"വിക്കിപീഡിയ:ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
Content deleted Content added
തലക്കെട്ടു മാറ്റം: വിക്കിപീഡിയ:ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി >>> [[വിക്കിപീഡിയ:ഗ്നു സ്വതന്� |
1.3 |
||
വരി 1:
__NOEDITSECTION____NOTOC__
{{pp-protected|small=yes}}
{{hide in print|{{വിക്കിപീഡിയ:ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി/ഇംഗ്ലീഷ് ലിങ്ക്}}}}
{{hide in print|{{shortcut|WP:GFDL-ml}}}}
പതിപ്പ് 1.3, 3 നവംബര്‍ 2008
പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ സമിതി, Inc. <http://fsf.org/>
ഈ അനുമതിപത്രത്തിന്റെ പദാനുപദ പകര്‍പ്പുകള്‍ എടുക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും ഏവര്‍ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദനീയമല്ല.
<!--Version 1.3, 3 November 2008
Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
-->
==0. പീഠിക==
<!--==0. PREAMBLE==-->
ഒരു രേഖയെ, ഗ്രന്ഥത്തെ അഥവാ ഉപയുക്തവും ഉപയോഗ്യവുമായ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രമാണത്തെ "സ്വതന്ത്രമാണെന്നു" വ്യക്തമാക്കാനുള്ളതാണ്‌ ഈ അനുമതി. ഈ സ്വാതന്ത്ര്യം: പ്രസ്തുത പ്രമാണത്തെ, മാറ്റങ്ങളോടെയോ മാറ്റങ്ങളില്ലാതെയോ, വാണിജ്യലക്ഷ്യങ്ങളോടെയോ അല്ലാതെയോ പകര്‍ത്താനും വിതരണം ചെയ്യുവാനുമുള്ള അവകാശം ഏവര്‍ക്കും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. രണ്ടാമതായി മറ്റുള്ളവര്‍ ചെയ്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതെ സൃഷ്ടാവിനും പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്നയാള്‍ക്കും ലഭിക്കേണ്ട പ്രശസ്തിയും ഈ അനുമതി ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
<!--The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.-->
ഈ അനുമതി ഒരു തരത്തില്‍ "പകര്‍പ്പവകാശമുക്തം" ആണ്, അതായത് പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്ന മറ്റേതൊരു കൃതിയും ഇപ്രകാരം പകര്‍പ്പവകാശസ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളതായിരിക്കണം. ഇത് സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറുകള്‍ക്കായി രൂപകല്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള പകര്‍പ്പവകാശരഹിത അനുമതിയായ ഗ്നു സാര്‍വ്വ ജനിക അനുമതിയ്ക്കു പൂരകമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌.
<!--
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.-->
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറുകള്‍ക്കൊപ്പം നല്‍കുന്ന, അവയുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിക്കുന്ന രേഖകളും അതേ സ്വാതന്ത്ര്യം നല്‍കുന്നവയായിരിക്കണം എന്നതിനാല്‍, അപ്രകാരമുള്ള രേഖകള്‍ക്കായിട്ടാണ് ഈ അനുമതി ഞങ്ങള്‍ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. എന്നാല്‍, അങ്ങനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ രേഖകള്‍ക്കു മാത്രമല്ല ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്; ഏതൊരു ലിഖിതകൃതിയുടെ കാര്യത്തിലും, കൃതിയിലെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം എന്തുതന്നെ ആയാലും അത് അച്ചടിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായാലും അല്ലെങ്കിലും ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാം. അധ്യയനത്തിനായോ, സംശയനിവൃത്തിക്കായോ ഉള്ള കൃതികള്‍ക്കാണ് ഈ അനുമതി മുഖ്യമായും ഞങ്ങള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്.
<!--We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.-->
==1. ഉപയോഗക്ഷമതയും നിര്‍വചനങ്ങളും ==
<!--==1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS ==-->
ഏതൊരു മാധ്യമത്തിലാകട്ടെ, മനുഷ്യപ്രയത്നം കൊണ്ടോ അല്ലാതെയോ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട കൃതിയാവട്ടെ, അതിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശക്കാരന്‍ ഈ അനുമതിപ്രകാരം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണെന്ന് അറിയിപ്പു നല്‍കിയിയിട്ടുള്ള കൃതികള്‍ക്കാണ് ഈ അനുമതി പ്രയോഗിക്കാവുന്നത്. ലോകമെമ്പാടും, സമയപരിധിയില്ലാതെ, പ്രതിഫലം നല്‍കാതെ, ഇവിടെ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന നിബന്ധനകളനുസരിച്ച്, ആ കൃതിയെ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതിയാണ് അത്തരം അറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നത്. താഴെ "പ്രമാണം" എന്നു കുറിക്കുന്നത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രേഖയേയോ കൃതിയേയോ ആണ്. പൊതുജനത്തിലെ ഏതൊരാള്‍ക്കും ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്, അനുമതിയുടെ ഉപയോക്താവിനെ ഇവിടെ "താങ്കള്‍" എന്നു സംബോധന ചെയ്യുന്നതാണ്. പകര്‍പ്പവകാശനിയമപ്രകാരം അനുമതി ആവശ്യമുള്ള രീതിയില്‍ ആ കൃതി പകര്‍ത്തുകയോ മാറ്റുകയോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ ഈ അനുമതി അംഗീകരിച്ചിരിക്കണം
<!--
This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.-->
പ്രമാണത്തിന്റെ "പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്"എന്നാല്‍, ആ പ്രമാണമോ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമോ പദാനുപദമായോ പകര്‍ത്തിയതോ, പരിഷ്ക്കരിച്ചോ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിലേക്കു തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത രൂപത്തിലോ അതുമല്ലങ്കില്‍ പരിഷ്കരിച്ച് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തതോ ആയ മറ്റൊരു പ്രമാണം എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.
<!--
A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.-->
"ദ്വിതീയ വിഭാഗം" എന്നാല്‍, ഒരു കൃതിയുടെ പ്രസാധകനും/പ്രസാധികയും അല്ലെങ്കില്‍ അതിന്റെ രചയിതാവും കൃതിയിലെ പ്രമേയവുമായുള്ള (അല്ലെങ്കില്‍ ബന്ധവിഷയങ്ങളുമായുള്ള) ബന്ധം മാത്രം പ്രതിപാദിക്കുന്ന, ആ കൃതിയിലെ തന്നെ പേരു നല്‍കിയിട്ടുള്ള അനുബന്ധമോ മുഖവുരയോ ആണ്. (അതുകൊണ്ട്, ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രപാഠ്യപുസ്തകത്തില്‍, ദ്വിതീയ വിഭാഗത്തില്‍, ഗണിതശാസ്ത്രം വിശദീകരിക്കുകയില്ല.) കൃതിയിലെ വിഷയത്തിന്റെയോ, ബന്ധവിഷയത്തിന്റെയോ ചരിത്രപരമായതോ, നിയമപരമായതോ, വാണിജ്യപരമായതോ, തത്വസംബന്ധിയായതോ, ധര്‍മ്മനീതിപരമായതോ, രാഷ്ട്രീയമോ ആയ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധവും ആവാം.
