"റോബർട്ട് ബ്രൗണിങ്" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

ബ്രൗണിങ് കവിതയുടെ വായനയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം ശൈലിയുടെ ദുർഗ്രഹതയാണ്. ഈ ദുർഗ്രഹതയ്ക്കു പല കാരണങ്ങളും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കവിയുടെ ചിന്താധാരയുടെ സങ്കീർണ്ണതയോടു നീതിപുലർത്താൻ ഭാഷയ്ക്കുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഒരു കാരണം. പലപ്പോഴും ഭാഷയുടെ വ്യക്തതയിൽ ശ്രദ്ധയൂന്നാതെ ഭാഷയെ വ്യാക്ഷേപകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി വെട്ടിച്ചുരുക്കി അദ്ദേഹം. കവിയുടെ ചിന്താപ്രക്രിയ പിടികിട്ടാത്തെ വായനക്കാരൻ ആ വ്യാക്ഷേപകങ്ങളുടെ അർത്ഥം കിട്ടാതെ വലയുന്നു. പലപ്പോഴും കവിതയിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ പരന്ന വായനയിൽ സ്വാംശീകരിച്ച അറിവിനെ, ത്വരിതപ്രസക്തിയില്ലാത്ത വിദൂരസൂചനകളായി തിരുകി പലപ്പോഴും കയറ്റുന്നു. ബ്രൗണിങ് ഒട്ടുവളരെ എഴുതുകയും ഒട്ടും തന്നെ തിരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ് ദുർഗ്രഹതയുടെ മറ്റൊരു കാരണം. ഒരു ഖനിവേലക്കാരനെപ്പോലെ മനുഷ്യഹൃദയത്തിന്റെ അഗാധതകൾ പരതിയ അദ്ദേഹംകവി ഖനിജങ്ങൾക്കൊപ്പം മണ്ണും വായനക്കാർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുത്തു.