"വിക്കിപീഡിയ:ഗ്നു സ്വതന്ത്ര പ്രമാണീകരണ അനുമതി, പതിപ്പ് 1.2" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

:ഈ അനുമതിപത്രത്തിന്റെ പദാനുപദ പകര്‍പ്പുകള്‍ എടുക്കാനും വിതരണം ചെയ്യാനും ഏവര്‍ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

:പക്ഷേ മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദനീയമല്ല.

<!--Version 1.2, November 2002

 

<!--The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.-->

 

<!--

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.-->

 

സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേറുകള്‍ക്കൊപ്പം നല്‍കുന്ന, അവയുടെ ഉപയോഗം സംബന്ധിക്കുന്ന രേഖകളും പകര്‍പ്പവകാശമുക്തമായിരിക്കണം എന്നതിനാല്‍, അപ്രകാരമുള്ള രേഖകള്‍ക്കായിട്ടാണ് ഈ അനുമതി ഞങ്ങള്‍ രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. എന്നാല്‍, അങ്ങനെ സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വേര്‍ രേഖകള്‍ക്കു മാത്രമല്ല ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്; ഏതൊരു ലിഖിതകൃതിയുടെ കാര്യത്തിലും, കൃതിയിലെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം എന്തുതന്നെ ആയാലും അത് അച്ചടിച്ചു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതായാലും അല്ലെങ്കിലും ഈ അനുമതി ഉപയോഗിക്കാം. അധ്യയനത്തിനായോ, സംശയനിവൃത്തിക്കായോ ഉള്ള കൃതികള്‍ക്കാണ് ഈ അനുമതി മുഖ്യമായും ഞങ്ങള്‍ ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നത്.

<!--We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.-->

 

<!--

This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.-->

 

പ്രമാണത്തിന്റെ "പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പ്"എന്നാല്‍, ആ പ്രമാണമോ അതിന്റെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗമോ പദാനുപദമായോ പകര്‍ത്തിയതോ, പരിഷ്ക്കരിച്ചോ അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിലേക്കു തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത രൂപത്തിലോ അതുമല്ലങ്കില്‍ പരിഷ്കരിച്ച് തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തതോ ആയ മറ്റൊരു പ്രമാണം എന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.-->

 

<!--A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.-->

 

"മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗങ്ങള്‍" എന്നാല്‍ പ്രമാണം ഈ അനുമതിപ്രകാരമാണ് പുറത്തിറക്കിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കുറിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ദ്വിതീയ വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന മാറ്റം വരുത്താന്‍ പാടില്ലാത്ത ഭാഗമാണ്. ദ്വിതീയ വിഭാഗത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഭാഗം ഈ നിര്‍വചനത്തോടു ചേരുന്നില്ലങ്കില്‍ അത് മാറ്റമില്ലാത്തതായി കുറിക്കരുത്. പ്രമാണത്തില്‍ മാറ്റമില്ലാത്തതായി ഒരു ഭാഗം പോലും ഇല്ല എന്നും വരാവുന്നതാണ്. പ്രമാണത്തിലെ ഒന്നും മാറ്റമില്ലാത്തതായി തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയുന്നില്ലങ്കില്‍ മാറ്റമില്ലാത്ത ഭാഗമായി ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.

<!--

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.-->

 

"പുറം എഴുത്തുകള്‍" എന്നാല്‍ പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടയില്‍ മുന്നിലെ താളിലോ പിന്നിലെ താളിലോ ഉണ്ടാകാവുന്ന, പുസ്തകം ഈ അനുമതിയിലാണ് പുറത്തിറക്കിയിരിക്കുന്നതെന്നു കുറിക്കുന്ന എഴുത്തുകളുടെ ചെറുഖണ്ഡികകള്‍ ആണ്. മുന്‍പുറത്തിലെ എഴുത്തില്‍ അങ്ങേയറ്റം അഞ്ച് വാക്കുകളും പിന്‍പുറത്തിലെ എഴുത്തില്‍ അങ്ങേയറ്റം 25 വാക്കുകളുമാണുണ്ടാവുക

<!--The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.-->

 