<!--A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.-->
"മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍" എന്നാല്‍ പ്രമാണം ഈ അനുമതിപ്രകാരമാണ് പുറത്തിറക്കിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കുറിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ദ്വിതീയ വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മാറ്റം വരുത്താന്‍ പാടില്ലാത്ത ഭാഗമാണ്. ദ്വിതീയ വിഭാഗത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഈ നിര്‍വചനത്തോടു ചേരുന്നില്ലങ്കില്‍ അത് മാറ്റമില്ലാത്തതായി കുറിക്കരുത്. പ്രമാണത്തില്‍ മാറ്റമില്ലാത്തതായി ഒരു ഭാഗം പോലും ഇല്ല എന്നും വരാവുന്നതാണ്. പ്രമാണത്തിലെ ഒന്നും മാറ്റമില്ലാത്തതായി തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ലങ്കില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗമായി ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
<!--
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.-->
"പുറം എഴുത്തുകള്‍" എന്നാല്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടയില്‍ മുന്നിലെ താളിലോ പിന്നിലെ താളിലോ ഉണ്ടാകാവുന്ന, പുസ്തകം ഈ അനുമതിയിലാണ് പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നതെന്നു കുറിക്കുന്ന എഴുത്തുകളുടെ ചെറുഖണ്ഡികകള്‍ ആണ്. മുന്‍പുറത്തിലെ എഴുത്തില്‍ അങ്ങേയറ്റം അഞ്ച് വാക്കുകളും പിന്‍പുറത്തിലെ എഴുത്തില്‍ അങ്ങേയറ്റം 25 വാക്കുകളുമാണുണ്ടാവുക
<!--The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.-->
ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ “സുതാര്യമായ” പകര്‍പ്പ് എന്നതു കൊണ്ട്, പൊതു സര്‍വ്വോപയോഗ അനുമതിയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യന്ത്രത്തിനു മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഘടനയിലുള്ള, തുറക്കാന്‍ നേരിട്ട് സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററുകളോ, (പിക്സലുകളുടെ സംയോജനത്തിലൂടെയുണ്ടാകുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക്) സാധാരണ പെയിന്റ് പ്രോഗ്രാമുകളോ, (ചിത്രരചനകള്‍ക്ക്) പരക്കെ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ഡ്രോയിങ് എഡിറ്ററുകളോ, അനുയോജ്യമായ രീതിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റുകളിലേക്ക് ഇന്പുട്ട് ചെയ്യാവുന്നതോ, ഇന്പുട്ട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ അനുയോജ്യമായ ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റുകളിലേയ്ക്ക് മാറ്റാവുന്നതോ ആയ പ്രമാണങ്ങളാണ്. സുതാര്യമായ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന പകര്‍പ്പ് മാര്‍ക്ക്‍‌അപ് ഉപയോഗിച്ചോ, ഉപയോഗിക്കാതെയോ അതില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ വഴി സുതാര്യമല്ലാതെ ആക്കുന്നത് നിരോധിക്കുകയോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു. ആവശ്യത്തിനു വിവരങ്ങള്‍ എഴുത്ത് ആയി നല്‍കിയിട്ടില്ലങ്കില്‍ ഒരു ചിത്രം സുതാര്യമല്ല. “സുതാര്യ“മല്ലാത്ത പകര്‍പ്പിനെ “അതാര്യം“ എന്നു വിളിക്കുന്നു
<!--A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".-->
സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളില്‍ മാര്‍ക്ക്‍‌അപ് ഇല്ലാത്ത ആസ്കി, റ്റെക്സിന്‍ഫോ ഇന്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്, ലാറ്റെക്സ് ( LaTeX) ഇന്പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്, പൊതു ഉപയോഗത്തിനു ലഭ്യമായ ഡി.റ്റി.ഡി. ഉപയോഗിക്കുന്ന എസ്.ജി.എം.എല്‍. അഥവാ എക്സ്.എം.എല്‍., മാനകരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ലളിതമായ എച്ച്.റ്റി.എം.എല്‍. പോസ്റ്റ്‌സ്ക്രിപ്റ്റ് അല്ലങ്കില്‍ മനുഷ്യരാല്‍ തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന പി.ഡി.എഫ്. തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സുതാര്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളില്‍ പി.എന്‍.ജി., എക്സ്.സി.എഫ്., ജെ.പി.ജി., തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. കുത്തകാവകാശമുള്ള വേഡ് പ്രോസസ്സറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു മാത്രം വായിക്കാനോ എഴുതാനോ കഴിയുന്ന കുത്തകാവകാശമുള്ള ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍, പൊതുവേ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡി.റ്റി.ഡി. ഉപകരണങ്ങളുപയോഗിക്കുന്ന എസ്.ജി.എം.എല്‍. അല്ലങ്കില്‍ എക്സ്.എം.എല്‍., യന്ത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എല്‍. ഔട്ട്‌പുട്ട് എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ മാത്രം ചില വേഡ് പ്രോസസ്സറുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പോസ്റ്റ്‌സ്ക്രിപ്റ്റ് അഥവാ പി.ഡി.എഫ്. തുടങ്ങിയവ അതാര്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകളില്‍ പെടുന്നു.
<!--
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
-->
“തലക്കെട്ട് താള്‍“ എന്നാല്‍, അച്ചടിച്ച പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുള്ള താളും കൂടാതെ വേണമെങ്കില്‍ - ഈ അനുമതിയാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കുറിക്കാവുന്നതുമായ താളാണ്. കമ്പ്യൂട്ടറിനായോ മറ്റോ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയെടുത്ത കൃതികളില്‍ അത്തരത്തിലൊരു തലക്കെട്ട് താള്‍ ഇല്ലങ്കിലും, “തലക്കെട്ട് താള്‍” എന്നതുകൊണ്ട് കൃതിയുടെ തലക്കെട്ട് കൊടുത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പ്രമുഖമായതും ഉള്ളടക്കമായുള്ള എഴുത്തിനു മുമ്പായി കൊടുത്തിരിക്കുന്നതുമായ താളാണ്.
<!--
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
-->
“പ്രസാധകന്‍/പ്രസാധിക” എന്നാല്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയോ അല്ലങ്കില്‍ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നതെന്താണോ അതോ ആണ്.
<!--The "publisher" means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.-->
"തലക്കെട്ടില്‍ കഖഗ” എന്നുള്ള ഉപവിഭാഗം എന്നതു കൊണ്ട് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് കൃത്യം കഖഗ എന്നുള്ളതോ അല്ലങ്കില്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോഷ്ഠങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ കൊടുക്കാവുന്ന വിധത്തില്‍ ഉള്ളതോ ആയ ഉപഖണ്ഡമാണ്. (ഇവിടെ കഖഗ എന്നത് “കടപ്പാടുകള്‍”, “സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍”, “അംഗീകരണങ്ങള്‍”, അഥവാ “ചരിത്രം” തുടങ്ങിയവയാണ്.) “തലക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കുക” എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രമാണം പുതുക്കുമ്പോള്‍ “തലക്കെട്ടില്‍ കഖഗ” എന്നുള്ള ഭാഗം എങ്ങിനെയാണോ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നത്, അങ്ങിനെ തന്നെ നിലനിര്‍ത്തുക എന്നാണ്.
