"വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപെടുന്നതിനു മുൻപ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കിങ് ജൈംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം, അമേരിക്കാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഭാഷാന്തരം തുടങ്ങിയ ബൈബിളുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.<ref>"Loyally Working With Jehovah", ''The Watchtower'', August 15, 1990, page 16-17</ref> അവരുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പല ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

കിങ് ജൈയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം പോലെയുള്ള ലഭ്യമായ ബൈബിൾ പ്രതികളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാഷ ലളിതമല്ലെന്നതാണ് ഒരു പുതിയ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് പ്രസാദകർ പറയുന്നു.<ref>"Announcements", കുടാതെ''The കിങ്Watchtower'', August 1, 1954, page 480</ref> കുടാതെ ജെയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപെട്ടത് 16-അം നുറ്റാണ്ടിലായതിനാലും അതിനു ശേഷം പല പുരാധന എബ്രായ-ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്ത് പ്രതികൾ കണ്ടെടുക്കപെട്ടതും മറ്റൊരു കാരണമായി ചുണ്ടികാണിക്കപെടുന്നു. അധുനിക പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ഹീബ്രു-ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിൽ കുടുതൽ പ്രാവിണ്യം ഉള്ളതിനാൽ കണ്ടെടുക്കപെട്ട കൈയെഴുത്തു പ്രതികൾ വ്യക്തമല്ലാത്ത പരിഭാഷകൾ ശരിയാംവണ്ണം തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും പ്രസാധകർ പറയുന്നു.<ref>"Bible Knowledge Made Plain Through Modern Translation", ''The Watchtower'', October 15, 1961, page 636</ref>