"കൂനൻ കുരിശുസത്യം" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

കേരളത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ച മറ്റൊരു ആംഗ്ലിക്കൻ മിഷനറിയാണ് തോമസ് വൈറ്റ്ഹൗസ്. മാർത്തോമാ ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി എഴുതിയ "ലിംഗെറിംഗ്സ് ഓഫ് ലൈറ്റ് ഇൻ ദ ഡാർക്ക് ലാൻഡ്: മലബാറിലെ സുറിയാനി സഭയിലേക്കുള്ള ഗവേഷണങ്ങൾ" എന്ന പുസ്തകത്തിൽ 1818-19 വർഷത്തെ "ചർച് മിഷനറി സൊസൈറ്റി റിപ്പോർട്ട് പേജ് 317ൽ നിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്:

<blockquote>''"ഈ പോർട്ടുഗീസുകാർ മാർ അഹത്തള്ളയെ കൊലചെയ്തിരിക്കുകയാൽ, ഞങ്ങൾ ഇനി അവരോട് ചേരുകയില്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ തള്ളിപ്പറയുന്നു, അതോടൊപ്പം അവരുടെ സ്നേഹമോ മമതയോ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി വേണ്ട. ഇപ്പോഴത്തെ മെത്രാൻ, ഫ്രാൻസിസ്, ഞങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കില്ല. ഞങ്ങൾ അയാളുടെ മക്കളോ അനുയായികളോ ആയിരിക്കുകയില്ല. ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പോർട്ടുഗീസുകാരെ ഞങ്ങളുടെ മെത്രാന്മാരായി അംഗീകരിക്കുകയില്ല."''<ref name=Whitehouse>{{cite book |last= Whitehouse |first= Thomas |title=Lingerings of light in a dark land: Researches into the Syrian church of Malabar|date=1873 |publisher=William Brown and Co. |url=https://books.google.com/books?id=Ie4CAAAAQAAJ |language=en|p=306}}</ref></blockquote>

 

===വിവിധ പുത്തങ്കൂർ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ===

പുന്നത്തറ ദിവന്നാസിയോസ് മൂന്നാമൻ ({{circa|d 1825}}) (പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മലങ്കര സുറിയാനി സഭയുടെ (പുത്തങ്കൂർ) തലവൻ) ആംഗ്ലീക്കൻ ചർച് മിഷനറി സൊസൈറ്റിയുടെ തലവൻ ലോർഡ് ഗിംബിയറിന് എഴുതിയ കത്തിലെ പ്രസക്തഭാഗം സുറിയാനി മൂലത്തിൽ നിന്ന് 1822ലെ മിഷനറി റെജിസ്റ്ററിയിൽ തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടത്:

<blockquote>"''സിറിയയിലെ അന്ത്യോഖ്യയുടെ അപ്പസ്തോലിക സിംഹാസനത്തിൽ വാഴുന്ന, മിശിഹായുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായ മാർ ഇഗ്നാത്തിയോസിന്റെ അധികാരത്തിന് കീഴുള്ള മലബാറിലെ യാക്കോബായ സുറിയാനിക്കാരുടെ മെത്രാപ്പോലീത്തയായ മാർ ദിവന്നാസിയോസ്.....''<br>''നമ്മുടെ കർത്താവിന്റയ വർഷം 1953ൽ, ഞങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാത്മിക പിതാവ്, മാർ ഇഗ്നാത്തിയോസ്, പാത്രിയർക്കീസ്, അന്ത്യോഖ്യയിൽ നിന്നും മലബാറിലേക്ക് വന്നു: പക്ഷേ, പറങ്കികൾ ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ ആ പുണ്യ പുരുഷനെ കൊച്ചി കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുചെന്നു, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ചെറിയ മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടു അതോടൊപ്പം കൊച്ചി രാജാവിന് ഒട്ടും കുറയാതെ പണവും കൊടുത്തു. എന്നിട്ടവർ ആ നല്ല മനുഷ്യനെ പുറത്തെത്തിക്കുകയും, കടലിൽ മുക്കിത്താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു, അങ്ങനെ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചു. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതറിഞ്ഞപ്പോൾ, മലബാറിലെ എല്ലാ യാക്കോബായ സുറിയാനിക്കാരും, കൊച്ചിയിലുള്ളതായ, മട്ടാഞ്ചേരി പള്ളിയിൽ അണിനിരക്കുകയും ഇനി മുതൽ പറങ്കികളോട് അടുക്കുകയോ, റോമാ പാപ്പയുടെ വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ലെന്ന്, പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റയും നാമത്തിൽ, ഒരു മഹാ സത്യം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.''"<ref>{{cite journal|journal=The Missionary Register|volume=M DCCC XXII|date=October 1822|title=Letter from Punnathara Dionysious (Thoma XI) to the Head of the Church Mission Society|editor=Professor Lee|page=431–432|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah6iqd&view=1up&seq=444&skin=2021}}</ref> </blockquote>

 

*'''മട്ടാഞ്ചേരി പടിയോലയിൽ നിന്നുള്ള ഇ. എം. ഫിലിപ്പിന്റെ വ്യാഖ്യാനം'''