താരാസ് ബൾബ

Taras Bulba
Taras Bulba
by Mykola Lysenko
	Russian stamp depicting the title hero and its creator Nikolai Gogol (left)
Librettist	Mykhailo Starytsky
Language	Ukrainian
Based on	Taras Bulba; by Nikolai Gogol
Premiere	1955 (present-day version); Kiev Opera House

ഉക്രേനിയൻ സംഗീതസംവിധായകനായ മൈക്കോള ലൈസെങ്കോയുടെ നാല് ആക്ടുകളിലെ ഒരു ഓപ്പറയാണ് താരാസ് ബൾബ. നിക്കോളായ് ഗോഗോളിന്റെ താരാസ് ബൾബ എന്ന നോവലിന് ശേഷം മൈഖൈലോ സ്റ്റാരിറ്റ്സ്കി (കമ്പോസറുടെ കസിൻ) ആണ് ലിബ്രെറ്റോ എഴുതിയത്. സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം തന്റെ മകനെ കൊല്ലുന്ന ഒരു കോസാക്കിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു കഥ.^[1]

1912-ൽ സംഗീതസംവിധായകന്റെ മരണസമയത്ത് പരിഷ്‌ക്കരിക്കാത്ത ഓപ്പറ 1924-ലാണ് ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്. എന്നിരുന്നാലും, 1930-കളിലും 1950-കളിലും നടത്തിയ വാചകം, സംഗീതം, ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്ന സമഗ്രമായ പുനരവലോകനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇന്നത്തെ പ്രകടനങ്ങൾ.

പ്രകടന ചരിത്രം തിരുത്തുക

ലൈസെങ്കോ 1880-1891 കാലഘട്ടത്തിൽ താരാസ് ബൾബയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു^[2] എന്നാൽ പ്രകടനത്തിന് ഉക്രേനിയൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർബന്ധമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഏതുനിലയിലും നിർമ്മാണം തടഞ്ഞത്. ഉക്രേനിയൻ സംസ്കാരത്തെ യൂറോപ്യൻ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ഓപ്പറ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു. ^[3]

പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോസാക്ക് നേതാവ് വോവ്ഗുര ലിസിന്റെ പിൻഗാമിയായിരുന്നു ലൈസെങ്കോ, അതിനാൽ താരാസ് ബുൾബയുടെ കഥയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.^[4] അത് പൂർത്തിയാക്കിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അദ്ദേഹം പ്യോട്ടർ ഇലിച്ച് ചൈക്കോവ്സ്‌കിക്ക് സ്‌കോർ നൽകി, "ഓപ്പറ മുഴുവനും ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രവിക്കുകയും, ഇടയ്‌ക്കിടെ അംഗീകാരവും ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ദേശീയ, ഉക്രേനിയൻ സ്പർശനങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമായ ഭാഗങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേകിച്ചും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. .. ചൈക്കോവ്സ്കി ലൈസെങ്കോയെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവുള്ള രചനയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു."

ഓപ്പറയുടെ ഇന്നത്തെ രൂപത്തിന്റെ ചരിത്രം സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഒരു പിയാനോ സ്കോർ 1913-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. എന്നാൽ കമ്പോസറുടെ യഥാർത്ഥ ഓർക്കസ്ട്രേഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1914-ൽ റെയ്‌നോൾഡ് ഗ്ലിയറുടെ ബാറ്റണിന്റെ കീഴിൽ കിയെവിൽ നടന്ന ഒരു കച്ചേരിയിലാണ് നാലാമത്തെ ആക്ടിന്റെ ആമുഖം ആദ്യമായി നൽകിയത്.^[5] ഫുൾ ഓപ്പറയുടെ ആദ്യ പ്രകടനം 1924 ൽ ഖാർകിവിൽ നടന്നു. ഇത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും, കിയെവ് (1927), ടിബിലിസി (1930) എന്നിവിടങ്ങളിൽ മികച്ച സ്വീകാര്യത ലഭിച്ച മറ്റ് നിർമ്മാണങ്ങൾ നടത്തി. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ പുനരവലോകനം എന്ന ആശയം സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് 1937-ൽ മാക്‌സിം റൈൽസ്‌കി (ടെക്‌സ്‌റ്റ്), ലൈസെങ്കോയുടെ ശിഷ്യനായ ലെവ്‌കോ റെവുത്‌സ്‌കി (സംഗീതം), ബോറിസ് ലിയാറ്റോഷിൻസ്‌കി (ഓർക്കസ്‌ട്രേഷൻ) എന്നിവർ മോസ്‌കോയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ പതിപ്പ് ലിസെങ്കോയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെന്ന വിമർശനം നേരിട്ടു. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷമാണ് അതേ മൂവരും ഇന്നത്തെ പെർഫോമിംഗ് പതിപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്. അത് 1955-ൽ കിയെവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ഓപ്പറ കീവ് ഓപ്പറ ഹൗസിന്റെ റിപ്പർട്ടറിയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു. ഇത് വിദേശത്ത് വീസ്ബാഡനിലും ( 1982), ഡ്രെസ്ഡൻ (1987), സാഗ്രെബ് (1988) എന്നിവിടങ്ങളിലും ഓപ്പറ അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് .^[6] ഓപ്പറ ഹൗസ് പരമ്പരാഗതമായി കീവിലെ ഓരോ ഓപ്പററ്റിക് സീസണിന്റെ അവസാനത്തിലും ഓപ്പറ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

