെവിച്ചിനൊപ്പം വർഷങ്ങളോളം സഹോദരിമാർ പ്രവർത്തിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് നിരവധി ട്രാക്കുകളിൽ സഹകരിച്ചു.

കാനഡയിൽ, ടെൽന്യൂക്ക് സഹോദരിമാർ കനേഡിയൻ കലാകാരനായ ഇഗോർ പോളിഷ്ചുക്കിനെ പരിചയപ്പെട്ടു. ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർ സംഗീതം, കവിത, പെയിന്റിംഗ് എന്നിവയുടെ സംയോജനമായ "അബോവ് അസ് ദി സ്കൈ" പുറത്തിറക്കി. ഈ മൾട്ടിമീഡിയ ഷോയിൽ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ പത്ത് നഗരങ്ങളിൽ പ്ലേ ചെയ്ത ചിത്രങ്ങളും പാട്ടുകളും വീഡിയോകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. പര്യടനത്തിന്റെ "സംഗീതവും പ്രകടനങ്ങളും ഭാഷാ തടസ്സങ്ങളെ തകർക്കുന്നു" എന്ന് ദി സ്റ്റാർ എഴുതി.^[2]

Ukrainian Lullabies, Kruty: Concert for the Angels, Festival in Montreal, ലിവ് വോയിസ് ഓഫ് വാസിൽ സ്റ്റസ് കോബ്സാർ തുടങ്ങിയ സംയുക്ത പ്രോജക്ടുകളിൽ ഇരുവരും പങ്കെടുത്തു.

സഹോദരിമാർ ദിമിട്രോ സ്റ്റസ്, റോമൻ സെമിസാൽ എന്നിവരോടൊപ്പം 2008 ലെ പ്രോജക്റ്റ് സ്റ്റുസോവ് സർക്കിളിൽ, വസിൽ സ്റ്റസിനെ കുറിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. അതേ വർഷം ഡിസംബറിൽ അവർ കോമു വിനിസ് കച്ചേരി പര്യടനത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ഒഡെസ, കെർസൺ, ക്രിവിജ് റിഗ്, കിറോവോഗ്രാഡ്, സുമി, ഖാർകിവ്, ഡിനിപ്രോപെട്രോവ്സ്ക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ "Wind of Centuries" എന്ന പ്രോഗ്രാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

2009-ൽ, കലാകാരന്മാരും യുവജന സംഘടനകളും ചേർന്ന് നടത്തിയ ബി.-ഐ ആന്റണിച്ചിന്റെ ജന്മശതാബ്ദി ആഘോഷമായ ആന്റണിച്ച്]] ഫെസ്റ്റിൽ സഹോദരിമാർ പങ്കെടുത്തു. ഒക്ടോബർ 7 ന് നടന്ന കച്ചേരി സ്റ്റേജ് ഫെസ്റ്റിവലിലെ പ്രകടനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, അവർ ആന്റണിച്ചിന്റെ കവിതകളിലെ അഞ്ച് വ്യാഖ്യാന ഗാനങ്ങളും ഡെഡ് റൂസ്റ്റർ, അബിഎംഎസ്, ഒലെക്‌സാണ്ടർ മെൽനിക് എന്നീ ബാൻഡുകളാൽ എഴുതിയ ഉക്രേനിയൻ, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷാ ട്രാക്കുകളും അടങ്ങിയ ഫോറെവർ: ബോഹ്ദാൻ-ഇഹോർ ആന്റണിച്ച് എന്ന ശീർഷകമുള്ള ഒരു സിഡി അവതരിപ്പിച്ചു.

2010-ൽ, അവരുടെ ചിത്രം Telnyuk: Rehearsal പ്രീമിയർ ചെയ്തു. ഇത് റിഹേഴ്സൽ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ സിസ്റ്റേഴ്‌സ് യെല്ലോ ഡാൻഡെലിയോൺ എന്ന സംഗീത പരിപാടിയിൽ സംവിധായകൻ അലക്‌സാണ്ടർ ആന്റിനയുടെ ഉക്രെയ്‌നിലെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു ഇത്. സഹോദരിമാർ അവരുടെ SONMO എന്ന ആൽബവും പുറത്തിറക്കി. വസന്തകാലത്ത് അവർ ഉക്രെയ്നിന് ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി നഗരങ്ങളിൽ പര്യടനം നടത്തി, പ്രസിഡന്റ് വിക്ടർ യുഷ്ചെങ്കോ പങ്കെടുത്ത കൈവ് ഓപ്പററ്റയിൽ ഒരു സംഗീത കച്ചേരിയോടെ സമാപിച്ചു.

ഒക്സാന സബുഷ്കോയുടെ കവിതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരവധി ഗാനങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രങ്ങളും സഹോദരിമാർ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവലംബം

↑ Указ Президента України від 22 січня 2019 року № 14/2019 «Про відзначення державними нагородами України з нагоди Дня Соборності України»(in Ukrainian)
↑ Ferenc, Leslie (May 28, 2013). "Ukrainian duo the Telnyuk Sisters breaking down language barriers on Canadian tour". The Star. Retrieved November 26, 2018.

പുറംകണ്ണികൾ

ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ്
ദി ടെൽന്യുക്ക് സിസ്റ്റേഴ്സ് discography at MusicBrainz
ദി ടെൽന്യുക്ക് സിസ്റ്റേഴ്സ് discography at Discogs
Albums on www.umka.com.ua Archived 2007-03-14 at the Wayback Machine.
Dissidents today. Interview(ukr)

[1] Указ Президента України від 22 січня 2019 року № 14/2019 «Про відзначення державними нагородами України з нагоди Дня Соборності України»(in Ukrainian)

[2] Ferenc, Leslie (May 28, 2013). "Ukrainian duo the Telnyuk Sisters breaking down language barriers on Canadian tour". The Star. Retrieved November 26, 2018.

[1]

[2]