"സുറിയാനി" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
Content deleted Content added
Johnchacks (സംവാദം | സംഭാവനകൾ) →കർത്തൃപ്രാർത്ഥന സുറിയാനി ഭാഷയിൽ: സുറിയാനി രൂപം കർത്തൃപ്രാർത്ഥന എന്ന താളിൽ നിന്നും ഇവിടേക്ക് മാറ്റി. Attribute to original author(s) in that page |
Johnchacks (സംവാദം | സംഭാവനകൾ) →കർത്തൃപ്രാർത്ഥന സുറിയാനി ഭാഷയിൽ: Both East Syriac and West Syriac forms - ഇരു വകഭേദങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സാമ്യവ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായകമാകും. |
||
വരി 81:
|}
==കർത്തൃപ്രാർത്ഥന സുറിയാനി ഭാഷയിൽ==
{{col-begin}}
:'''സുറിയാനി ഭാഷയിൽ'''<ref>http://learnaramaic.blogspot.in/2012/08/aboon-dbashmayo-our-lords-prayer-in.html</ref>▼
{{col-2}}
:'''പൗരസ്ത്യ സുറിയാനി ഭാഷയിൽ'''<ref name="Daiv">{{cite book |last= |first= |title=ദൈവസ്തുതികൾ |date=2011 |publisher=ദനഹ സർവീസസ്, കോട്ടയം|page=26|url=https://www.google.co.in/books/edition/Christianity_in_India_From_Beginnings_to/sOrglHSX6rsC?hl=en|isbn=9789381207017|language=മലയാളം}}</ref>
:ആവൂൻ ദ് വശ്മയ്യാ
:നെസ്ഖന്ദശ് ശ്മാക്,
:തേസേ മൽക്കൂസാക്
:നെഹ്വേ സെവ്യാനാക്
:ഐക്കന്നാ ദ്വശ്മയ്യാ
:ആപ് ബർആ.
:ഹവ് ലൻ ലഹ്മാ ദ് സുന്ഖാനൻ യൗമാനാ
:വശ്വോഖ് ലൻ ഹൗബൈൻ വഹ്ഥാഹൈൻ
:ഐക്കന്നാ ദാപ് ഹനൻ
:ശ്വഖെൻ ല്ഹയ്യാവൈൻ
:ഊലാ താലൻ ല്നെസ്യോനാ എല്ലാ പാസാൻ മിൻ ബീശാ.
:മെഥോൽ ദ് ദീലാകി മൽക്കൂസാ
:ഉഹൈലാ ഉസെശ്ബൊഹ്ത്താ
:ല്ആലം ആൽമീൻ ആമേൻ
{{col-2}}
▲:'''പാശ്ചാത്യ സുറിയാനി ഭാഷയിൽ'''<ref>http://learnaramaic.blogspot.in/2012/08/aboon-dbashmayo-our-lords-prayer-in.html</ref>
:ആബൂൻ ദ്'ബശ്മായോ,
:നേസ്കാദാശ് ശ്മോക്;
Line 97 ⟶ 116:
:ലവോലം ഒ'ൽമീൻ ആമേൻ
{{col-end}}
{{listen|filename=aboun.ogg|title=''{{unicode|ʾAḇôn d-ḇa-šmayyā}}''|description= [[ക൪തൃപ്രാ൪ത്ഥന|Lord's Prayer]], ''{{transl|syr|ʾAḇōn d-ḇa-šmayyā}}'', sung in Syriac using the western dialect pronunciation}}
|