ഉപയോക്താവ്:Johnuniq/translate
This page is to discuss translations required for Module:Convert which is used to implement Template:Convert. It is helpful for me to have this page as a central location for discussion, so please discuss any issues here, or add a new section.
Information on what is needed to adapt the module is available at the transwiki guide and the translate page that it links to.
- Module:Convert • Should not be changed. If a change appears desirable, please discuss first.
- Module:Convert/data • Unit definitions—must not be changed (edit the master list of units instead).
- Module:Convert/text • Text for options and messages—should be changed.
- Module:Convert/documentation/conversion data/doc • Master list of units (to be created).
Convert/text
തിരുത്തുകI have added the translation_table. Please check en:Template:Convert/Transwiki guide/translate#Convert/text for more that is needed. You may like to edit the convert/text module, or describe what is needed here. Johnuniq (സംവാദം) 10:10, 4 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
Categories
തിരുത്തുകAt enwiki, one of the following error tracking categories is added to any article where invalid input is provided to the convert template:
- Category:Convert invalid units
- Category:Convert invalid options
However, two categories are not needed—one category is sufficient and is easier. What name should be used for one error category? Or, if two categories are wanted, what are the two names? Johnuniq (സംവാദം) 08:08, 10 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
- വർഗ്ഗം:തെറ്റായ കൺവർട്ട് ഉപയോഗം -> Invalid convert usage ?--:- എന്ന് - അരയശ്ശേരിൽ സുബ്രഹ്മണ്യപ്പണിക്കർ മനു✆ 04:27, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
Ranges
തിരുത്തുകSearching convert/text for "range_types" shows some text where translations are needed. If wanted, edit the module, or add the required text here (add the text on each of the following lines). Some of these may not be used. The last is rare, but can be used as in "from 1 to about 5 meters", in other words, the 5 is an approximate value. Johnuniq (സംവാദം) 08:08, 10 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
- and =
- or =
- by =
- to =
- to about =
- in Malayalam, the "and" is used a little different. if there are A, B & C.. the and(ഉം) is used as - Aഉം Bഉം Cഉം. It comes like this.
- OR(ഓ) - A or B -> A-ഓ B-ഓ...
- by - let me think...
- to -> 1 to 2 -> 1 തൊട്ട് 2
- to about -> from 1 to about 5 meters -> ഏകദേശം 1 മുതൽ 5 മീറ്റർ(meter)
I had a quick look in those file you mentioned, but it seemed too complex to make come changes.. I thought I will make smaller changes and test, but proper test cases even I couldn't find. So I left it in between and forgot.--:- എന്ന് - അരയശ്ശേരിൽ സുബ്രഹ്മണ്യപ്പണിക്കർ മനു✆ 04:36, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
- I have put that in convert/text. Using "to" is reasonably common, but the others are rare—there may be no "and" or "or" used at this wiki. Therefore it is not worth worrying too much about whether the en expressions can be directly translated to suitable ml text. Following are some examples:
{{convert|5|and|8|m}}→ 5-ഉം 8 മീറ്റർ (16-ഉം 26 അടി){{convert|5|or|8|m}}→ 5-ഓ 8 മീറ്റർ (16-ഓ 26 അടി){{convert|5|by|8|m}}→ 5 by 8 മീറ്റർ (16 by 26 അടി){{convert|5|x|8|m}}→ 5 by 8 മീറ്റർ (16 അടി × 26 അടി){{convert|5|xx|8|m}}→ 5 × 8 മീറ്റർ (16 × 26 അടി){{convert|5|*|8|m}}→ 5×8 മീറ്റർ (16×26 അടി){{convert|5|to|8|m}}→ 5-തൊട്ട് 8 മീറ്റർ (16- തൊട്ട് 26 അടി){{convert|5|തൊട്ട്|8|m}}→ 5 തൊട്ട്[convert: unknown unit]{{convert|5|to about|8|m}}→ 5 മുതൽ 8 മീറ്റർ (16 മുതൽ 26 അടി)
