ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ

ചൈനീസ് യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെപറ്റി പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ഗ്രന്ഥമാണ് സൺ ത്സൂ രചിച്ച ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ. വസന്ത-ശരത് കാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനം എഴുതപ്പെട്ടതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന, പതിമൂന്ന് അധ്യായങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അധ്യായങ്ങൾ, അക്കാലത്ത് നിലവിലിരുന്ന വ്യത്യസ്ത യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പ്രതിപാദിക്കുന്നത്.

Inscribed bamboo slips of The Art of War, unearthed in Yinque Mountain, Linyi, Shandong in 1972, dated back to the 2nd century BC.

ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ
Traditional Chinese	孫子兵法
Simplified Chinese	孙子兵法
Hanyu Pinyin	Sūnzĭ Bīngfǎ
Literal meaning	Sun Tzu's Military Principles
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Sūnzĭ Bīngfǎ Wade–Giles sun1 zi3 ping1 fa3 Wu Romanization sen tsy pin fah Yue: Cantonese Jyutping syun1 zi2 bing1 faat3 Southern Min Hokkien POJ Sun-chu-peng-hoat

പ്രമേയങ്ങൾ

സൺ ത്സൂ യുദ്ധത്തെ കഴിയുന്നതും ഒഴിച്ചുനിർത്തേണ്ട ഒരു തിന്മയായാണ് കണക്കാക്കിയിരുന്നത്. യുദ്ധം പെട്ടെന്ന് തീർപ്പാകുന്ന വിധത്തിലാകണം പോരാടേണ്ടത് (സാമ്പത്തികനഷ്ടം കുറയ്ക്കുവാൻ): "നീണ്ട യുദ്ധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒരു രാജ്യത്തിനും ലാഭം നേടാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല. 100 പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് 100 വിജയം നേടുന്നത് പുച്ഛിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ശത്രുക്കളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നയാൾ ശത്രുക്കളുടെ ഭീഷണി ഉയരുന്നതിനു മുൻപു തന്നെ വിജയിച്ചിരിക്കും." ഈ ഗ്രന്ഥമനുസരിച്ച് കൂട്ടക്കൊലയും ക്രൂരതയും ഒഴിച്ചുനിർത്തേണ്ടതാണ്. ഇത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾ ചെറുത്തിനിൽപ്പിന് ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും യുദ്ധത്തിന്റെ ഗതി തനിക്കനുകൂലമാക്കാൻ ശത്രുവിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തേക്കും. വിജയിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "ശത്രുരാജ്യത്തെ കേടുപാടുകളില്ലാതെ പിടിച്ചടക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പദ്ധതി. മറ്റൊരു മാർഗ്ഗവും ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ രാജ്യം നശിപ്പിക്കാവൂ."

സൺ ത്സൂ സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരുന്നു. ഭൗതിക ലോകത്തെ അവസ്ഥകളും ആ ലോകത്തെ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളും അനുസരിച്ചുവേണം സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ. ഒരു പട്ടികയനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല തന്ത്രരൂപീകരണം എന്നാണ് അദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത്. സാഹചര്യങ്ങൾ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് യുദ്ധതന്ത്രമായി ഇദ്ദേഹം കരുതിയിരുന്നത്.

13 അദ്ധ്യായങ്ങൾ

ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിൽ 13 അദ്ധ്യായങ്ങളാണുള്ളത്.

ഗൈൽസ്, വിംഗ്, സ്വേയർ ചൗ-ഹൗ എന്നിവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് തർജ്ജമകളിലെ അദ്ധ്യായനാമങ്ങൾ

അദ്ധ്യായം	ലയണൽ ഗൈൽസ് (1910)	ആർ.എൽ. വിംഗ് (1988)	റാൽഫ് ഡി. സ്വേയർ (1996)	ചൗഹൗ വീ (2003)
I	പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കൽ	കണക്കുകൂട്ടലുകൾ	ആദ്യ എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ	വിശദാംശങ്ങ‌ൾ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടുള്ള പദ്ധതിതയ്യാറാക്കൽ (Chinese: 始計，始计)
II	യുദ്ധം ചെയ്യൽ	ലക്ഷ്യം	യുദ്ധം ചെയ്യൽ	യുദ്ധം ചെയ്യൽ (Chinese: 作戰，作战)
III	തന്ത്രമനുസരിച്ച് ആക്രമിക്കുക	ആക്രമണപദ്ധതി	ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക	തന്ത്രപരമായ ആക്രമണം (Chinese: 謀攻，谋攻)
IV	തന്ത്രമനുസരിച്ചുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ	സ്ഥാനനിർണ്ണയം	സൈനിക സ്ഥാനങ്ങൾ	സൈന്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം (Chinese: 軍形，军形)
V	ഊർജ്ജം	വഴിതിരിച്ചുവിടൽ	തന്ത്രപരമായ സൈനികശക്തി	ബലങ്ങൾ (Chinese: 兵勢，兵势)
VI	ശക്തിദൗർബല്യങ്ങൾ	യാഥാർത്ഥ്യവും സങ്കല്പവും	വസ്തുതയും ശൂന്യതയും	ദൗർബല്യങ്ങളും ശക്തികളും (Chinese: 虛實，虚实)
VII	മനൂവറിംഗ്	സൈന്യവുമായി കോർക്കുക	സൈന്യത്തിന്റെ യുദ്ധം	സൈന്യത്തിന്റെ മനൂവറുകൾ (Chinese: 軍爭，军争)
VIII	തന്ത്രങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ	ഒൻപത് വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ	ഒൻപത് മാറ്റങ്ങൾ	സാഹചര്യങ്ങളോട് ചേരും വിധം മാറുക (Chinese: 九變，九变)
IX	സൈന്യം മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ	സൈന്യത്തെ നീക്കുന്നത്	സൈന്യത്തെ മനൂവർ ചെയ്യുന്നത്	സൈന്യത്തെ നീക്കുകയും വിന്യസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് (Chinese: 行軍，行军)
X	ഭൂമി	സാഹചര്യമനുസരിച്ചുള്ള വിന്യാസം	ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ്	ഭൂമി (Chinese: 地形)
XI	ഒൻപത് സാഹചര്യങ്ങൾ	ഒൻപത് സാഹചര്യങ്ങൾ	ഒൻപത് തരം ഭൂമികൾ	ഒൻപത് യുദ്ധഭൂമികൾ (Chinese: 九地)
XII	തീയുപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണം	തീകൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം	കത്തുന്നവകൊണ്ടുള്ള ആക്രമണം	അഗ്നികൊണ്ട് ആക്രമിക്കൽ (Chinese: 火攻)
XIII	ചാരമ്നാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്	വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്	ചാരന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്	ചാരവൃത്തിയും വിവരശേഖരണവും (Chinese: 用間，用间)

