മെറ്റിൽഡ (നോവൽ) - മറ്റ് ഭാഷകൾ