കാസർഗോഡ് മലയാളം
(കാസർകോട് ഭാഷാഭേദം എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം)
കാസർഗോഡ് ജില്ലയിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ള മലയാളികൾ സം സാരിക്കുന്ന മലയാള ഭാഷാഭേദമാണ് കാസർഗോഡ് മലയാളം. കാസറഗോഡിന് പുറമെ സൗത്ത് കാനറയിലെ സുള്ളിയ, പുത്തൂർ പ്രദേശങ്ങളിലും ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഈ ഭാഷാഭേദം ഇന്നത്തെ മാനക മലയാള ഭാഷയിൽ നിന്നും വളരെ വ്യത്യസ്തതകൾ ഉള്ളതാണ്.'ചാടുക' എന്ന മാനക മലയാള പദത്തിന് കാസറഗോഡ് ഭാഷയിൽ അർഥം 'കളയുക' എന്നാണ്.മാനക മലയാളത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി ഈ ഭാഷാഭേദത്തിൽ സംസ്കൃതത്തിന്റെ സ്വാധീനം വളരെക്കുറവാണെന്നു കാണാം.
പ്രത്യേകതകൾ
തിരുത്തുക- വാക്കുകളുടെ അവസാനം 'ന്' വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു.ഉദാഹരണമായി,ബന്നിന്-വന്നു;നിന്നിന്-നിന്നു.
- തുളുവിലും കന്നടയിലും കാണുന്നതുപോലെ 'വ' എന്ന അക്ഷരത്തിനു പകരം 'ബ' എന്നുച്ചരിക്കുന്നു [a].
- മറ്റു പ്രാദേശിക ഭാഷാഭേദങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി വാക്കുകൾ 'ഊ' എന്നതിനു പകരം 'ആ' എന്നാണു അവസാനിക്കുന്നത്.ഉദാ- വരൂ എന്നതിനു ബാ എന്നു ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- നാമങ്ങൾക്കു പകരം നാമവിശേഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 'ഴ' യ്ക്കു പകരം 'യ' ഉപയോഗിക്കുന്നു.ഉദാഹരണമായി, മഴ എന്നതിനു പകരം മയെ എന്നുച്ചരിക്കുന്നു.
- മാനക മലയാളത്തിൽ 'ഉ' എന്ന ഉച്ചാരണത്തിനു പകരം 'ഇ' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- മാനക മലയാളത്തിൽ ഇന്നു പകരം വാക്കില്ലാത്ത പലതും ഈ ഭാഷാഭേദത്തിലുണ്ട്. ഉദാ-ബെൽറ്റ് എന്നതിന് അരപ്പട്ട എന്ന ഉപയോഗം.
കാസർഗോഡ് മലയാളം
തിരുത്തുകവാക്കുകൾ-മാനക മലയാളം വാക്കുകൾ
|
കാസർഗോഡ് നാമ പദങ്ങൾ |
|
| വാക്ക് | മാനക മലയാള വിവരണം |
|---|---|
| ചോയിച്ചി | സ്ത്രി നാമം |
| പാറ്റ | സ്ത്രീ നാമം |
| കൊറപ്പാളു | സ്ത്രീ നാമം |
| ബെള്ളച്ചി | സ്ത്രീ |
| കാരിച്ചി | സ്തീ |
| ബെള്ളുങ്ങൻ | പുരുഷൻ |
| കരിയൻ | പുരുഷൻ |
| കോമൻ | പുരുഷൻ |
| ചാത്തു | പുരുഷൻ |
| ചപ്പെല | സ്ത്രീ |
| ചുന്നുങ്ങൻ | പുരുഷൻ |
| സാർദ | ശാരദ |
| ചിണ്ടൻ | പുരുഷൻ നാമം |
| സീത്തു | സ്ത്രീ നാമം |
| കാറടുക്കം | കാരടുക്ക(ഒരു സ്ഥല നാമം) |
| പരവനഡുക്കം | (ഒരു സ്ഥല നാമം) |
| മുണ്ടോൾ | (ഒരു സ്ഥല നാമം) |