- The "5 by 8" refers to something like a room which is 5 meters wide and 8 meters long. The "x" and "xx" and "*" are variations. If something needs to be changed, please let me know (or do the edit yourself). Johnuniq (സംവാദം) 11:21, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
- By the way, guwiki uses a multiply sign for "by", as shown for "xx" above; see examples at gu:User:Johnuniq/translate#Ranges. Johnuniq (സംവാദം) 11:52, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
SI prefixes
തിരുത്തുകPrefixes are used so a unit only needs to be defined once. For example, at enwiki the unit code g (gram) is defined, and that automatically allows units like kg (kilogram) and mg (milligram) to be used in conversions. A translation is needed for each symbol and name. Any blank entries will use the en symbol or name. I will add these to Module:Convert/text but will keep the original values so converts copied from enwiki continue to work. Johnuniq (സംവാദം) 08:08, 10 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
| Exponent | en symbol | en name | ml symbol | ml name |
|---|---|---|---|---|
| 24 | Y | yotta | യോട്ടാ | |
| 21 | Z | zetta | സീറ്റാ | |
| 18 | E | exa | എക്സാ | |
| 15 | P | peta | പീറ്റാ | |
| 12 | T | tera | ടെറാ | |
| 9 | G | giga | ജി | ജിഗാ |
| 6 | M | mega | മെ | മെഗാ |
| 3 | k | kilo | കി | കിലോ |
| 2 | h | hecto | ഹെക്ടോ | |
| 1 | da | deca | ഡെക്കാ | |
| -1 | d | deci | ഡെ | ഡെസി |
| -2 | c | centi | സെ | സെന്റി |
| -3 | m | milli | മി | മില്ലി |
| -6 | µ | micro | മൈക്രോ | |
| -9 | n | nano | നാനോ | |
| -12 | p | pico | പൈക്കോ | |
| -15 | f | femto | ഫെന്റോ | |
| -18 | a | atto | ആറ്റോ | |
| -21 | z | zepto | സെപ്റ്റോ | |
| -24 | y | yocto | യോക്ടോ |
- These are the malayalam pronunciations of these names, only some of them are used an acronyms in malayalam language as such (as I know, and popular) others, we can leave as english ones.--:- എന്ന് - അരയശ്ശേരിൽ സുബ്രഹ്മണ്യപ്പണിക്കർ മനു✆ 04:53, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)
| Convert | Result |
|---|---|
| {{convert|2|Ym|abbr=on}} | 2 Yമീ (6,561,679,790,026,247,192,444,928 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Zm|abbr=on}} | 2 Zമീ (6,561,679,790,026,246,848,512 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Em|abbr=on}} | 2 Eമീ (6,561,679,790,026,247,168 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Pm|abbr=on}} | 2 Pമീ (6,561,679,790,026,247 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Tm|abbr=on}} | 2 Tമീ (6,561,679,790,026 അടി 3 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Gm|abbr=on}} | 2 ജി.മീ (6,561,679,790 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Mm|abbr=on}} | 2 മെ.മീ (6,561,679 അടി 9 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|km|abbr=on}} | 2 കി.മീ (6,561 അടി 8 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|hm|abbr=on}} | 2 hമീ (656 അടി 2 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|dam|abbr=on}} | 2 daമീ (65 അടി 7 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|dm|abbr=on}} | 2 ഡെ.മീ (7.9 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|cm|abbr=on}} | 2 സെ.മീ (0.79 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|mm|abbr=on}} | 2 മി.