മഞ്ഞത്തലയൻ വാലുകുലുക്കി - മറ്റ് ഭാഷകൾ