ഒരു പ്രമാണത്തിന്റെ “സുതാര്യമായ” പകര്‍പ്പ് എന്നതു കൊണ്ട്, പൊതു സര്‍വ്വോപയോഗ അനുമതിയില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന യന്ത്രത്തിനു മനസ്സിലാക്കാന്‍ കഴിയുന്ന ഘടനയിലുള്ള, തുറക്കാന്‍ നേരിട്ട് സാധാരണ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററുകളോ, (പിക്സലുകളുടെ സംയോജനത്തിലൂടെയുണ്ടാകുന്ന ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക്) സാധാരണ പെയിന്റ് പ്രോഗ്രാമുകളോ, (ചിത്രരചനകള്‍ക്ക്) പരക്കെ ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്ന ഡ്രോയിങ് എഡിറ്ററുകളോ, അനുയോജ്യമായ രീതിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റുകളിലേക്ക് ഇന്‍‌പുട്ട് ചെയ്യാവുന്നതോ, ഇന്‍പുട്ട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ അനുയോജ്യമായ ടെക്സ്റ്റ് ഫോര്‍മാറ്റുകളിലേയ്ക്ക് മാറ്റാവുന്നതോ ആയ പ്രമാണങ്ങളാണ്. സുതാര്യമായ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റില്‍ ലഭ്യമാകുന്ന പകര്‍പ്പ് മാര്‍ക്ക്‍‌അപ് ഉപയോഗിച്ചോ, ഉപയോഗിക്കാതെയോ അതില്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ വഴി സുതാര്യമല്ലാതെ ആക്കുന്നത് നിരോധിക്കുകയോ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു. ആവശ്യത്തിനു വിവരങ്ങള്‍ എഴുത്ത് ആയി നല്‍കിയിട്ടില്ലങ്കില്‍ ഒരു ചിത്രം സുതാര്യമല്ല. “സുതാര്യ“മല്ലാത്ത പകര്‍പ്പിനെ “അതാര്യം“ എന്നു വിളിക്കുന്നു

<!--A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".-->

 

സുതാര്യമായ പകര്‍പ്പുകള്‍ക്ക് അനുയോജ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളില്‍ മാര്‍ക്ക്‍‌അപ് ഇല്ലാത്ത ആസ്കി, റ്റെക്സിന്‍ഫോ ഇന്‍പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്, ലാറ്റെക്സ് ( LaTeX) ഇന്‍പുട്ട് ഫോര്‍മാറ്റ്, പൊതു‌ ഉപയോഗത്തിനു ലഭ്യമായ ഡി.റ്റി.ഡി. ഉപയോഗിക്കുന്ന എസ്.ജി.എം.എല്‍. അഥവാ എക്സ്.എം.എല്‍., മാനകരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ലളിതമായ എച്ച്.റ്റി.എം.എല്‍. പോസ്റ്റ്‌സ്ക്രിപ്റ്റ് അല്ലങ്കില്‍ മനുഷ്യരാല്‍ തിരുത്താന്‍ കഴിയുന്ന പി.ഡി.എഫ്. തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. ചിത്രങ്ങള്‍ക്കുള്ള സുതാര്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളില്‍ പി.എന്‍.ജി., എക്സ്.സി.എഫ്., ജെ.പി.ജി., തുടങ്ങിയവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു. കുത്തകാവകാശമുള്ള വേഡ് പ്രോസസ്സറുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു മാത്രം വായിക്കാനോ എഴുതാനോ കഴിയുന്ന കുത്തകാവകാശമുള്ള ഫോര്‍മാറ്റുകള്‍, പൊതുവേ ലഭ്യമല്ലാത്ത ഡി.റ്റി.ഡി. ഉപകരണങ്ങളുപയോഗിക്കുന്ന എസ്.ജി.എം.എല്‍. അല്ലങ്കില്‍ എക്സ്.എം.എല്‍., യന്ത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്ന എച്ച്.റ്റി.എം.എല്‍. ഔട്ട്‌പുട്ട് എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ മാത്രം ചില വേഡ് പ്രോസസ്സറുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പോസ്റ്റ്‌സ്ക്രിപ്റ്റ് അഥവാ പി.ഡി.എഫ്. തുടങ്ങിയവ അതാര്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകളില്‍ പെടുന്നു.

