മാണിക്യം (നവരത്നം) - മറ്റ് ഭാഷകൾ