"കൊച്ചിയിലെ യുദ്ധം (1504)" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

[[File:Kerala cities at time of Cabral (1500).gif|thumb|250px|India [[Malabar Coast]] c. 1500]]

Thus began the war between Portugal and Calicut. The Portuguese quickly found local allies among some of the city-states on the Malabar coast which had long grated under Calicut's dominance. [[Cochin]] (''Cochim'', Kochi), [[Kannur|Cannanore]] (''Canonor'', Kannur) and [[Quilon]] (''Coulão'', Kollam) opened their ports and invited the Portuguese.

<!--

അങ്ങനെ പോർച്ചുഗലും കോഴിക്കോടും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. മലബാറിലെ തീരപ്രദേശത്തുള്ള ചില നഗര-സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പോർട്ടുഗീസുകാർ കോഴിക്കോടിന്റെ ആധിപത്യത്തിൻ കീഴിൽ തഴച്ചുവളർന്നിരുന്നു. തുടർന്ന് കൊച്ചി, കണ്ണൂർ, കൊല്ലം തുടങ്ങിയ തുറമുഖങ്ങൾ തുറക്കുകയും പോർട്ടുഗീസുകാരെ അങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു.

-->

The succeeding [[Portuguese India Armadas|Portuguese armadas]] to India took to routinely bombarding Calicut, preying on her ships, and driving commercial traffic away from the city. The Zamorin quickly learned that there was little point challenging the Portuguese fleets at sea<ref>Lopes (1504 p.&nbsp;185) refers to 1502 letters from the Zamorin to his vassals explaining how in the naval engagement against [[João da Nova]]'s little fleet in 1501 the Calicut navy was "unable to do them any harm, and thus did not think it appropriate to expose themselves again"</ref> – the technological gap in ships and cannon was just too great – but on land the difference was not nearly as lopsided. The Portuguese presence in India consisted only of a handful of commercial agents, after all.

<!--

തുടർന്നുവന്ന പോർട്ടുഗീസുകാരുടെ പിൻഗാമികളും പതിവുപോലെതന്നെ കോഴിക്കോടിനെ ആക്രമിച്ചു, അവിടെയുള്ള കപ്പലുകളെമവർ കണ്ടമാനം നശിപ്പിച്ചു. നഗരത്തിലെ വാണിജ്യകേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് പുറമേയ്ക്കുള്ള ബന്ധം കുറയ്ക്കുന്നതിനും അത് ഇടയാക്കി. ഇതുമൂലം കടൽത്തീരത്തുള്ള പോർട്ടുഗീസ് കപ്പലുകളിലുള്ളവരുമായി ഒരു വെല്ലുവിളി നടത്തി മുന്നോട്ടു പോകാനാവില്ലെന്ന് ഉടനേതന്നെ സാമുതിരിക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റി. അവർ കപ്പലുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന പീരങ്കികളും മറ്റ് ആയുധശേഖരങ്ങളും അത്രമാത്രം തീവ്രമായിരുന്നു. എങ്കിലും നാട്ടിൽ ഇതേ തുടർന്നുണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് രൂക്ഷമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇൻഡ്യയിലെ പോർട്ടുഗീസുകാരുടെ സാന്നിധ്യം ചുരുക്കം ചില വാണിജ്യ ഏജന്റുമാർ വഴി നടന്നു പോന്നിരുന്നു.

-->

The Portuguese had come for spices. The Zamorin calculated that if he could exert his traditional authority over the Malabar states and close off access to spices, the Portuguese would either leave or be forced to negotiate terms and make a sensible peace.<ref>Logan (1887: p.&nbsp;310).</ref> That meant trying to force his enemy kingdoms of Cochin, Cannanore and Quilon into shutting their markets to the Portuguese.<ref>[[Thomé Lopes]] (1504: p.&nbsp;185) refers to the 1502 letters sent out by the Zamorin of Calicut to Cochin and other Malabari lords urging them join in a general anti-Portuguese boycott, to make sure the Portuguese found "no spices in all of India at any price" ("não lhes darem especiarias em toda a India por preço alguem").</ref>