സംഗീതസംവിധായകന് സൃഷ്ടിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ കേട്ടതിനുശേഷം ഒരിക്കലും ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന വസ്തുതയിലേക്ക് സൃഷ്ടിയുടെ ഘടനാപരമായ വൈകല്യങ്ങൾ ഒരു വലിയ പരിധിവരെ അതിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ അനന്തരഫലമായിരിക്കാം. സംഗീതസംവിധായകന്റെ മുൻകാല കൃതികളായ നതാൽക്ക പോൾട്ടാവ്ക, ഉട്ടോപ്ലെന എന്നിവയിൽ ഓപ്പറ ഒരു വലിയ മുന്നേറ്റം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അതിന്റെ നാടോടിക്കഥകളും ദേശീയ ഘടകങ്ങളും തുടർച്ചയായ സംഗീത ചട്ടക്കൂടിൽ വളരെ അടുത്ത് സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ചൈക്കോവ്സ്കിയോടുള്ള കടപ്പാട് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ ലിബ്രെറ്റോയുടെ എപ്പിസോഡിക് സ്വഭാവം (സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ അതിന്റെ പുനരവലോകന വേളയിൽ ഒരു പരിധിവരെ രാഷ്ട്രീയ പരിഗണനകൾ കാരണമായിരിക്കാം) ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്. നൃത്തങ്ങൾക്കും ദേശഭക്തി ഘോഷയാത്രകൾക്കും ഗാനമേളകൾക്കുമായി വിപുലമായ ആഖ്യാനേതര ഉല്ലാസയാത്രകളുണ്ട്. ആക്റ്റ് III-ലെ ഒരു നീണ്ട രംഗത്തിൽ കോസാക്കുകളെ നയിക്കാൻ കുദ്രിയാഹ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് ഓപ്പറയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി. ചരിത്രസംഭവങ്ങളെ ആൻഡ്രിയുടെയും മാരിൽഷ്യയുടെയും കഥയുമായി സന്തുലിതമാക്കാൻ ഒരു ശ്രമവുമില്ല (ഇത് ഫലപ്രദമായി ആന്റിപെനൽറ്റിമേറ്റ് രംഗത്തിലേക്ക് ഞെക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു). ആൻഡ്രിയുടെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഡബ്‌നോയുടെ വിജയകരമായ കീഴടക്കലിലേക്കുള്ള വൈകാരികമോ സംഗീതപരമോ ആയ പരിവർത്തനത്തിന്റെ അഭാവം (അവസാന രംഗം, അതിൽ ആലാപനം ഇല്ല) വ്യക്തവും അസുഖകരവുമാണ്.

താരാസിന്റെ വേഷം ആലപിച്ചവരിൽ ഉക്രേനിയൻ ഗായകൻ ബോറിസ് ഗ്മിരിയയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം ഓപ്പറയുടെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗിൽ ഇടംനേടി.

കുറിപ്പുകൾ തിരുത്തുക

↑ Soviet Life (in ഇംഗ്ലീഷ്). Embassy of the Union of the Soviet Socialist Republics in the USA. 1982.
↑ Oxford Music Online,Ukraine
↑ Sadie, Julie Anne; Sadie, Stanley (2005). Calling on the Composer: A Guide to European Composer Houses and Museums. New Haven, CT: Yale University Press. pp. 240. ISBN 978-0-300-10750-0.
↑ Website of the pianist Iryna Riabchun Archived 2008-11-20 at the Wayback Machine.
↑ Website of Kiev Philharmonia
↑ Web site of National Opera House of Ukraine, Kiev Archived 2008-12-24 at the Wayback Machine.

web page about Ukrainian opera "Taras Bulba" by Mykola Lysenko. Audio files of arias and video files from opera. http://www.orpheusandlyra.com/retro.html

ഉറവിടങ്ങൾ തിരുത്തുക

Oxford Music Online, Lysenko, Mykola and Ukraine

[1] Soviet Life (in ഇംഗ്ലീഷ്). Embassy of the Union of the Soviet Socialist Republics in the USA. 1982.

[2] Oxford Music Online,Ukraine

[:0-3] Sadie, Julie Anne; Sadie, Stanley (2005). Calling on the Composer: A Guide to European Composer Houses and Museums. New Haven, CT: Yale University Press. pp. 240. ISBN 978-0-300-10750-0.

[4] Website of the pianist Iryna Riabchun Archived 2008-11-20 at the Wayback Machine.

[5] Website of Kiev Philharmonia

[6] Web site of National Opera House of Ukraine, Kiev Archived 2008-12-24 at the Wayback Machine.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]