<!--
A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.
-->
പ്രമാണത്തില്‍ ചിലപ്പോള്‍ അതിന്റെ അനുമതി സാധുവായ പ്രവിശ്യകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പിനു ശേഷം ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങള്‍ നല്‍കിയേക്കാം. ഇത്തരം ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങള്‍ അവലംബിതങ്ങളായി ഈ അനുമതിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്, ഇത് ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണം സംബന്ധിച്ചു മാത്രമായിരിക്കണം: ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തം നിരാകരിക്കല്‍ മറ്റുരീതിയില്‍ ഉപയോഗിച്ചാല്‍ അത് ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാതാകാന്‍ മാത്രമേ ഉപകരിക്കൂ ഒപ്പം അനുമതിയുടെ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകില്ല.
<!--
The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
-->
==2. പകര്‍ത്തല്‍==
<!--==2. VERBATIM COPYING ==-->
താങ്കള്‍ക്ക് ഈ അനുമതിയും ഈ അനുമതിയാണ് പ്രമാണത്തില്‍ പ്രയോഗത്തിലുള്ളതെന്ന് കുറിക്കുന്ന അറിയിപ്പും കൂടെ വച്ച്, അനുമതിയില്‍ മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാതെ പ്രമാണം ഏതൊരു മാദ്ധ്യമത്തിലും വാണിജ്യോദ്ദേശത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ പകര്‍ത്താനും വിതരണം ചെയ്യാനും സാധിക്കുന്നതാണ്. പ്രമാണം ഓരോ പതിപ്പിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതാണ്, കൂടാതെ അനുമതിയില്‍ ഉള്ളതിലധികം ഒരു വ്യവസ്ഥയും താങ്കള്‍ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതുമാകുന്നു. താങ്കള്‍ ഉണ്ടാക്കിയതോ വിതരണം ചെയ്യുന്നതോ ആയ പ്രമാണം വായിക്കുന്നതോ, വീണ്ടും പകര്‍ത്തുന്നതോ തടയുന്ന വിധത്തില്‍ യാതൊരു സാങ്കേതിക മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും അതില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ല. എന്നിരുന്നാലും പകര്‍പ്പുകളുടെ വിതരണനത്തിനു പ്രതിഫലം സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്. താങ്കള്‍ വളരെയധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെങ്കില്‍ ഭാഗം 3-ല്‍ നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകള്‍ പാലിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
മുകളില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകള്‍ പാലിച്ചുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ക്ക് പകര്‍പ്പുകള്‍ കടംനല്‍കുകയോ, പൊതു പ്രദര്‍ശനം നടത്തുകയോ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
<!--You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.-->
==3. വലിയ അളവിലുള്ള പകര്‍ത്തലുകള്‍ ==
<!--==3. COPYING IN QUANTITY ==-->
പ്രമാണത്തിന്റെ അച്ചടിച്ച രൂപത്തിലുള്ള പകര്‍പ്പുകള്‍ താങ്കള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കില്‍ (അല്ലങ്കില്‍ പകര്‍പ്പുകളുടെ മാദ്ധ്യമത്തിനു അച്ചടിച്ച പുറംചട്ടയുണ്ടെങ്കില്‍), അവയുടെ എണ്ണം നൂറിലധികമുണ്ടെങ്കില്‍, പ്രമാണത്തിന്റെ അനുമതി അറിയിപ്പ് പുറം‌എഴുത്തുകള്‍ നിര്‍ബന്ധമാക്കുന്നു, എല്ലാ പകര്‍പ്പുകളുടേയും പുറംചട്ടയില്‍ വ്യക്തമായും സ്പഷ്ടമായും അതുണ്ടായിരിക്കണം: മുന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ മുന്നിലെ പുറംചട്ടയിലും, പിന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ പിന്നിലെ പുറംചട്ടയിലുമാണുണ്ടാകേണ്ടത്. ഇരു പുറംചട്ടകളും വ്യക്തമായും സ്പഷ്ടമായും ഈ പകര്‍പ്പുകളുടെ പ്രസാധകന്‍/പ്രസാധിക താങ്കളാണ് എന്ന് വെളിവാക്കിയിരിക്കണം. തുല്യപ്രാധാന്യത്തോടെ സുവ്യക്തമായി തലക്കെട്ട് മുന്‍പുറംചട്ടയിലുണ്ടാവേണ്ടതാണ്. പുറംചട്ടകളില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കാര്യങ്ങള്‍ ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്. തലക്കെട്ടും ഈ വ്യവസ്ഥകളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പുറംചട്ടയില്‍ മാറ്റങ്ങളോടെയുള്ള പകര്‍പ്പെടുക്കല്‍ സാധുവാണ്, അവ പദാനുപദ പകര്‍ത്തലായി കരുതപ്പെടുന്നതാണ്.
<!--If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.-->
ആവശ്യമായ എഴുത്തുകള്‍ പുറംചട്ടയില്‍ സ്പഷ്ടമായി ചേര്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം വളരെ കൂടുതലുണ്ടെങ്കില്‍, ശരിക്കുമുള്ള പുറംചട്ടയില്‍ ആദ്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയാണ് താങ്കള്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടത് (പറ്റുന്നത്രയെണ്ണം ചേര്‍ക്കുക), തുടര്‍ന്നുള്ളവ അടുത്ത താളുകളില്‍ ചേര്‍ക്കുക.
<!--If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.-->
പ്രമാണത്തിന്റെ അതാര്യമായ നൂറിലധികം പകര്‍പ്പുകള്‍ ആണ് താങ്കള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ വിതരണം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, ഓരോ അതാര്യമായ പകര്‍പ്പിനുമൊപ്പം മെഷീന്‍-റീഡബിള്‍ ആയ സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പ് താങ്കള്‍ വെച്ചിരിക്കണം, അല്ലങ്കില്‍ ഓരോ അതാര്യമായ പകര്‍പ്പുമിരിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനത്തുനിന്നും നെറ്റ്വര്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് പൊതു മാനക നെറ്റ്വര്ക്ക് നിയമങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന വിധത്തില്‍, മറ്റു കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കലുകള്‍ ഇല്ലാതെ പ്രമാണത്തിന്റെ സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. രണ്ടാമതു പറഞ്ഞ മാര്‍ഗ്ഗമാണ് താങ്കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കില്‍, എപ്പോഴാണോ താങ്കള്‍ വലിയ തോതില്‍ അതാര്യമായ പകര്‍പ്പുകളുടെ വിതരണം ആരംഭിക്കുന്നത് അപ്പോള്‍, താങ്കള്‍ യുക്തിസഹമായവിധത്തില്‍ സൂക്ഷ്മമായ നടപടികള്‍ കൈക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതാണ്, ഒടുവില്‍ വിതരണം ചെയ്ത ശേഷം കുറഞ്ഞത് ഒരു വര്‍ഷമെങ്കിലും സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പ് നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്ത് പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാപ്യമായ വിധത്തില്‍ (നേരിട്ടോ, പ്രതിനിധികള്‍ വഴിയോ, വിതരണക്കാര്‍ വഴിയോ) ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
<!--If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.-->
അവശ്യമായ കാര്യമല്ലങ്കില്‍ പോലും, വലിയ തോതില്‍ പകര്‍പ്പെടുത്ത് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോള്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ രചയിതാക്കളെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു, പ്രമാണത്തിന്റെ പുതുക്കിയ പതിപ്പ് താങ്കള്‍ക്ക് ലഭ്യമാക്കാനുള്ള അവസരം ഇതുവഴി അവര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്നതാണ്.<!--
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.-->
==4. പരിഷ്കരണങ്ങള്‍==
<!--==<span id="Modifications"/>4. MODIFICATIONS ==-->
മുകളിലെ ഭാഗം 2, 3 എന്നിവ പാലിച്ചുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ക്ക് പ്രമാണത്തിന്റെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ പകര്‍പ്പുകള്‍ വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അപ്പോള്‍ ഇതേ അനുമതിപ്രകാരം തന്നെയായിരിക്കണം പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പും പുറത്തിറക്കേണ്ടത്, പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് പ്രമാണത്തിന്റെ ധര്‍മ്മം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കേണ്ടതാണ്, അതുപോലെ അനുമതി നല്‍കിയ വിതരണത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ് പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ പുതുക്കല്‍ ആരാണോ നടത്തിയത് അയാളുടെ കൈയ്യിലുണ്ടാവേണ്ടതാണ്. കൂടുതലായി, താങ്കള്‍ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പില്‍ ഈ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യേണ്ടതാണ്:
<!--You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:-->
<!--
<ol type="A">-->
{| border="0" cellpadding="2"
|-
|width="10px" valign="top"| ക.