മീ (0.079 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|μm|abbr=on}} | 2 μമീ (7.9×10−5 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|µm|abbr=on}} | 2 μമീ (7.9×10−5 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|um|abbr=on}} | 2 μമീ (7.9×10−5 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|nm|abbr=on}} | 2 nമീ (7.9×10−8 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|pm|abbr=on}} | 2 pമീ (7.9×10−11 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|fm|abbr=on}} | 2 fമീ (7.9×10−14 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|am|abbr=on}} | 2 aമീ (7.9×10−17 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|zm|abbr=on}} | 2 zമീ (7.9×10−20 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|ym|abbr=on}} | 2 yമീ (7.9×10−23 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|ജിm|abbr=on}} | 2 ജിമീ (6,561,679,790 അടി 0 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|മെm|abbr=on}} | 2 മെമീ (6,561,679 അടി 9 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|കിm|abbr=on}} | 2 കിമീ (6,561 അടി 8 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|ഡെm|abbr=on}} | 2 ഡെമീ (7.9 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|സെm|abbr=on}} | 2 സെമീ (0.79 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|മിm|abbr=on}} | 2 മിമീ (0.079 ഇഞ്ച്) |
| {{convert|2|Ym|abbr=off}} | 2 യോട്ടാമീറ്റർ (6,561,679,790,026,247,192,444,928 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|Zm|abbr=off}} | 2 സീറ്റാമീറ്റർ (6,561,679,790,026,246,848,512 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|Em|abbr=off}} | 2 എക്സാമീറ്റർ (6,561,679,790,026,247,168 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|Pm|abbr=off}} | 2 പീറ്റാമീറ്റർ (6,561,679,790,026,247 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|Tm|abbr=off}} | 2 ടെറാമീറ്റർ (6,561,679,790,026 അടി 3 inches) |
| {{convert|2|Gm|abbr=off}} | 2 ജിഗാമീറ്റർ (6,561,679,790 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|Mm|abbr=off}} | 2 മെഗാമീറ്റർ (6,561,679 അടി 9 inches) |
| {{convert|2|km|abbr=off}} | 2 കിലോമീറ്റർ (6,561 അടി 8 inches) |
| {{convert|2|hm|abbr=off}} | 2 ഹെക്ടോമീറ്റർ (656 അടി 2 inches) |
| {{convert|2|dam|abbr=off}} | 2 ഡെക്കാമീറ്റർ (65 അടി 7 inches) |
| {{convert|2|dm|abbr=off}} | 2 ഡെസിമീറ്റർ (7.9 inches) |
| {{convert|2|cm|abbr=off}} | 2 സെന്റിമീറ്റർ (0.79 inches) |
| {{convert|2|mm|abbr=off}} | 2 മില്ലിമീറ്റർ (0.079 inches) |
| {{convert|2|μm|abbr=off}} | 2 microമീറ്റർ (7.9×10−5 inches) |
| {{convert|2|µm|abbr=off}} | 2 microമീറ്റർ (7.9×10−5 inches) |
| {{convert|2|um|abbr=off}} | 2 microമീറ്റർ (7.9×10−5 inches) |
| {{convert|2|nm|abbr=off}} | 2 നാനോമീറ്റർ (7.9×10−8 inches) |
| {{convert|2|pm|abbr=off}} | 2 പൈക്കോമീറ്റർ (7.9×10−11 inches) |
| {{convert|2|fm|abbr=off}} | 2 ഫെന്റോമീറ്റർ (7.9×10−14 inches) |
| {{convert|2|am|abbr=off}} | 2 ആറ്റോമീറ്റർ (7.9×10−17 inches) |
| {{convert|2|zm|abbr=off}} | 2 സെപ്റ്റോമീറ്റർ (7.9×10−20 inches) |
| {{convert|2|ym|abbr=off}} | 2 യോക്ടോമീറ്റർ (7.9×10−23 inches) |
| {{convert|2|ജിm|abbr=off}} | 2 ജിഗാമീറ്റർ (6,561,679,790 അടി 0 inches) |
| {{convert|2|മെm|abbr=off}} | 2 മെഗാമീറ്റർ (6,561,679 അടി 9 inches) |
| {{convert|2|കിm|abbr=off}} | 2 കിലോമീറ്റർ (6,561 അടി 8 inches) |
| {{convert|2|ഡെm|abbr=off}} | 2 ഡെസിമീറ്റർ (7.9 inches) |
| {{convert|2|സെm|abbr=off}} | 2 സെന്റിമീറ്റർ (0.79 inches) |
| {{convert|2|മിm|abbr=off}} | 2 മില്ലിമീറ്റർ (0.079 inches) |
I put the SI prefixes into convert/text. Please check the above which shows examples of the resulting output with all possible prefixes. I did not bother setting the output unit, so they are using the default output which is not desirable for many of them, but that can be ignored. Is this correct as far as the SI prefixes go? When we fix the units, they will appear correctly in the above. Johnuniq (സംവാദം) 11:30, 12 ഏപ്രിൽ 2014 (UTC)