"അഭിജ്ഞാനശാകുന്തളം" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

 

[[File:Crying of Shakuntala.jpg|thumb|upright=1.1| ശകുന്തളയുടെ കരച്ചിൽ]]

 

ഒരിക്കൽ കണ്വനും സന്യാസിമഠത്തിലെ മറ്റ് മൂപ്പന്മാരും തീർത്ഥാടനത്തിനിറങ്ങുമ്പോൾ, [[ഹസ്തിനപുര]] രാജാവായ [[ദുശ്യന്ത]] കാട്ടിൽ വേട്ടയാടുന്നു. എന്ന മാനിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നതിനിടയിൽ, ഒരു മുനി [[വൈഖാനസ്]] അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു, മാൻ സന്യാസിമഠത്തിൽ നിന്നാണെന്നും കൊല്ലപ്പെടരുതെന്നും പറയുന്നു. അമ്പ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അദ്ദേഹം രാജാവിനോട് മാന്യമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. മുനി പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ രാജാവ് പിന്തുടരുന്നു. യജ്ഞാവശ്യത്തിന് വിറക് ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് മുനി അറിയിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് അവർ [[മുനി യുടെ സന്യാസിമഠം സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും ഒരു സാധാരണക്കാരനായി വേഷമിട്ട ഈ തപസ്നിലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ രാജാവ് തീരുമാനിക്കുന്നു. സന്യാസിമാരെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ അദ്ദെഹം രഥത്തെ അകലെ നിർത്തുന്നു. അയാൾ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച നിമിഷം [[ശകുന്തള]]യെ കാണുകയും ആകൃഷ്ടനാകുന്നു. അദ്ദേഹം രാജകീയ രീതിയിൽ ഗാന്ധർവ്വവിധിയിൽ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉടൻ തന്നെ തലസ്ഥാനത്തെ കാര്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കാൻ അദ്ദേഹം പോകണം. അവൾക്ക് രാജാവ് ഒരു മോതിരം നൽകുന്നു, ഒടുവിൽ രാജ്ഞിയായി തന്റെ സ്ഥാനം അവകാശപ്പെടാൻ രാജധാനിയിൽ ഹാജരാകുമ്പോൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കേണ്ടിവരും.

 

മറ്റ് പതിപ്പുകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് '[മഹാഭാരതത്തിൽ]' കാണപ്പെടുന്നവയിൽ, മകൾ ഭരതൻ ജനിക്കുന്നതുവരെ ശകുന്തള വീണ്ടും ഒന്നിക്കപ്പെടുന്നില്ല, രാജാവ് സിംഹക്കുട്ടികളുമായി കളിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തി. ദുശ്യന്ത ചെറുപ്പക്കാരനായ ഭരതനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഭരതൻ തീർച്ചയായും തന്റെ മകനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. മഹാഭാരതത്തിലെ ഇതിഹാസയുദ്ധം നടത്തിയ [[കൗരവർ]], [[പാണ്ഡവർ]] എന്നിവരുടെ വംശപരമ്പരയുടെ പൂർവ്വികനാണ് ഭാരതൻ. ഈ ഭരതന്റെ ഓർമ്മയിലാണ് ഇന്ത്യക്ക് 'ഭരതന്റെ നാട്'എന്ന അർത്ഥത്തിൽ'ഭാരതവർഷം' എന്ന പേര് ലഭിച്ചത്.<ref name=Apte>{{cite book|last1=Apte|first1=Vaman Shivaram|title=Revised and enlarged edition of Prin. V. S. Apte's The practical Sanskrit-English dictionary|year=1959|publisher=Prasad Prakashan|location=Poona|url=http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.4:1:2619.apte|chapter=भरतः}}</ref>

== ശാകുന്തള തർജ്ജമകൾ ==

1789-ൽ സർ വില്യം ജോൺസ് ആണ് ആദ്യമായി ശാകുന്തളം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് തർജ്ജമ (Sacontalá or The Fatal Ring: an Indian drama) ചെയ്യുന്നത്. ഒരു പാശ്ചാത്യഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ ഇന്ത്യൻ നാടകവും ഇതാണ്. ജോൺസിന്റെ ശാകുന്തളതർജ്ജുമ ജർമ്മനിയിൽ കാല്പനികവിപ്ലവത്തിന് ഊർജ്ജം പകർന്നു. <ref>[[റൊമില ഥാപ്പർ]], ''‍Sakuntala: Texts, Readings, Histories'',</ref>