ചുരം - മറ്റ് ഭാഷകൾ