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

-->

 

“തലക്കെട്ട് താള്‍“ എന്നാല്‍, അച്ചടിച്ച പുസ്തകത്തിന്റെ തലക്കെട്ടുള്ള താളും കൂടാതെ വേണമെങ്കില്‍ - ഈ അനുമതിയാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് കുറിക്കാവുന്നതുമായ താളാണ്. കമ്പ്യൂട്ടറിനായോ മറ്റോ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയെടുത്ത കൃതികളില്‍ അത്തരത്തിലൊരു തലക്കെട്ട് താള്‍ ഇല്ലങ്കിലും, “തലക്കെട്ട് താള്‍” എന്നതുകൊണ്ട് കൃതിയുടെ തലക്കെട്ട് കൊടുത്തിരിക്കുന്നതില്‍ പ്രമുഖമായതും ഉള്ളടക്കമായുള്ള എഴുത്തിനു മുമ്പായി കൊടുത്തിരിക്കുന്നതുമായ താളാണ്.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.

-->

 

"തലക്കെട്ടില്‍ കഖഗ” എന്നുള്ള ഉപവിഭാഗം എന്നതു കൊണ്ട് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് ഒന്നെങ്കില്‍ തലക്കെട്ട് കൃത്യം കഖഗ എന്നുള്ളതോ അല്ലങ്കില്‍ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുമ്പോള്‍ കോഷ്ഠങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍ കൊടുക്കാവുന്ന വിധത്തില്‍ ഉള്ളതോ ആയ ഉപഖണ്ഡമാണ്. (ഇവിടെ കഖഗ എന്നത് “കടപ്പാടുകള്‍‍”, “സമര്‍പ്പണങ്ങള്‍”, “അംഗീകരണങ്ങള്‍”, അഥവാ “ചരിത്രം” തുടങ്ങിയവയാണ്.) “തലക്കെട്ട് സംരക്ഷിക്കുക” എന്നാല്‍ താങ്കള്‍ പ്രമാണം പുതുക്കുമ്പോള്‍ “തലക്കെട്ടില്‍ കഖഗ” എന്നുള്ള ഭാഗം എങ്ങിനെയാണോ നിര്‍വചിച്ചിരിക്കുന്നത്, അങ്ങിനെ തന്നെ നിലനിര്‍ത്തുക എന്നാണ്.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.

-->

 

പ്രമാണത്തില്‍ ചിലപ്പോള്‍ അതിന്റെ അനുമതി സാധുവായ പ്രവിശ്യകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പിനു ശേഷം ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങള്‍ നല്‍കിയേക്കാം. ഇത്തരം ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണങ്ങള്‍ അവലംബിതങ്ങളായി ഈ അനുമതിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കാവുന്നതാണ്, ഇത് ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്ത നിരാകരണം സംബന്ധിച്ചു മാത്രമായിരിക്കണം: ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തം നിരാകരിക്കല്‍ മറ്റുരീതിയില്‍ ഉപയോഗിച്ചാല്‍ അത് ഗുണമേന്മോത്തരവാദിത്തം ഇല്ലാതാകാന്‍ മാത്രമേ ഉപകരിക്കൂ ഒപ്പം അനുമതിയുടെ അര്‍ത്ഥത്തില്‍ യാതൊരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകില്ല.

<!--==3. COPYING IN QUANTITY ==-->

 

<!--If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.-->

 

|-

|width="10px" valign="top"| ക.

<!--<li>Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.</li>-->

|-

|-

|width="10px" valign="top"| ഗ.

<!--<li>State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.</li>-->

|-

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.-->

 

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

-->

 

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

-->

<!--==5. COMBINING DOCUMENTS ==-->

 

You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.-->

 

The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.-->

 

In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."

-->

You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.-->

 

<!--You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.-->

 

<!--==7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS ==-->

 

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.-->

 

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

-->

<!--==8. TRANSLATION ==-->

 

Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. \

-->

<!--==9. TERMINATION ==-->

 

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.-->

 

 

 

 

[[ar:ويكيبيديا:نص رخصة جنو للوثائق الحرة]]