പ്രതീക്ഷാ മുനമ്പ്‌ - മറ്റ് ഭാഷകൾ