|തലക്കെട്ട് താളില്‍ (പുറംചട്ടയുണ്ടെങ്കില്‍ അതിലും), പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും, പഴയ പതിപ്പുകളുണ്ടെങ്കില്‍ അവയില്‍ നിന്നും (അവയുണ്ടെങ്കില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ ചരിത്രം ഉപവിഭാഗത്തില്‍ കുറിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടാവും) വ്യത്യസ്തമായ തലക്കെട്ട് നല്‍കുക. ശരിക്കും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആള്‍ അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ പഴയ തലക്കെട്ട് തന്നെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
<!--<li>Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഖ.
|പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് താളില്‍, രചയിതാക്കള്‍ എന്ന രീതിയില്‍, ഒന്നോ അതിലധികമോ ആള്‍ക്കാരെ, പ്രമാണത്തിന്റെ പ്രധാന രചയിതാക്കളില്‍ അഞ്ചുപേര്‍ (അഞ്ചില്‍ കുറവാണെങ്കില്‍ എല്ലാവരും) , താങ്കളെ ഈ ആവശ്യത്തില്‍ നിന്നും തടയാതിരിക്കുന്നുവെങ്കില്‍, രചനയുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തില്‍ വ്യത്യാസമുണ്ടാക്കുന്ന മാറ്റം വരുത്തുക.
<!--<li>List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഗ.
|പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് താളില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ആളെന്ന രീതിയില്‍ പ്രസാധകനെ/പ്രസാധികയെ മാറ്റി കുറിക്കുക.
<!--<li>State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഘ.
|പ്രമാണത്തിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പുകള്‍ അതേപടി സംരക്ഷിക്കുക.
<!--<li>Preserve all the copyright notices of the Document.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ങ.
|താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കനുയോജ്യമായ പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പ്, മറ്റ് പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പുകള്‍ക്ക് സമീപം ചേര്‍ക്കുക.
<!--<li>Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ച.
|പകര്‍പ്പവകാശ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു ശേഷം, പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് ഇതേ അനുമതിയിലെ വ്യവസ്ഥകളനുസരിച്ചാണ് നല്‍കുന്നതെന്ന് കുറിക്കുന്ന അനുമതി അറിയിപ്പ് താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള വിധത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുക.
<!--<li>Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഛ.
|പ്രമാണത്തിന്റെ അനുമതി നോട്ടീസില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത വിഭാഗങ്ങളായി കൊടുത്തിരിക്കുന്നവയും പുറം എഴുത്തുകളും അനുമതി അറിയിപ്പില്‍ അതേപടി സംരക്ഷിക്കുക.
<!--<li>Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ജ.
|ഈ അനുമതിയുടെ മാറ്റമില്ലാത്ത പകര്‍പ്പ് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.
<!--<li>Include an unaltered copy of this License.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഝ.
|“ചരിത്രം” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഭാഗം സംരക്ഷിക്കുക, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കുക, അതിലേക്ക് കുറഞ്ഞത് തലക്കെട്ട്, വര്‍ഷം, പുതിയ രചയിതാക്കള്‍, പ്രസാധകര്‍ തുടങ്ങിയവ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ട് താളില്‍ നല്‍കിയതു പോലെ ചേര്‍ക്കുക. പ്രമാണത്തില്‍ “ചരിത്രം” എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഭാഗം ഇല്ലങ്കില്‍, അത്തരത്തിലൊന്നുണ്ടാക്കി തലക്കെട്ട്, വര്‍ഷം, രചയിതാക്കള്‍, പ്രസാധകര്‍ തുടങ്ങിയ വിവരങ്ങള്‍ തലക്കെട്ട് താളില്‍ കൊടുത്തതു പോലെ ചേര്‍ക്കുക, എന്നിട്ട് മുമ്പത്തെ വരിയില്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിനുള്ള ഘടകം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക.
<!--<li>Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഞ.
|പ്രമാണത്തില്‍, പൊതുജനങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാപ്യമായവിധത്തില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പിരിക്കുന്ന നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനവും, അതുപോലെ പ്രമാണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ പഴയ പതിപ്പുകള്‍ ഉള്ള നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനവും സംരക്ഷിക്കുക. ഇവ “ചരിത്രം” ഭാഗത്തില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കും. കുറഞ്ഞത് നാലു കൊല്ലം മുമ്പത്തെ കൃതിയുടെ നെറ്റ്വര്ക്ക് സ്ഥാനമോ, ശരിക്കുമുള്ള രചയിതാവ് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലുമോ താങ്കള്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കാവുന്നതാണ്.
<!--<li>Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ട.
|“കടപ്പാടുകള്‍” അഥവാ “സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍” എന്നീ ഭാഗങ്ങളില്‍, ഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കുക, ഭാഗത്തിലെ സകല ഉള്ളടക്കവും ഓരോ സംഭാവകന്റേയും കടപ്പാടുകളുടേയോ അഥവാ സമര്‍പ്പണങ്ങളുടേയോ രണ്ടിന്റേയും കൂടിയോ ധ്വനിയില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്താതെ സംരക്ഷിക്കുക.
<!--
<li>For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഠ.
|അവയുടെ എഴുത്തിലോ തലക്കെട്ടിലോ മാറ്റം വരുത്താതെ, പ്രമാണത്തിലെ എല്ലാ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുക. ഭാഗങ്ങളുടെ ക്രമസംഖ്യകളോ തത്തുല്യമായവയോ വിഭാഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ടായി കണക്കാക്കില്ല.
