ചെങ്കണ്ണി തിത്തിരി - മറ്റ് ഭാഷകൾ