അക്ഷരാർത്ഥം

അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം, നേരായ വിവർത്തനം, പദാനുപദവിവർത്തനം എന്നുള്ളവ ഒരു വാക്യത്തിലോ ഉപവാക്യത്തിലോ പദങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചുപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് കണക്കിലെടുക്കാതെ ഓരോ വാക്കും വെവ്വേറെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന തർജ്ജമാരീതിയെ കുറിക്കുന്നു. തർജ്ജമ സിദ്ധാന്തത്തിൽ, "അക്ഷരാർത്ഥ വിവർത്തനം" എന്നതിന്റെ ഇതരപദപ്രയോഗം "പ്രതിപദം" എന്നും പദവിന്യാസാത്മക ("ആശയം") വിവർത്തനത്തിന് — "പരാവർത്തനം" എന്നും ഉണ്ട്. പദാനുപദവിവർത്തനം, നിശ്ചിത വാക്സമ്പ്രദായത്തിന്റെ അപശബ്ദ തർജ്ജമയിലേക്ക് നയിക്കുന്നുവെന്നത് യാന്ത്രിക പരിഭാഷയുടെ ഒരു ഗുരുതര പ്രശ്നമാകുന്നു.

ഗ്രന്ഥസൂചി

• "ലിട്ടറൽ | മീനിംഗ് ഇൻ ദ കേംബ്രിഡ്ജ് ഇംഗ്ളീഷ് ഡിക്ഷണറി (LITERAL | meaning in the Cambridge English Dictionary)" [അക്ഷരാർത്ഥം | കേംബ്രിഡ്ജ് ഇംഗ്ളീഷ് ഡിക്ഷണറിയിലെ അർത്ഥം] (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്). കേംബ്രിഡ്ജ്: കേംബ്രിഡ്ജ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ്. ശേഖരിച്ചത് സെപ്റ്റംബർ 21, 2019.