<!--<li>Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഡ.
|“അംഗീകരണങ്ങള്‍” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഭാഗം നീക്കുക. അത്തരമൊരു ഭാഗം പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്താതിരിക്കാം.
<!--<li>Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ഢ.
|“അംഗീകരണങ്ങള്‍” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഭാഗത്തിന്റെ, അല്ലങ്കില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുമായി ചേര്‍ച്ചയില്ലാതെ വരുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍, തലക്കെട്ട് മാറ്റരുത്.
<!--<li>Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.</li>-->
|-
|width="10px" valign="top"| ണ.
|എന്തെങ്കിലും ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങളുണ്ടെങ്കില്‍ അവ സംരക്ഷിക്കുക.
<!--<li>Preserve any Warranty Disclaimers.</li>-->
|}
<!--
</ol>-->
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ് പുതിയ പുറം എഴുത്തുകളോ അല്ലങ്കില്‍ അനുബന്ധങ്ങളോ ദ്വിതീയ വിഭാഗമായി കണക്കാക്കാന്‍ പ്രാപ്തമായ വിധത്തില്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കില്‍, അവ പ്രമാണത്തില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തിയതല്ലങ്കില്‍, താങ്കള്‍ക്ക് സ്വയം ഈ ഭാഗങ്ങള്‍ മാറ്റമില്ലാത്തവയാണോ എന്നു തീരുമാനിക്കാം. അതിനായി, അവയുടെ തലക്കെട്ടുകള്‍ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പിന്റെ അനുമതി അറിയിപ്പില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കുക. ഈ തലക്കെട്ടുകള്‍ മറ്റേതൊരു തലക്കെട്ടുകളില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
<!--
If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.-->
വിവിധ കക്ഷികള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന അംഗീകരണങ്ങള്‍ മാത്രമേ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കില്‍ താങ്കളുടെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് “അംഗീകരണങ്ങള്‍” എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരു ഭാഗം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ് - ഒരുദാഹരണം പറഞ്ഞാല്‍, പ്രാമാണികമായ വിധത്തില്‍ മാനക നിര്‍വചനപ്രകാരം താങ്കളുടെ എഴുത്തുകളുടെ സംശോധന നടത്തിയ സംഘത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാക്യങ്ങള്‍.
<!--
You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.-->
പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പില്‍ പുറം എഴുത്തുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കൊടുവില്‍ 5 വാക്കില്‍ കൂടാത്ത ഖണ്ഡിക മുന്പുറ എഴുത്തായും, 25 വാക്കില്‍ കൂടാത്ത ഖണ്ഡിക പിന്‍പുറത്തിലും താങ്കള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്. മുന്പുറ എഴുത്തിന്റേയും പിന്പുറ എഴുത്തിന്റേയും ഓരോ ഖണ്ഡിക മാത്രമേ ഒരെണ്ണത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാന്‍ (അല്ലങ്കില്‍ അതുപോലുള്ള സൌകര്യം ഉപയോഗിക്കാന്‍) പാടുള്ളു. ഒരു പ്രമാണത്തില്‍ അതിനുമുമ്പേ, പുറം ചട്ടയില്‍, താങ്കളാലോ താങ്കള്‍ക്കുവേണ്ടി മറ്റുവിധത്തിലോ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടതോ ആയ അതേ കാര്യം ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കില്‍, താങ്കള്‍ ഒന്നുകൂടി ചേര്‍ക്കാന്‍ പാടില്ലാത്തതാകുന്നു, എങ്കിലും പഴയതിനു പകരമായി ഒരെണ്ണം, പഴയത് ചേര്‍ത്ത പ്രസാധകന്റെ/പ്രസാധികയുടെ സുവ്യക്തമായ അനുവാദത്തോടെ താങ്കള്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്.<!--
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
-->
ഈ അനുമതി രചയിതാവിനോ (രചയിതാക്കള്‍ക്കോ) പ്രസാധകനോ/പ്രസാധികയ്ക്കോ(പ്രസാധകര്‍ക്കോ), ഏതെങ്കിലും പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകളില്‍ അവരുടെ പേരിനു പ്രസിദ്ധി നല്‍കാനോ, അംഗീകരണം നല്‍കാനോ അനുവാദം നല്‍കുന്നില്ല.<!--
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
-->
==5. പ്രമാണങ്ങളുടെ സംയോജനം==
<!--==5. COMBINING DOCUMENTS ==-->
പ്രമാണവുമായി ഇതേ അനുമതി പ്രകാരം പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട മറ്റു പ്രമാണങ്ങള്‍, മുകളില്‍ ഭാഗം 4-ല്‍ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകള്‍ക്കായി എഴുതപ്പെട്ട ധാരണകള്‍ പാലിച്ച്, താങ്കള്‍ക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്, അപ്പോള്‍ എല്ലാ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രമാണങ്ങളിലേയും മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതും, അവയിലൊന്നിലും മാറ്റം വരുത്തരുതാത്തതും, അവ അനുമതി അറിയിപ്പിലെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയില്‍ ചേര്‍ക്കേണ്ടതും, അവയില്‍ ഉള്ള എല്ലാ ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങളും അതേ പടി സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുമാകുന്നു.<!--
You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.-->
സംയോജിത കൃതി ഈ അനുമതിയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് ഉള്‍ക്കൊണ്ടാല്‍ മതിയാവും, മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ സദൃശമെങ്കില്‍ ഒരൊറ്റ പകര്‍പ്പ് കൊണ്ട് ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. വിവിധ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേ നാമവും വ്യത്യസ്ത ഉള്ളടക്കവുമാണുള്ളതെങ്കില്‍, രചയിതാവിന്റെയോ പ്രസാധകന്റെയോ/പ്രസാധികയുടേയോ പേര് അറിയാമെങ്കില്‍ ഓരോ തലക്കെട്ടിലും ഒടുവിലായി അത് കോഷ്ഠങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ നല്‍കിയോ അനന്യമായ ക്രമസംഖ്യ നല്‍കിയോ അനന്യമാക്കാവുന്നതാണ്. സംയോജിത കൃതിയുടെ അനുമതി അറിയിപ്പിലെ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടികയിലും ഇതേ മാര്‍ഗ്ഗമുപയോഗിക്കുക.<!--
The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.-->
സംയോജനത്തില്‍, വിവിധ മൂല പ്രമാണങ്ങളിലെ “ചരിത്രം” എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ വരുന്ന ഭാഗങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ സംയോജിപ്പിച്ച്, “ചരിത്രം” എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഒരൊറ്റ ഭാഗം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതാണ്; അതുപോലെ “കടപ്പാടുകള്‍“ എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഭാഗമുണ്ടെങ്കില്‍ അതും, “സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഭാഗമുണ്ടെങ്കില്‍ അതും സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. “അംഗീകരണങ്ങള്‍” എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും താങ്കള്‍ നീക്കിക്കളയേണ്ടതാകുന്നു.<!--
In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."