സ്രോതസ്സുകളും തർജ്ജമകളും

റണ്ണിംഗ് പ്രസ്സ് മിനിയേച്ചർ എഡിഷൻ 1994-ൽ റാൽഫ് ഡി. സ്വേയർ തർജ്ജമ. 2003-ൽ പ്രിന്റ് ചെയ്തത്

• Sun Tzu translated and annotated by Lionel Giles (2005). The Art of War by Sun Tzu – Special Edition. El Paso Norte Press. ISBN 0-9760726-9-6.
• Sun Tzu translated and annotated by R. L. Wing (1988). The Art of Strategy. Main Street Books. ISBN 0-385-23784-7.
• Sun Tzu translated and annotated by Ralph D. Sawyer (1994). The Art of War. Barnes & Noble. ISBN 1-56619-297-8.
• Sun Tzu translated and annotated by Chow-Hou Wee (2003). Sun Zi Art of War: An Illustrated Translation with Asian Perspectives and Insights. Pearson Education Asia. ISBN 0-13-100137-X.
• Sun Tzu translated and annotated by Samuel B. Griffith (1963). The Art of War. Oxford University Press. ISBN 0-19-501476-6.
• Sun Tzu translated by John Minford (2002). The Art of War. Viking. ISBN 0-670-03156-9.
• Sun Tzu translated by Thomas Cleary (1991). The Art Of War. Shambhala Publications. ISBN 0-87773-537-9.
• Sun Tzu translated by Victor H. Mair (2007). The Art of War: Sun Zi's Military Methods. Columbia University Press. ISBN 978-0-231-13382-1.
• Sun Tzu edited by James Clavell (1983). The Art of War. Delacorte Press. ISBN 0-385-29216-3. {{cite book}}: |author= has generic name (help)
• Sun-Tzu translated by Roger Ames (1993). The Art of Warfare. Random House. ISBN 0-345-36239-X..
• Sun Tzu translated by the Denma translation group (2001). The Art of War: the Denma translation. Shambhala Publications. ISBN 1-57062-904-8.
• Sun Tzu translated by J.H. Huang (1993). The Art of War: The New Translation. Quill William Morrow. ISBN 0-688-12400-3.
• Sun Tzu translated by Donald G. Krause (1995). The Art of War For Executives. Berkely Publishing Group; Perigee Books. ISBN 0-399-51902-5.
• Sun Tzu translated by Stephen F. Kaufman (1996). The Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of Strategy. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-3080-0.
• Sun Tzu translated by Yuan Shibing (1987). Sun Tzu's Art of War: The Modern Chinese Interpretation. Sterling Publishing Co., Inc. ISBN 0-8069-6638-6.
• Sun Tzu translated and annotated by Thomas Huynh and the Editors of Sonshi.com (2008). The Art of War: Spirituality for Conflict. Skylight Paths Publishing. ISBN 978-1-59473-244-7
• Sun Tzu translated in Hindi by Madhuker Upadhyay (2001). 'Yudhkala'. ISBN 81-7778-041-7
• Sun Tzu (2003). The Art of War plus The Ancient Chinese Revealed. translated by Gary Gagliardi. Hillsborough, Washington: Clearbridge Publishing. ISBN 1-929194-42-0. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameters: |origmonth=, |month=, |chapterurl=, |origdate=, and |coauthors= (help)

പുറത്തേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികൾ

ഈ ലേഖനത്തിലെ വിഷയത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന കൃതി വിക്കിഗ്രന്ഥശാലയിലെ The Art of War എന്ന താളിലുണ്ട്.

വിക്കിചൊല്ലുകളിലെ ദി ആർട്ട് ഓഫ് വാർ എന്ന താളിൽ ഈ ലേഖനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചൊല്ലുകൾ ലഭ്യമാണ്‌:

• Sunzi എന്ന വിഷയവുമായി ബന്ധമുള്ള കൂടുതൽ പ്രമാണങ്ങൾ (വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിൽ)
• The Art of War Chinese-English bilingual edition, Chinese Text Project
• The Art of War translated by Lionel Giles (1910)' at Project Gutenberg
• Art of War audio book, public domain solo recording by Moira Fogarty at Internet Archive
• The Art of War, Restored version of Lionel Giles translation: Direct link to PDFPDF (216 KB))
• Sun Tzu France French reference website concerning The Art of War