| മുളിയാർ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| കാകുക്ക | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബായാർ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| പൈക്ക | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബാവിക്കര | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബദിയഡുക്ക | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബേഡഡുക്ക | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബെന്തഡുക്ക | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ചായിത്തലം | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| പൂവഡുക്കം | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| എരിഞ്ചെരി | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| കോട്ടൂറ് | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബ്ബൊവിക്കാനം | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ആദൂർ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ചെർക്കളം | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബ്ബേള | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| മാവിനകട്ടെ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| തലപ്പാടി | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| പാടി | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| മവ്വാർ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ചട്ടഞ്ചാൽ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബേഡകം | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ബളാൽ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| കുംബ്ല | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| കൊട്ടങ്കൈ | ഒരു സ്ഥല നാമം |
| ആട്ക്ക് | അവിടേക്ക് |
| അയ്ന | അതിനെ |
| അമ്പര്പ്പ് | ധ്രൃതി |
| അവ്ത്ത് | അകത്ത് |
| ആരി | ആര് |
| ആട | അവിടെ |
| ആക്കുന്നത് | ചെയ്യുന്നത് |
| ആക്കല്ലേ | ചെയ്യല്ലേ, പരിഹസിക്കരുത്. |
| ആങ്കാരം | അഹങ്കാരം > |
| ബപ്പങ്ങായി | പപ്പായ |
| ബനീങ | വഴുതിനങ |
| ബണ്ണാൻ | ചിലന്തി |
| ബാദല് | വവ്വാല് |
| ബിസ്യം = സംസാരം | |
| ബെര്ന്നത് | വരുന്നത് |
| ബെറ് | വിറക് |
| ബെയർപ്പ് | വിയർപ്പ് |
| ബെർപ്പ് | വെറുപ്പ് |
| ബെൻത്തു | മടുത്തു |
| ബന്ന്നോ | വന്നിരുന്നോ |
| ബെയ്ച്ചു | കഴിച്ചു (ഭക്ഷണം കഴിച്ചു എന്നു) |
| ബോളൻ | മന്ദബുദ്ധി |
| ബെക്ടൻ | മന്ദബുദ്ധി |
| ബന്നോട്ട് | വന്നുകൊള്ളട്ടെ |
| ബെർതെ | വെറുതെ |
| ബന്നോ | വന്നോ, വന്നുകൊള്ളു |
| ബയ്തു | വൈകി
ബേണ്ട് || അധികം |
| ബീക്ക് | അടി |
| ബേജാറ് | സങ്കടം |
| ബെള്പ്പ്ന് | അതി രാവിലെ |
| ബീയും | വീഴും |
| ബെയില് | വെയില് |
| ബേം | വേഗം |
| ബേജാറ് | വിഷമം |
| എരുത് | കാള |
| എന്നിന്റെ | എന്താണ് |
| എന്ക്ക് | എനിക്ക് |
| ഏടെ | എവിടെ |
| ഏട്ക്ക് | എവിടേക്ക് |
| ഒലക്കെ | ഉലക്ക |
| ഓള് | ഭാര്യ, അവൾ |
| ഓൻ | ഭർത്താവ്, അവൻ |