-->
==6. പ്രമാണങ്ങളുടെ സമാഹാരം ==
<!--==6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS==-->
പ്രമാണവും ഇതേ അനുമതിയില്‍ പുറത്തിറക്കപ്പെട്ട മറ്റു പ്രമാണങ്ങളും ശേഖരിച്ച് ഒന്നിച്ച് ഒരു സമാഹാരം ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്, വ്യത്യസ്ത പ്രമാണങ്ങളിലെ ഓരോരോ അനുമതി പകര്‍പ്പുകള്‍ക്ക് പകരം ഒരൊറ്റ പകര്‍പ്പ് സമാഹാരത്തിലുള്‍പ്പെടുത്തിയാല്‍ മതിയാവും, അപ്പോള്‍ പദാനുപദ പകര്‍ത്തലിനായി ഈ അനുമതിയിലുള്ള ചട്ടങ്ങള്‍ ഓരോ പ്രമാണത്തിലും എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും പാലിച്ചിരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.<!--
You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.-->
അത്തരത്തിലൊരു സമാഹാരത്തില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രമാണം മാത്രമെടുത്ത് , ഈ അനുമതി പ്രകാരം താങ്കള്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അപ്പോള്‍ ഈ അനുമതിയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് എടുത്ത പ്രമാണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തേണ്ടതാകുന്നു, പദാനുപദ പകര്‍ത്തലിനായി ഈ അനുമതിയിലുള്ള ചട്ടങ്ങള്‍ അതിന്റെ എല്ലാ അര്‍ത്ഥത്തിലും പ്രസ്തുത പ്രമാണത്തില്‍ പാലിച്ചിരിക്കേണ്ടതാകുന്നു.
<!--You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.-->
==7. സ്വതന്ത്ര രചനകളുടെ സഞ്ചികാവത്കരണം==
<!--==7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS ==-->
പ്രമാണമോ അതിന്റെ വ്യുല്‍പ്പന്നങ്ങളോ മറ്റ് സ്വതന്ത്ര പ്രമാണങ്ങളുമായോ കൃതികളുമായോ ചേര്‍ത്തോ, അല്ലങ്കില്‍ സംഭരണത്തിനോ വിതരണത്തിനോ ഉള്ള മാദ്ധ്യമ സൌകര്യത്തിനായോ ഒത്തുചേര്‍ത്തോ തയ്യാറാക്കുന്നതിനെ "സഞ്ചിക" എന്നു പറയുന്നു. ചേര്‍ത്തെടുത്തതിന്റെ പകര്‍പ്പവകാശഫലം അതിന്റെ ഉപയോക്താക്കളുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങള്‍ കൃതികള്‍ ഒറ്റയ്ക്കൊറ്റയ്ക്കെടുത്താല്‍ അനുവദനീയമായതില്‍ കുറവാകരുത്. പ്രമാണം സഞ്ചികയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുമ്പോള്‍, സഞ്ചികയിലെ മറ്റ് കൃതികള്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ വ്യുല്‍പ്പന്നങ്ങളല്ലങ്കില്‍ ഈ അനുമതി ചെലുത്തരുത്.<!--
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.-->
പ്രമാണത്തിന്റെ പകര്‍പ്പുകളില്‍ ഭാഗം 3-ല്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പുറം എഴുത്തുകളുടെ ആവശ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍, പ്രമാണം മുഴുവന്‍ സഞ്ചികയുടെ പകുതിയേക്കാളും ചെറുതെങ്കില്‍, പ്രമാണത്തിന്റെ പുറം എഴുത്തുകള്‍ സഞ്ചികയ്ക്കുള്ളില്‍ പ്രമാണത്തെ ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കുന്നതിനൊപ്പം ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, പ്രമാണം ഇലക്ട്രോണിക് രൂപത്തിലാണെങ്കില്‍ പുറംചട്ടയ്ക്ക് സദൃശമായ ഇലക്ട്രോണിക് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാത്തപക്ഷം അവ മുഴുവന്‍ സഞ്ചികയേയും ഉള്‍പ്പെടുത്തി പുറംചട്ടയില്‍ കൊടുക്കേണ്ടതാകുന്നു.<!--
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
-->
==8. തര്‍ജ്ജമ==
<!--==8. TRANSLATION ==-->
തര്‍ജ്ജമ ഒരു തരം പരിഷ്കരണമാണ്, അതുകൊണ്ട് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രമാണം താങ്കള്‍ക്ക് ഭാഗം 4-ലെ ചട്ടങ്ങള്‍ പാലിച്ചുകൊണ്ട് വിതരണം ചെയ്യാവുന്നതാണ്. മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ അവയുടെ പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ പ്രത്യേകാനുവാദത്തോടെ മാത്രമേ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് മാറ്റിച്ചേര്‍ക്കാവൂ, എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ മൂലരൂപങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം അവയിലേതാനമെണ്ണത്തിന്റേയോ, മുഴുവനുമെണ്ണത്തിന്റേയോ തര്‍ജ്ജമ ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്. താങ്കള്‍ക്ക് ഈ അനുമതിയും, പ്രമാണത്തിലെ എല്ലാ അനുമതി അറിയിപ്പുകളും, എല്ലാ ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങളും തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് ഉള്‍പ്പെടുത്താവുന്നതാണ്, അപ്പോള്‍ താങ്കള്‍ ഈ അനുമതിയുടെ മൂല ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പും അറിയിപ്പുകളുടേയും നിരാകരണങ്ങളുടേയും മൂല പതിപ്പുകളും ചേര്‍ത്തിരിക്കണം. ഈ അനുമതിയും, അല്ലങ്കില്‍ അറിയിപ്പുകളും, നിരാകരണങ്ങളും അവയുടെ തര്‍ജ്ജമയും തമ്മില്‍ എന്തെങ്കിലും ചേര്‍ച്ചയില്ലായ്മ വന്നെങ്കില്‍ മൂല പതിപ്പായിരിക്കും ഫലത്തില്‍ നിലനില്‍ക്കുക.<!--
Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. \
-->
പ്രമാണത്തിലെ ഒരു ഭാഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് “കടപ്പാടുകള്‍” അഥവാ “സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍”, അഥവാ “ചരിത്രം” എന്നാണെങ്കില്‍ അവയുടെ തലക്കെട്ട് (ഭാഗം 1) സം‌രക്ഷിക്കണമെന്ന ആവശ്യം (ഭാഗം 4) നിലനില്‍ക്കെ ശരിക്കുമുള്ള തലക്കെട്ട് തിരുത്തേണ്ടി വരിക സാധാരണമാണ്.<!--
If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.
-->
==9. ഉപസംഹാരം==
<!--==9. TERMINATION ==-->
ഈ അനുമതി പ്രകാരം സ്പഷ്ടമായി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവയ്ക്കൊഴികെ താങ്കള്‍ പ്രമാണം പകര്‍ത്താനോ, പരിഷ്കരിക്കാനോ, ഉപാനുമതി നല്‍കാനോ, വിതരണം ചെയ്യാനോ പാടില്ല. അത്തരത്തില്‍ പകര്‍ത്താനോ, പരിഷ്കരിക്കാനോ, ഉപാനുമതി നല്‍കാനോ, വിതരണം ചെയ്യാനോ ഉള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ അസാധുവും, ഈ അനുമതിയില്‍ താങ്കള്‍ക്കുള്ള അവകാശങ്ങള്‍ സ്വയം ഇല്ലാതാകാന്‍ കാരണവുമാവുന്നതാണ്. <!--
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.-->
എന്നിരുന്നാലും, താങ്കള്‍ ഈ അനുമതിയുടെ എല്ലാ ലംഘനങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കില്‍, താങ്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതി, പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശമുള്ളയാള്‍ താങ്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതി പൂര്‍ണ്ണമായും നിരസിക്കുന്നതു വരെ (ക) നിബന്ധനകള്‍ വിധേയമായോ, പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശമുള്ളയാള്‍ അനുമതി നിരാസത്തിനു ശേഷമുള്ള 60 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ യുക്തിസഹമായ കാരണം വെളിവാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍ (ഖ) സ്ഥിരമായോ പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയ്ക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.<!--
However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.
