അമ്മ എന്ന പദംവാക്ക് മറ്റു''അ്മ്മ'' ദ്രാവിഡഎന്ന ഭാഷകളിലും[[സുറിയാനി]] ഉപയോഗത്തിലിരിക്കുന്നതിനാൽ മൂല ദ്രാവിഡ ഭാഷയിൽപദത്തിൽ നിന്നും ഉല്ഭവിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നു കരുതാംഉല്ഭവിച്ചതാണ്.<ref>Mar സമാനാർത്ഥത്തിൽThomma ഉപയോഗിക്കുന്നMargam മാതാവ്by എന്നFr. വാക്ക്Varghese 'മാതൃ'Pathikulangara</ref> എന്നഒന്നാം സംസ്കൃതനൂറ്റാണ്ട് പദത്തിൽമുതൽ നിന്നുംകേരളത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഉണ്ടായതാണ്.യഹൂദന്മാരുടെയും സുറിയാനിയിൽ[[മാർ അമ്മതോമാ എന്നതിന്നസ്രാണികൾ|സുറിയാനി 'അ്മ്മാ'ക്രൈസ്തവരുടെയും]] എന്നമാതൃഭാഷയായിരുന്നു വാക്കാണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.അരമായ കേരളത്തിൽ നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെഅഥവ സുറിയാനി കുടിയേറ്റത്തിനു ശേഷം. കേരളത്തിലും തമിഴകത്തും അവർ നടത്തിയ വാണിജ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ ഉണ്ടായ സാമുഹിക പരിവർത്തനത്തിനു ശേഷം മറ്റു ദ്രാവിഡ ഭാഷകളിലും സ്ഥിരപ്പെട്ടതാകാം ഈ പ്രയോഗം. സമാനാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാതാവ് എന്ന വാക്ക് 'മാതൃ' എന്ന സംസ്കൃത പദത്തിൽ നിന്നും ഉണ്ടായതാണ്.
