'''യവനന്യവനൻ''' എന്ന പദം [[ഗ്രീക്കുകാര്ഗ്രീക്കുകാർ|ഗ്രീക്കുകാരെ]] വിശേഷിപ്പിക്കാനായി ഇന്ത്യയിലെ [[ഇതിഹാസം|ഇതിഹാസങ്ങളിലും]] [[പുരാണങ്ങള്പുരാണങ്ങൾ|പൌരാണിക പുസ്തകങ്ങളിലും]] ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. [[പൌരാണിക പേര്ഷ്യന്പേർഷ്യൻ ഭാഷ]]യിലെ യൌന (''yauna'') എന്ന പദത്തില്പദത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ പദം [[ഭാരതം|ഭാരത]]ത്തിലെത്തിയതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ഭാരതീയ ഭാഷകളില്ഭാഷകളിൽ യാനം എന്ന വാക്ക് വാഹനം(പ്രത്യേകിച്ച് ജലത്തിലൂടെ) എന്ന അര്ത്ഥത്തിലാണ്അർത്ഥത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ജലത്തിലൂടെ എത്തിയവര്എത്തിയവർ എന്നുവേണമെങ്കിലും അതിനാല്അതിനാൽ അര്ത്ഥമാക്കാംഅർത്ഥമാക്കാം.