-->
കൂടുതലായി, പകര്‍പ്പവകാശം കൈവശമുള്ളയാള്‍ യുക്തിസഹമായ കാരണത്താല്‍ താങ്കളെ അനുമതിയുടെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിപ്പ് തരികയാണെങ്കില്‍, അനുമതിയുടെ ലംഘനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അറിയിപ്പ് (ഏതൊരു കൃതിയിലേയും) ആ പകര്‍പ്പവകാശ ഉടമസ്ഥനില്‍/ ഉടമസ്ഥയില്‍ നിന്ന് ആദ്യത്തെ പ്രാവശ്യമാണ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതെങ്കില്‍, അറിയിപ്പ് ലഭിച്ച് 30 ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ ലംഘനം താങ്കള്‍ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, പകര്‍പ്പവകാശ കൈവശമുള്ള ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയ്ക്ക് താങ്കള്‍ക്കുള്ള അനുമതി പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.<!--
Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.
-->
ഈ ഭാഗം അനുസരിച്ച് താങ്കള്‍ക്കുള്ള അവകാശങ്ങള്‍ ഇല്ലാതായാലും താങ്കളുടെ പക്കല്‍ നിന്നും ഈ അനുമതി പ്രകാരം പകര്‍പ്പുകള്‍ ലഭിച്ച കക്ഷികളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാകുന്നതല്ല. താങ്കള്‍ക്കുള്ള അവകാശങ്ങള്‍ ഇല്ലാതാവുകയും അവ സ്ഥിരമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തില്ലങ്കില്‍, അതേ കൃതിയുടെ ഭാഗങ്ങളായോ മുഴുവനായോ ഉള്ള ലഭ്യത അതുപയോഗിക്കാനുള്ള യാതൊരു അവകാശവും താങ്കള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നതല്ല.<!--
Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.-->
==10. ഈ അനുമതിയുടെ ഭാവി പുനരവലോകനങ്ങള്‍==
<!--==10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE ==-->
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ സമിതി കാലാകാലങ്ങളില്‍ ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതിയുടെ പുതിയ, പിഴപരിശോധന നടത്തിയ പതിപ്പുകള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചേക്കാം. അത്തരം പുതിയ പതിപ്പുകള്‍ നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായി ആദര്‍ശത്തില്‍ സമാനമെങ്കിലും, പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളേയും വിഷയങ്ങളേയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതില്‍ വ്യത്യസ്തമായേക്കാം. http://www.gnu.org/copyleft/ കാണുക.<!--
The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/.-->
അനുമതിയുടെ ഓരോ പതിപ്പിനും വ്യത്യസ്തമായ പതിപ്പ് ക്രമസംഖ്യ നല്‍കുന്നതാണ്. പ്രമാണം ഈ അനുമതിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ക്രമസംഖ്യയുള്ള പതിപ്പോ “അഥവാ ഏതെങ്കിലും ഭാവി പതിപ്പോ” പാലിക്കുന്നതാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കിയാല്‍, താങ്കള്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം വ്യക്തമാക്കിയ ക്രമസംഖ്യയിലുള്ള പതിപ്പിനേയോ, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ സമിതി അതിനു ശേഷം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച (കരട് അല്ലാത്തത്) പതിപ്പുകളിലേയോ ധാരണകളും വ്യവസ്ഥകളും അനുവര്‍ത്തിക്കാവുന്നതാണ്. പ്രമാണം ഈ അനുമതിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക പതിപ്പിന്റെ ക്രമസംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലങ്കില്‍, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ സമിതി എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ് (കരട് അല്ലാത്തത്) താങ്കള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്. ഈ അനുമതിയുടെ ഏത് ഭാവി പതിപ്പായിരിക്കണം ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്നതു സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാന്‍ ഒരു പ്രതിനിധിയെ പ്രമാണത്തില്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, ആ പ്രതിനിധിയുടെ സന്നദ്ധപ്രസ്താവന സംബന്ധിച്ച പൊതു അറിയിപ്പിലുള്ള പതിപ്പ്, അംഗീകൃതമായി തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട പതിപ്പ് താങ്കള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നതാണ്.<!--
Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.-->
==11. പുനരനുമതി==
“ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണ സൈറ്റ്“ ("Massive Multiauthor Collaboration Site" അഥവാ "MMC Site") എന്നാല്‍ പകര്‍പ്പവകാശമുള്ള കൃതികള്‍ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതും അതേസമയം ആര്‍ക്കും തിരുത്തുവാനുള്ള സമുന്നതമായ സൌകര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളതുമായ ഏതെങ്കിലും വേള്‍ഡ് വൈഡ് വെബ് സെര്‍വര്‍ ആണ്. ആര്‍ക്കും തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ഒരു പൊതു വിക്കി ഇത്തരത്തിലുള്ള സെര്‍വറിന് ഉദാഹരണമാണ്. സൈറ്റില്‍ ഉള്ള “ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങള്‍” എന്നാല്‍ അത്തരത്തില്‍ ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണ സൈറ്റില്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള പകര്‍പ്പവകാശമുള്ള ഏതൊരു ഗണത്തിലും ഉള്ള കൃതികളാണ്.<!--
"Massive Multiauthor Collaboration Site" (or "MMC Site") means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A "Massive Multiauthor Collaboration" (or "MMC") contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.-->
“സിസി-ബൈ-എസ്‌എ” എന്നാല്‍ കാലിഫോര്‍ണിയയിലെ സാന്‍ ഫ്രാന്‍സിസ്കോയിലുള്ള വാണിജ്യത്തിനു പ്രമുഖ സ്ഥാനം നല്‍കുന്ന, ലാഭത്തിനു മുന്‍‌തൂക്കം നല്‍കാത്ത ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് കോര്‍പ്പറേഷന്‍ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ക്രിയേറ്റീവ് കോമണ്‍സ് ആറ്റ്രിബ്യൂഷന്‍-ഷെയര്‍ എലൈക് 3.0 അനുമതിയും, അതുപോലെ അതേ സംഘടന തന്നെ പുറത്തിറക്കിയേക്കാവുന്ന അതേ അനുമതിയുടെ ഭാവി പ്രകര്‍പ്പവകാശ രഹിത പതിപ്പുകളുമാണ്.<!--
"CC-BY-SA" means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.-->
"ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളവ” എന്നാല്‍ ഒരു പ്രമാണം, പൂര്‍ണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ മറ്റൊരു പ്രമാണത്തിന്റെ ഭാഗമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.<!--
"Incorporate" means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.-->
ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങള്‍ ഈ അനുമതിയിലാണ് അനുമതി നല്‍കിയിരിക്കുന്നതെങ്കില്‍, എല്ലാ കൃതികളും ആദ്യം ഈ അനുമതിയില്‍ ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, പിന്നീട് പൂര്‍ണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളവയെങ്കില്‍, (1) പുറം എഴുത്തുകളോ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങളോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ (2) ഉള്‍പ്പെടുത്തിയത് 2008 നവംബര്‍ 1-നു മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവ “പുനരനുമതിയ്ക്ക് യോഗ്യം” ആണ്.<!--
An MMC is "eligible for relicensing" if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.