| ഒൽച്ചെ, പാറാട്ടം | ഉഷാറ് |
| ഒള്ളെ | നീര്ക്കോലി |
| ഓറ് | അവര്(അദ്ദേഹം),അയാള് |
| ഒര്പ്പിടി | കുറച്ച് |
| കയ്യ | വയ്യ |
| കൊൺക്കേട് | കഴിവുകേട് |
| കണ്ടോർക്ക് | കണ്ടവർക്ക് |
| കൊള്ളി | കപ്പ, വിറക് |
| കേങ്ങ് | കിഴങ്ങ് |
| കേക്ക് | കിഴക്ക് |
| കട്ച്ചക്കല്ല്. | അരകല്ല് |
| കലമ്പ് | വഴക്കു |
| കണ്ടം | വയല്, കഷ്ണം |
| കണ്ടിന് | കണ്ടിരുന്നു |
| കണ്ടിനാ | കണ്ടുവോ |
| കട്ച്ചി | കിടാവ് |
| തള | തളപ്പ് |
| തച്ചു | അടിച്ചു |
| തടുപ്പെ | മുറം |
| തണ്ണി | വെള്ളം |
| തൂയി | മറിഞ്ഞു |
| തുള്ളുക | ചാടുക |
| തൊണ്ടൻ | കിഴവൻ |
| തൊണ്ടി | കിഴവി |
| പൊഞ്ഞാറ് | സങ്കടം |
| പട്ഞ്ഞു = തകർന്നു | |
| പോണ്ട | പോവേണ്ട |
| പോയ്റ്റ്‌ | പോയിട്ട് |
| പച്ചാളം | കുടിവെള്ളം (പച്ചവെള്ളം) |
| പിത്ത്ന | ഏഷണി |
| പള്ള | വയറിന്റെ വശം, ഇടുപ്പ് |
| പള്ളക്ക് | അരികിൽ |
| പാള | കവുങിൻ പോള |
| പാങ്ങ് | നല്ലത്, സൌന്ദര്യം |
| പാനി, കടയം | കുടം |
| പാഞ്ഞു | ഓടി |
| പീട്യ | കട |
| പൂള് | കഷണം |
| പേറ് | പ്രസവം |
| പൊട്ട് | ചീത്ത |
| മങ്ങലം | കല്യാണം |
| മൂട് | മുഖം, പാത്രത്തിന്റെ അടപ്പ് |
| മോന്തി | സന്ധ്യ (മൂവന്തി) |
| മേട്ടം | കിഴുക്ക് |
| നേങ്കൽ | കലപ്പ, നുകം |
| നൊമ്പലം | വേദന |
| നുള്ളുക | പിച്ചുക |
| ചട്ട്വം | ചട്ടുകം |
| ചങ്ങായി | സുഹൃത്ത് |
| ചാടുക | കളയുക |
| ചിമ്മിണിക്കൂട് | മണ്ണെണ്ണ വിളക്ക് |
| ചിമ്മിണെണ്ണ | മണ്ണെണ്ണ |
| ചെൽത്ത് | പഴഞ്ചൊല്ല് |
| സൂള | വേശ്യ |
| ദൂറ് | ഏഷണി |
| ജാഗെ | സ്ഥലം |
| ജാതി | തേക്ക് |
| ലൊട്ട | കള്ളം |
| ഈട്ക്ക് | ഇവിടേക്ക് |
| ഹെട്ങ്ങേരു | ബുദിമുട്ട് |
| ഉഒട | ഇവിടെ |
| സുദ്ദി | വിവരം |
| മേങ്ങുക | വാങ്ങുക |
| മൌ | മഴു |
| മെയ്ത്തിരി | മെഴുക് തിരി |
| മൂരുക = കൊയ്യുക | |
| സുയിപ്പ് | പരിഹാസം |
| പയ്ച്ചു | വിശന്നു |
| പൈക്ക്ന്ന് | വിശക്കുന്നൂ |
| തേച്ചും | മൊത്തം |
| കയ്യാല | മതിൽ |
| കൊണം | ഗുണം |
| കാതുക | വഴക്കിടുക |
| കാതീറ്റ് | വഴക്കിട്ടിട്ട് |
| കയില് | തവ |
| കരു‍പ്പക്കാരിത്തി | ഗര്ഭിണി |
| കാറുക | ഛര്ദ്ദിക്കുക |
| കാലി | ആടു മേട് |
| കാലത്തെ | അതിരാവിലെ (പുലർച്ച) |
| കിടാവ് | ചെറിയ കുട്ടി |
| കീഞ്ഞു | ഇറങ്ങി |
| കീയ്യുക | ഇറങ്ങുക |
| കുച്ചില് | അടുക്കള |
| കുഞ്ഞി | കുട്ടി |
| കുള്ത്ത | പഴങ്കഞ്ഞി |
| കൂറ | പാറ്റ |
| കെണിയുക | കുടുങ്ങുക |
| കൈക്കോട്ട് | മൺവെട്ടി |
| കോയക്ക | കോവക്ക |
| കൊത്തമ്പാരി | മല്ലി |
| കൊത്തുക | വെട്ടുക |
| കൊറട്ടെ | കശുവണ്ടി |
| കൊട്ടില് | പൂമുഖം |
| കോസ്സ്കണ്ണ് | കോങ്കണ്ണ് |
| കൊസ്രാക്കൊള്ളീ | കുരുത്തക്കേട് |
| കോരിക്കുടി | സ്പൂൺ
|
കുറിപ്പുകൾ
തിരുത്തുക- ↑ സംസ്കൃതപദങ്ങൾക്ക് ഇത് ബാധകമല്ല.