|
[[വർഗ്ഗം:അപ്പൊസ്തോലന്മാർ]]
[[an:Sant Bertolomeu]]
[[ar:برثولماوس]]
[[arc:ܒܪܬܘܠܡܝ ܫܠܝܚܐ]]
[[bar:Bartholomäus (Apostl)]]
[[be:Апостал Варфаламей]]
[[bg:Вартоломей (апостол)]]
[[ca:Bartomeu apòstol]]
[[cs:Bartoloměj (apoštol)]]
[[de:Bartholomäus (Apostel)]]
[[el:Απόστολος Βαρθολομαίος]]
[[en:Bartholomew the Apostle]]
[[eo:Apostolo Bartolomeo]]
[[es:Bartolomé el Apóstol]]
[[et:Bartolomeus]]
[[eu:Bartolome (apostolua)]]
[[fa:ناتانائیل]]
[[fi:Bartolomeus]]
[[fr:Barthélemy (apôtre)]]
[[fy:Bartolomeüs (apostel)]]
[[ga:Parthalán Aspal]]
[[he:ברתולומאוס הקדוש]]
[[hr:Sveti Bartol]]
[[hu:Bertalan apostol]]
[[hy:Բարդուղիմեոս առաքյալ]]
[[id:Bartolomeus]]
[[it:Bartolomeo apostolo]]
[[ja:バルトロマイ]]
[[jv:Bartolomeus]]
[[ka:ბართლომე მოციქული]]
[[ko:바르톨로메오]]
[[la:Bartholomaeus (apostolus)]]
[[lij:San Bærtomê]]
[[lt:Apaštalas Baltramiejus]]
[[lv:Svētais Bartolomejs]]
[[mk:Апостол Вартоломеј]]
[[nds:Bartholomäus (Apostel)]]
[[nl:Bartolomeüs (apostel)]]
[[nn:Apostelen Bartolomeus]]
[[no:Apostelen Bartolomeus]]
[[pl:Bartłomiej Apostoł]]
[[pms:Bartromé (apòstol)]]
[[pt:São Bartolomeu]]
[[ro:Bartolomeu (apostol)]]
[[ru:Апостол Варфоломей]]
[[sc:Bartolu]]
[[scn:San Vartulumeu]]
[[sh:Sveti Bartolomej]]
[[si:බර්තොලමිව් අපෝස්තුලූ තුමා]]
[[simple:Bartholomew the Apostle]]
[[sk:Bartolomej (apoštol)]]
[[sl:Sveti Jernej]]
[[sr:Вартоломеј]]
[[sv:Bartolomaios]]
[[sw:Mtume Bartolomayo]]
[[ta:பர்த்தலமேயு (திருத்தூதர்)]]
[[th:บารโธโลมิวอัครทูต]]
[[tl:Bartolome ang Alagad]]
[[uk:Варфоломій (апостол)]]
[[vec:San Bortoło]]
[[vi:Thánh Batôlômêô]]
[[wo:Bartelemi]]
[[zh:巴多罗买]]
| 