-->
ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങള്‍ പുനരനുമതിയ്ക്ക് യോഗ്യം ആണെങ്കില്‍ ബൃഹത് വിവിധ കര്‍ത്തൃ സഹകരണ സൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാള്‍ക്ക് സെറ്റ് ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ബൃഹത് വിവിധകര്‍ത്തൃ സഹകരണങ്ങള്‍ അതേ സൈറ്റില്‍ 2009 ഓഗസ്റ്റ് 1-നു മുമ്പുള്ള ഏതു സമയത്തും സിസി-ബൈ-എസ്‌എ പ്രകാരം പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിക്കാവുന്നതാണ്.<!--
The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.
-->
= പ്രമാണങ്ങളില്‍ ഈ അനുമതി എങ്ങിനെ ഉപയോഗിക്കാം =
<!--= How to use this License for your documents =-->
താങ്കള്‍ എഴുതിയ പ്രമാണങ്ങളില്‍ ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാന്‍, അനുമതിയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് പ്രമാണത്തില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക എന്നിട്ട് തലക്കെട്ട് താളിനു തൊട്ടുശേഷം താഴെ പറയുന്ന പകര്‍പ്പവകാശ അനുമതി അറിയിപ്പ് ഇടുക:
<!--To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:-->
:പകര്‍പ്പവകാശം നിക്ഷിപ്തം (c) വര്‍ഷം താങ്കളുടെ പേര്
:ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി, പതിപ്പ് 1.3
:അഥവാ ഏതെങ്കിലും ഭാവി പതിപ്പ് പ്രകാരം
:മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ഇല്ലാതെ, മുന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ ഇല്ലാതെ, പിന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ ഇല്ലാതെ,
:പകര്‍പ്പെടുക്കാനോ വിതരണം ചെയ്യാനോ രണ്ടും കൂടി ചെയ്യാനോ ഉള്ള അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു
:അനുമതിയുടെ ഒരു പകര്‍പ്പ് “ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി” എന്ന തലക്കെട്ടില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
<!--:Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
:Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
:under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
:or any later version published by the Free Software Foundation;
:with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
:A copy of the license is included in the section entitled "GNU
:Free Documentation License".-->
താങ്കളുടെ പ്രമാണത്തില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍, മുന്പുറ എഴുത്തുകള്‍, പിന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ തുടങ്ങിയവയുണ്ടെങ്കില്‍ അക്കാര്യം കുറിക്കുന്ന വരിയില്‍ “എഴുത്തുകള്‍ ഉള്‍പ്പടെ” എന്നു ചേര്‍ക്കുക, ഇതുപോലെ:
<!--If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this:-->
:മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പടെ - അവയുടെ തലക്കെട്ടുകളുടെ പട്ടിക, മുന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ ഉള്‍പ്പടെ - അവയുടെ പട്ടിക,
:പിന്പുറ എഴുത്തുകള്‍ ഉള്‍പ്പടെ - അവയുടെ പട്ടിക
<!--:with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
:Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
-->
താങ്കളുടെ പ്രമാണത്തില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍ പുറം എഴുത്തുകള്‍ ഇല്ലാതെ ഉണ്ടെങ്കില്‍, അഥവാ ഇവ മൂന്നിന്റേയും വ്യത്യസ്ത സങ്കലനമാണുള്ളതെങ്കില്‍ സന്ദര്‍ഭത്തിനനുസരിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക.
<!--If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.-->
താങ്കളുടെ പ്രമാണം പ്രസക്തമായ രീതിയില്‍ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്രോഗ്രാം കോഡ് ഉദാഹരണങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കില്‍, സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറുകളില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാകത്തില്‍ ഗ്നു സാര്‍വ്വ ജനിക അനുമതി പോലുള്ള സമാന്തരമായ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ അനുമതിയില്‍ ഈ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ പുറത്തിറക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.<!--
If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.-->
[[Category:വിക്കിപീഡിയ പകര്‍പ്പവകാശം|{{PAGENAME}}]]
[[Category:വിക്കിപീഡിയയുടെ ഔദ്യോഗികനയങ്ങള്‍|{{PAGENAME}}]]
[[ar:ويكيبيديا:نص رخصة جنو للوثائق الحرة]]
[[ca:Llicència de documentació lliure de GNU]]
[[cs:Wikipedie:GNU Free Documentation License]]
[[cy:Wicipedia:GNU FDL]]
[[de:Wikipedia:GNU Free Documentation License]]
[[el:Βικιπαίδεια:GNU Free Documentation License]]
[[en:Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License]]
[[es:Wikipedia:Texto de la Licencia de documentación libre de GNU]]
[[eu:Wikipedia:GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren testua]]
[[fa:ویکیپدیا:مجوز مستندات آزاد گنو]]
[[fr:Wikipédia:Licence de documentation libre GNU]]
[[ga:Vicipéid:GNU Free Documentation License]]
[[gu:વિકિપીડિયા:Text of the GNU Free Documentation License]]
[[he:s:GFDL]]
[[hr:Wikipedija:Tekst GNU Free Documentation License]]
[[hu:Wikipédia:A GNU Free Documentation License szövege]]
[[id:Wikipedia:Lisensi Dokumentasi Bebas GNU]]
[[it:Wikipedia:Testo della GNU Free Documentation License]]
[[ja:Wikipedia:Text of GNU Free Documentation License]]
[[ko:위키백과:GNU Free Documentation License]]
[[ms:Wikipedia:Teks Lesen Dokumentasi Bebas GNU]]
[[nn:Wikipedia:GNU Free Documentation License tekst]]
[[no:Wikipedia:GNU FDL]]
[[pl:Wikipedia:Tekst licencji GNU Free Documentation License]]
[[pt:Wikipedia:GNU Free Documentation License]]
[[ro:Wikipedia:GNU FDL]]
[[simple:Wikipedia:Simple English GFDL]]
[[sk:Wikipédia:GNU Free Documentation License]]
[[sq:Wikipedia:GNU Free Documentation License]]
[[sr:Википедија:GNU Free Documentation License]]
[[sv:Wikipedia:Texten till GNU Free Documentation License]]
[[th:วิกิพีเดีย:ข้อความในสัญญาอนุญาตเอกสารเสรีของกนู]]
[[tpi:Wikipedia:Buk Bilong GFDL]]
[[tr:Vikipedi:GNU Özgür Belgeleme Lisansı]]
[[uk:Вікіпедія:Текст GNU Free Documentation License]]
[[vi:Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Tài liệu Tự do GNU]]
[[zh:Wikipedia:GNU自由文档许可证文本]]
| |||